- Хантыйский
- Русский
Мўвтєӆ мир ай хопӑӊ кӑсупсы
Шапша вошн Ёмвош район хуща вәщ тыӆӑщ 8-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт 9-мит хӑтӆ вәнта округ кәща кубок пӑта ай хопӑӊ кӑсупсы вәс. Тӑм мӑӊхӑтӆ Ёмвош автономной округ - Югра кәща ёх, Ёмвош район кәщайт, Югра физической культура па спорт хуща рәпитты мир, «ЮграМегаСпорт» тӑхи хуятӑт ӆэщӑтсӑт.
Тӑм оӆ хопӑӊ кӑсупсы хӑтӆ еша па щирашӑк вєрса. Тӑта сыры иты ёх хопн кӑссӑт, щи киньща па кӑт хӑтӆ мӑр Югра мир па мойӊ ёх пӑта вән мӑӊхӑтӆ вєрӑнтса. Щи мӑӊхӑтӆ, мӑтты, вєра нётӆ Ёмвош округев хӑннєхуятӑта йис увӑс шуши мир вәӆупсы уша вєрты, ӆыӆӑӊ хур вўты вєрӑт уша павӑтты. Щӑӆта па уша вєрты, муй вўрн Арктика мўв ӆыӆ рўвӆ еӆӆы тәты пищ вәӆ, мўӊ Югра итәх мўвӑт ищи Арктика мўвӑта ӆўӊӑтӆайт.
мӑӊхӑтӆ оӆӊитум еӆпийн Югра кәща ими Наталья Комарова лупӑс, тӑмӑщ хопӑӊ кӑсупсы мєт оӆӑӊ пўш 2001-мит оӆн оӆӊитса:
Тӑм оӆн хопн кӑсты вєр этнофестиваль пиӆа вєрса. Ма щирємн, щит вєра м нумӑс. Щит мўӊ тӑм хӑтӆӑтн йис вєрӑт уша вєрӆӑӆўв, йис вєрӑт тӑм хӑтӆ вўша тәӆӆўв па еӆӆы йис вәӆупсы ӑн шӑкӑӆ. Югра – щит увӑс мирев йиӊкӑт-мўвӑт, хӑнтэт, вухаӆь ёх, юрн ёх йиӊкӑт-мўвӑт, тӑм мўвн ӆыв ӛреӆ-щомеӆ вәӆ, тәп тӑм мўвн ӆыв ӆыӆ рўвеӆ еӆӆы мӑнты кәм тӑйӆ.
Югра кәща еӆӆы па увӑс мирев пойкщӑты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ӆўв ясӊӑӆн мирев Йиӊк Вәрт икия, Йиӊк Вәрт эвия пойкщӑӆӑт. Тӑмӑщ йиӊка пойкщӑты тӑхет мира вєра мосӆӑт, йиӊкиев хуща атум вєрӑт аӆ тывӆӑт, йиӊкиев хуща муӆты щухлаӊӑт аӆ тывӆӑт. Йиӊкие ӛрн мирев еӆӆы ат ӆыӆӑӊа-тӑӆаӊа вәӆӆӑт.
мӑӊхӑтӆ вәӆум хӑтӆӑтн Ёмвошн Северной Форум XV-мит Генеральной ассамблея, Россия ӆуват «Движение первых» нємуп няврємӑт па айӆат ёх фестиваль, ӆыӆӑӊ хурӑт ванӆтӑты «Сорни Най» академия вәсӑт.
Мўв ӆуват ӑктупсы Северной форум кәща ики Владимир Васильев хопн кӑсты вєрӑт нумӑс пунум икия, Нижневартовской район «Югра ӆыӆӊуптӑты» ассоциация кәща хәя Анатолия Прокопьевича Кауртаева мойӆупсы мӑс. Ӆўв хуӆна па «Центр гребли на обласах и охотничьего биатлона» тӑхи хуща кәщая вәӆ.
Фестиваль оӆӊитумн ванӆтӑсы, муй вўрн вухаӆь ёх йисн Вит-Хона пойкщӑсӑт. Хӑнты щира ки тулмащтӑты – щит Йиӊк-Хон, увӑс хӑнты мирн щи ӆәӊх Йиӊк вәрт икия аӆьщӑӆы. Вәна вум ёх пойкщӑты ясӑӊ мир ещаӆт па путӑртсӑт.
Тӑм мӑӊхӑтӆ мєт вән вєрӆ, щит юрн хопӑӊ кӑсупсы. Щи хопӑт и х эвӑӆт вєрӑнтӆайт.
Иса пўш 200-кєм хӑннєхә кӑссӑт, ӆыв нәпӑтӆаӆ 12-56 оӆ, вәнашӑк вум ёх па вәсӑт. Мир Югра мўвев сыр-сыр районӑт эвӑӆт юхӑтсӑт. Щӑӆта па па мўв ёх ищи вәсӑт, щит Кения, Замбия, Индия, Турция, Иран, Камерун, Казахстан, Нигерия, Китай эвӑӆт.
