Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Людмила СПИРЯКОВА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Иса рәпатнекӑт и тӑхийн нух хӑншман питӑт
  • «Материнской капитал» оӑңӑн
  • Дальний Восток мира нётупсэт оӑңӑн айке вєрсӑт
  • Нохӑр сєңкты оӑңӑн
  • Муй щирн няврєма ӛш хўват яңхты
  • Вантупсыйн нух питсўв
  • Хӑннєхуятӑта нётты мос
  • Нўшӑйт тўңматты кєншӑка йис
  • И щира хӑншты мос

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Округ кәща ёх мирхот
  • Пириты хӑт вәс

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Йис вєрӑ пєы кєрӑс
  • Вәнт шушийн єнмум пух
  • Па хон пєлӑк юхтум хӑнты хә
  • Ям хуятэв вәтшӑсэв
  • Муй щирн ай кәртӑн ӑшкола вә па рәпит
  • Ӑшколая мӑнум пурам оӑңӑн
  • Няврємӑт йис юнтупсэтн юнтсӑт

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Хурӑң аисупсы вәс
  • Шуши мир пурмӑсӑт вантӑсыйт
  • Увӑс мир пурмӑсӑт вєрты вәнтӑсыйт
  • Увӑс мўв оӑңӑн хӑншӑ

Финно-уграт - Финно-угорские народы

  • «Хәум емӑң вой» Марий Эл мўв эвӑт

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Сўс и хӑт мӑр

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 20 (3656)
  • № 19 (3655)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 16 (3652)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)

2025 год

  • № 12 (3672)
  • № 11 (3671)
  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 8 (3668)
  • № 7 (3667)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 2 (3662)
  • № 1 (3661)
  • № 13 (3673)

Вы здесь

Главная » Па хон пєлӑк юхтум хӑнты хә
  • Хантыйский
  • Русский

Па хон пєлӑк юхтум хӑнты хә

Товийн Лянтор вошн Вурңа емӑңхӑт пурайн хӑнтэт пиа путӑртмємн ма хәӑнтсєм, хуты и хӑнты вєншпи хә рўщ ясӑңӑн вевтама, па хон пєлӑк хә иты путӑртӑс. Мӑнєма әмща йис, муйсӑр хә? Щит, нєш, Сәрхан мўвӑң хӑнты ими Аграфена Семёновна Сопочина (Песикова) пух, нєм Мартинс Галениекс, тӑм ванӑн ўв па хон пєлӑк мўв эвӑт Россияева вәты па вәнтыйты юхтӑс.

