- Хантыйский
- Русский
Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх хӑтӆ постӑсӑт
Вәщ тыӆӑщ 8-мит хӑтӆӑн Нуви сӑӊхум районӑн Ваньщавӑт кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх хӑтӆ постӑсы. Кашӑӊ оӆ тӑм мӑӊхӑтӆ кәртӑн «Хўӆ веӆты хә» кӑсупсы эвӑӆт оӆӊитӆы. Тӑм пўш кӑсупсыйн сыры оӆӑт иты ищи ар щирн кӑссӑт: мєт оӆӑӊ хўӆ катӆум хуят, мєт айӆат хўӆ веӆпӑсӆӑты хуят, мєт ар хўӆ катӆум хуят, мєт вән хўӆ катӆум хуят па па нємӑт.
Вәнӆат па айӆат хуятӑт пусӆ хонӑӊа хўӆ ншты мӑнсӑт. Тӑм вєра ӆыв сыры ӆэщӑтыйӆсӑт: мўв ӆєрӑт хирсӑт, ншӆаӆ ма вєрсӑӆаӆ.
Айӆат пух Егор Гришкин уяӊа вәӆмаӆ, мєт оӆӑӊ хўӆ ӆўв ёша павӑтмаӆ. Илья Брусенцев нша нӆ карты вўнь йирмаӆ па мєт ар хўӆ веӆмаӆ, ншӆа ипуӆяӊ 2-4 ай хўӆ хойӆяс. Кашӑӊ оӆ кӑсупсыя Анатолий Лаврищев ӊхӑӆ, ӆўв мєт вәнӆат хуята вәӆ.
Тӑм пўш тӑм вәнӆат ики яӊ мєт вән хўӆ катӑӆмаӆ. «Мєт айӆат рыпака» Илларион Молданов йис, ӆўв тәп хәт тӑӆа вәӆ, ншӆа ищи ай хўӆые питӑс. Тӑм пўш кӑсупсыйн 14 хуят кӑссӑт, ӆыв хўӆыева хўӆ такӆы юхи ӑн мӑнсӑт, кашӑӊ хуят хўӆ веӆмаӆ.
Щӑӆта кәртӑӊ кўлуп пўӊӑӆн мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсы, хута хӑнты па рўщ арӑт па якӑт ванӆтӑсыйт. Вән па ай хуятӑт пӑта сыр-сыр ущхўӆь кӑсупсэт ӆэщӑтсыйт. Нух питум ёх мойӆупсэтн мойӆӑсыйт.
Нина Брусенцева
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
День рыбака отпраздновали в Ванзевате
8 июля в селе Ванзевате снова праздновали «День Рыбака». По сложившейся из года в год традиции этот день начинается с конкурса «Рыболов».
Утром все желающие вместе с организаторами конкурса идут к протоке недалеко от села и все одновременно начинают рыбалку. В этом году участников также было много и все отлично подготовились к конкурсу: накопали червей, отрегулировали удочки. Удивил своей подготовкой Илья Брусенцев, он установил на удочку 4 крючка и смог поймать больше всех рыбы. За раз он ловил по 2-4 рыбки. Каждый год с нами наш самый опытный рыбак – Анатолий Лаврищев, и в этом году ему снова попалась самая крупная рыбка, он поймал 10 штук, но они все были примерно одного размера – вот что значит опыт. На конкурсе есть постоянная номинация «Самый первый улов» и в этом году победителем в этой номинации стал Егор Гришкин. Он выловил первую рыбку ровно через 3 минуты после начала конкурса. Номинацию «Самый юный рыбак» получил Илларион Молданов, ему всего 6 лет и он даже поймал 1 рыбку. В конкурсе участвовало 14 человек и практически все ушли домой с уловом!
Победителей в номинациях наградили памятными подарками на торжественном мероприятии, где также прозвучали песни о рыбалке на русском и хантыйском языках, исполнены национальные танцы и проведены «рыбацкие» конкурсы. День Рыбака в селе всегда проводится и отмечается очень активно, весело и с душой. Приглашаем всех к нам на День Рыбака в следующем году и пусть всем повезёт!
Нина Брусенцева
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