Тӑм мўв ӆуват мир кӑсупсы тӑхийн вәсӑт: ар хопӑт, ар мир имухты кӑсупсы тӑхет, эстафетайт, атэӆт хопн кӑсты тӑхи, атэӆт хопн ӆоӆьман кӑсты тӑхи. Щӑӆта па кӑт хуятн па хәӆум хуятн и хопн кӑсты тӑхет ищи вәсӑт. Щи киньща па увӑс мир ӛр ванӆтӑты тӑхи па вәс.
мӑӊхӑтӆ мӑнум хӑтӆӑтн па сыр-сыр вєрӑт тәсыйт. Щит, шўкщӑты тӑхетн «Акань» вєрты пищ, нефть вуйн хурӑт вєрты пищ, сӑк эвӑӆт муӆты кӑрӑты, увӑс мирев ньщты шай кан йиӊкӑт вєрты пищ па па ар вєрӑт вәсӑт.
Мєт ай няврємӑт пӑта ищи ӆывты хущты щира арсыр пищӑт вєрӑнтсайт. Ӆыв ӆов хурн ӊхсӑт па арсыр юнтты утӑтн юнтсӑт. Тынєсты ёх па ӆєтутӑт тынысӑт, ӆәмӑтьӆяты сухӑт, ӑня пурмӑсӑт па нефть ищи тыныса.
мӑӊхӑтӆ пўншум пийн масс-старт оӆӊитса, щит хән иса кӑсты мирев и мухты ха кӑссӑт, тәп имет атэӆта па икет атэӆта. Тӑм пўш вєра вотӑӊ хӑтӆ вәс, вєра кӑрӑщ хумпӑт юханӑн вәсӑт. Ищимурт кәсăң ёх сора щи кӑсты пӑнтэӆ хуӆтӑсӑт.
500 метра масс-старт хуща, имет кўтн нух питсӑт:
1. Светлана Мултанова (Сәрханӆ район)
2. Ксения Айваседа (Нижневартовской район)
3. Альбина Сопочина (Сәрханӆ район)
500 метра масс-старт хуща, икет кўтн нух питсӑт:
1. Сергей Русскин (Сәрханӆ район)
2. Валерий Русскин (Сәрханӆ район)
3. Алексей Стулиев (Нефтеюганской район)
Нух питум ёха ишӑк нєпекӑт ёша мӑсыйт Югра кәща Наталья Комарова, Мўвтєӆ мир этноспорт тӑхи ух хә Алексей Кыласов.
Тӑм мӑӊхӑтӆ оӆӑӊӑн ма иньщӑссум хӑнты ёх эвӑӆт, муйсӑр нумӑс тӑм хӑтӆӑт оӆӑӊӑн ӆыв тӑйӆӑт.
Римма Михайловна Потпот лупӑс:
Вўща вәӆаты! Ма Ас-угорской институт Нуви сӑӊхум район фольклорной тӑхийн арӑт-моньщӑт хӑншман вәӆӆум. Ма тӑмхӑтӆ тыв юхӑтсум, хута мир ай хопн кӑссман ӊхӆӑт. Ма эвєм па вєӊум китумтак тӑта кӑсӆӑӊӑн, ин ма па хиӆнєӊим пиӆа тӑта, мин кӑтӊаӆумн нух питты пӑта ищи тыв юхӑтсумн. Мўӊ тыв юхӑтсўв, ар мир пиӆа вәйтантыйӆсўв. Тӑмӑщ м вєр пӑта тыв, вантэ, мир ар, ар тӑхет эвӑӆт юхтыйӆӆӑт, щи пӑта ма иса вәтаӊ мир пиӆа вәйтантыйӆсум, ар тӑхи эвӑӆт юхтум ёхӆам вантсум, путӑртсум. Ма тыв вмємн щи нәмӑссум, па хуят ищимурт вәйтӆум, ар мир пиӆа вәйтантыйӆӆум, путӑртӆум. Мєт әмӑщ мӑнєма ар мир пиӆа вәйтантыйӆты.
Тимофей Алексеевич Молданов, этнограф путӑртӑс:
Хопн кӑсты тӑхийн вәсум, ай хоп кӑсты тӑхи ай вошн вєрӑнтса, щит Шапша вошн. Щӑта ар тӑхи эвӑӆт ёх ӑкмийӆсӑт. Ма щӑта рәтнаӆам пиӆа вәйтантыйӆсум. Ар хуят вантсум, итәх ёх Сўмӑтвош район эвӑӆт, итәх ёх Нуви сӑӊхум район эвӑӆт юхӑтсӑт. Щи тумпийн па ма рәпатам эвӑӆт и вєр тӑйсум. Кина хура вўты, муй вўрн ай хопн ёх ӊхӆӑт, ӆовӑӆӆӑт, муй вўрн ай хопн хоӆуп вантӆа, муй вўрн ими сєвӑс катӑӆ, муй вўрн ай хоп эвӑӆт пушкан єсӑӆӆа. Юрн хопн ӊхты кєн, хӑнты хопн ӆавӑршӑк. Щи вєрӆам мӑнєма щи ванӆтӑсыйт. Ики вєрӑт Данил Николаевич Покачев, щӑӆта па Андрей Ачимов ванӆтӑсӊӑн. Аграфёна Сопочина ванӆтӑс, муй вўрн ими хопа ӆєӆ, муй вўрн мўва катӑӆ. Иса вєрӑт нух хӑншсӑӆўв. Ин, вантэ, ёх кӑстэӆн кӑт пєлӑк эвӑӆт ӆовӑӆӆӑт. И пєлӑк эвӑӆт ӆовӑӆты тӑм йисн ӑн хошӆӑт. Щи пӑта мосӆ нєпека иса утӑт хӑнши. Ат ёхн вәӆы, муй вўрн йисн ӆовӑӆсўв, пушкан єсӑӆсўв, хоӆуп омӑссўв, холуп вантсўв.
Яков Никифирович Тарлин путӑртӑс:
Тӑта мӑӊхӑтӆ вєрса, хопн кӑсты хӑтӆ. Тӑта Шапша нємуп юхан па ищи нємуп вош тӑйӆӑт. Тӑм вош хонӑӊӑн, юхан хуща тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ щи вєрса. Тӑта хишӑӊ пан хуща, вәйт пєлӑкн тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ щи вєрса, щит мўв ӆуват кӑсупсы, кәща кубок пӑта кӑссӑт. Ма щи вєрӑт иса щи вантсум. Оӆӑӊ хӑтӆӑн Нижневартовской район па Сәрханӆ район Русскинской вош ёх мєт ма кӑссӑт. Тӑм кимӑт хӑтӆӑн эстафета щира кӑссӑт, щит нӆ хуят ха пиӆтӑщман. Оӆӑӊ тӑхия ки питӆӑн – 7 щурӑс вух ёша павӑтӆӑн, вәнт кәртӑн вәӆты мира, щит м арат вух. Тӑта ма вєра ар вәтаӊ ёх тӑйӆум, ар ӆәхӑс тӑйӆум. Ӆыв ищи ма итєма иса пўш тӑмӑщ тӑхия юхтыйӆӆӑт.
мӑӊхӑтӆ хуӆас, ёх ха вәйтантсӑт, м нумӑсн ара мӑнсӑт.
Путӑр хӑншӑс: Пётр Молданов
Этнофестиваль «Югорские обласа»
В деревне Шапше с 8 по 9 июля проходили соревнования по гребле на обласах за кубок губернатора. Организаторами мероприятия являются правительство Ханты-Мансийского автономного округа, департамент физической культуры и спорта Югры, администрация Ханты-Мансийского района и автономное учреждение «ЮграМегаСпорт».
В этом году мероприятие проходило в новом формате — помимо спортивных соревнований по гребле на обласах для югорчан и гостей округа был проведён масштабный двухдневный праздник, который, по мнению организаторов, позволит вовлечь жителей Ханты-Мансийского автономного округа-Югры в мир культуры коренных народов Севера, в мир кинематографии, ближе познакомиться с перспективой развития Арктики, частью которой являются несколько районов Югры.
На торжественном открытии праздника губернатор Югры Наталья Комарова отметила, что гонки на обласах впервые стартовали ещё в далеком 2001 году: «В этом году гонки на обласах вписываются в этнофестиваль. Мне кажется, что это абсолютно правильно, это то, что делает наш мост из прошлого в настоящее и затем будущее крепким, надёжным. Югра — это Родина, место силы для коренных народов – ханты, манси, ненцев». Губернатор Югры подчеркнула, что у северных народов много традиций и обрядов, связанных с водой. Проведение ритуалов помогает сделать так, чтобы вода не навредила, а служила только источником силы для развития народа.
Исполнительный директор Северного форума Владимир Васильев вручил награду Международной организации северных регионов «Северный Форум» инициатору и идейному вдохновителю Кубка губернатора Югры по гребле на обласах, председателю Нижневартовского районного отделения общественной организации автономного округа «Спасение Югры», почётному гражданину Югры, президенту Центра гребли на обласах и охотничьего биатлона Анатолию Прокопьевичу Кауртаеву.
Фестиваль начался с традиционного обряда поклонения духу воды Вит-Хону, который проводили старейшины обских угров. Основное мероприятие – это международные соревнования, спортивные гонки на хантыйских лодках-обласах, изготовленных из одного ствола дерева. Также в рамках фестиваля прошла XV Генеральная ассамблея Северного Форума, фестиваль Российского движения детей и молодёжи «Движение первых», кинопоказы Академии «Дух огня».
За звание лучшего гонщика боролись более 200 спортсменов в возрасте от 12 до 56 лет и старше из муниципалитетов Югры, а также спортсмены из Кении, Замбии, Индии, Турции, Ирана, Камеруна, Казахстана, Нигерии, Китая. В ходе международных спортивных соревнований проходили массовые старты, эстафета, одиночные гонки, одиночные гонки стоя, гонки экипажей «Тройки» и «Двойки», а также состязания по национальной спортивной борьбе.
Во время мероприятия для жителей города работали всевозможные мастер-классы. Горожане могли попробовать изготовить куклу «Акань», порисовать нефтью, сплести браслет из бисера, приготовить северный напиток и многое другое. Югорские предприниматели продавали традиционные блюда, одежду, украшения и даже настоящую нефть.
Сразу после торжественной церемонии прошёл масс-старт среди мужчин и женщин. На этот раз погода не баловала участников соревнований, спортсмены должны были преодолеть сильный ветер, высокие волны, однако лидеры соревнований довольно быстро достигли заветного берега.
В масс-старте на 500 метров среди женщин победили:
1. Светлана Мултанова (Сургутский район)
2. Ксения Айваседа (Нижневартовский район)
3. Альбина Сопочина (Сургутский район)
В масс-старте на 500 метров среди мужчин первыми были:
1. Сергей Русскин (Сургутский район)
2. Валерий Русскин (Сургутский район)
3. Алексей Стулиев (Нефтеюганский район)
Призёров и победителей награждали губернатор Югры Наталья Комарова, президент Всемирного общества этноспорта Алексей Кыласов.
Своими впечатлениями от участия в празднике поделились представители коренных народов.
Римма Потпот: «Я работаю начальником Белоярского филиала фольклорного центра «Обско-угорского института прикладных исследований и разработок». Я сегодня приехала, чтобы посмотреть соревнования на обласах. Моя дочь и мой зять тоже принимают участие в этом соревновании, мы с внучкой приехали, чтобы поддержать своих участников. Мы сюда приехали ещё и потому, чтобы увидеться с людьми. На праздник съезжаются люди с разных мест, поэтому я здесь встретилась, пообщалась со своими знакомыми, которые тоже приехали. Когда я сюда ехала, думала, что обязательно кого-нибудь встречу, со многими увижусь, поговорю. Мне радостно, очень радостно со многими людьми увидеться».
Тимофей Молданов, этнограф: «Как зритель принимал участие в соревнованиях по гребле на обласах. Это соревнование организовали в небольшом поселении Шапша. Там собрались люди с разных мест. Там я со своими родственниками увиделся. Очень многих знакомых увидел, приехали из Берёзовского района, Белоярского района. Я очень многих увидел. Кроме этого у меня здесь работа была от Окружного Дома народного Творчества, мне нужно было снять на видеоплёнку технику гребли на обласе. Нужно было зафиксировать, как на обласе гребут, как сети ставят, как женщины корму обласа удерживают, как из ружья стреляют с обласа и другое. На ненецкой лодке ездить легче, на хантыйской сложнее. Всё это мне здесь показали информаторы. Мужские особенности управления лодкой показали Данил Николаевич Покачев и Андрей Ачимов. Аграфена Сопочина продемонстрировала, как женщины садятся в лодку, как они управляют кормой. Всё это мы записали. Сейчас же люди с двух сторон гребут. С одной стороны грести уже не умеют. Поэтому нам всё это необходимо зафиксировать, чтобы люди знали как раньше гребли, как из ружья стреляли, как сети ставили, как сети проверяли и всё это, сидя в лодке
Яков Тарлин рассказал: «Меня зовут Яков Никифирович Тарлин, здесь организовали праздник, на котором соревновались на обласах. Здесь река называется Шапша и посёлок с аналогичным названием. Возле этого посёлка, на луговой стороне на реке такой праздник и организовали. Это международные соревнования на Кубок губернатора Югры. Я за всем этим внимательно наблюдал. В первый день хорошо выступили представители Нижневартовского и Сургутского районов, из посёлка Русскинские особенно хорошо выступили. Во второй день была эстафета по четыре человека. Победители получали денежный приз в семь тысяч рублей, для жителей стойбищ, это хорошая сумма. Здесь я очень многих своих знакомых встретил. У меня много друзей, они тоже, как и я на всех подобных соревнованиях бывают».
Праздник закончился, люди повстречались друг с другом и с хорошими мыслями разъехались по своим родным поселениям.
Пётр Молданов