Хәнты айат хӑнты нє Аграфена Песикова латыш хә Иварс Галениекс икия мӑнӑс, ыв семьяен кӑт няврєм сєма питсӑңӑн, щит Мартинс па Мария (ўв ин финн икия мӑнӑс па Финляндия мўвн вә).
Аграфена Семёновна 1978-мит он сєма питум хӑтӑн, щит вән кєр тыӑщ 13-митн пухие сєма питӑс, Мартинс (латышской ясӑң щирн Мартиньш) нємн мӑсы. апӑт о вәнты Латвияйн єнмӑс, щӑта ям арат о мӑр ӑңке
пиа вәс, щирн еша хӑнты ясӑң тӑй. Латвия мўв Рига вошн Мартинс нємасыя английской ӑшкола етшуптӑс.
Юхи хӑщум оӑтн Мартинс Англия мўв Оксфорд, Кембридж па па университетӑтн it-технологияйт щирн рәпитӑс.
Тыв юхатман Мартинс ЮГУ хуща вәнтыйты питӑс, ня о юпийн ўв няврємӑт па хон пєлӑк ясңӑт вәнтӑты, тулмӑщтӑты хәя йи. Интӑм вәнтыйтӑ пуяң ияха вәнтыйты ёха па хон пєлӑк ясңӑта вәнтӑты нёт. Еы нумӑс тӑй сәрхан хӑнты ясӑң єрамтты па вән научной нєпек хӑншты. Вантэ, ўв ар па хон пєлӑк ясңӑт вәйтӑ, щирн катра арсыр па ясңӑтн хӑншум научной нєпекӑт ўңӑтты вєритӑ.
Веьщи Ёмвоша юхатман Мартинс ӑңке пиа Ас-угорской научной института яңхӑс па щӑта хәум хӑт мӑр па хон пєлӑк ясңӑтн хӑншум киникайт тулмащтӑты нётӑс, ән киникайт ўңӑтты хот йит рәпатнекӑт щи киникайт оӑңӑн айке хӑншты вєритсӑт. Щи оӑңӑн щиты лупӑс: «Ма вантум, Россияйн шим хуят яма, тәса па хон пєлӑк ясңӑт тӑйӑт, апа, ӑшколайн вевтама вәнтаы».
Мӑнєма әмӑщ вәс уша вєрты, Мартинс европейской муй хӑнты хӑннєхә иты нәмасӑ. ўв юхы лупӑс, хуты ўв ыпен арсыр культурайт вәӑт, вантэ, ўв арсыр па хон пєлка мўвӑта моиңа яңхийӑс, па хон пєлӑк 4 мўвн вәс, щирн арсыр мирӑт оӑңӑн вәйта, щит Англия, Франция, Германия па па мўвӑтн.
Мартинс хўв мӑр па хон пєлӑк мўвӑтн вәс. Интӑм Россияевн муйсӑр мўва йис: «1989-мит о вўш эвӑт Россияйн ӑн вәсєм. Ёмвош, Сәрхан па Лянтор вошӑт шєңк хурамӑңа европейской вошӑт иты йисӑт. Лянтор щи пурайн шуши мир Пим ай воша вәс, ин вәна щи йис. Мир еша яма, итәх ёх тащӑңа вәты питсӑт, ар хуят па хон пєлӑк мўвӑтн вєрум машинайтн яңхӑт». ўв ясңа щирн, юхи хӑщум оӑтн Европайн мир мўв-ават сыстамты, шавиман тӑйты вєрӑт оӑңӑн нәмӑсты питсӑт, щи пурайн хән Россияевн мўв-авӑт хуна шӑкаыйт.
Щӑта ма иньщӑссум, хӑнты мир – щит уральской раса ёх, ыв вєншан кӑтсыра европейской па азиатской хурас тӑйӑт. Мартинс лупӑс, хуты хӑнты вєнш хурас европейцӑт маңн аршӑка вә. Щӑта Мартинс лупӑс:
– Ма вантєм, Россияйн карӑщ хуят шим, хӑнтэт кўтн ищи. Лупы, хуты хәнты тыв Увӑс пєлка юхтум хӑнтэт кӑрщӑт вәсӑт, щӑта тӑта вәты шуши ай уват мирӑт пиа питащсӑт, щит пӑты еша ая йисӑт, мосӑң, ищки тәрум эвӑт ая йисӑт.
Ювоӑңӑн Мартинс ясӑң мӑс, хуты йипа хӑнты ясӑңа рәт кєра, юн ӑңке пиа путӑртты питӑ па Ёмвошн ипуяң касум хӑнты ясӑңа вәнтыйты питӑ.

 

Иностранец с хантыйским лицом

Будучи в командировке в Лянторе и общаясь с хантами, я вдруг услышала речь как будто бы иностранца,  говорящего с акцентом, но с внешностью ханты. Меня это очень удивило, я поинтересовалась, кто это, оказалось, сын известной хантыйской женщины  Аграфены Семёновны Сопочиной (Песиковой) Мартинс Галениекс. Я побеседовала с ним, вот, что мне удалось у него узнать.

- Мартинс, расскажите немного о своём детстве.

- Я родился 13 апреля 1978 года. Мы с сестрой с 7 лет до 9 жили здесь, с мамой, а с рождения до 7 лет жил и рос в Латвии, в Риге, у отца, ныне известного джазмена Иварса Галениекса. Позже вынуждены были снова уехать в Латвию.

Я говорил на хантыйском, на латышском языках. На сегодня я в совершенстве знаю 3 языка: латышский, русский, английский.

Среднее образование получил в Риге в специализированной школе с уклоном на английский язык, поэтому изучал английскую литературу, литературу США и, разумеется, сам английский язык. Хочу заметить, что изучали не американский вариант английского языка, а именно классический английский (т.е. British English). Эта школа уже в советское время была с направлением на английский язык. В Риге подобных школы было всего две, это средняя школа № 50, № 4. Я учился в школе № 4, сейчас эта школа приобрела название «Рижская английская гимназия».

- Обучаясь в этой специализированной школе, вы планировали в дальнейшем заниматься английским языком?

- Сначала это было желание родителей. Отец сказал, что он учился в этой школе, изучал английский, благодаря учёбе в этой школе  в совершенстве освоил этот язык. Он несколько лет обучался в этой школе, позже перешёл в школу с музыкальным уклоном. На сегодня он знаменитый джазмен в мире. Несколько последних лет я жил и работал в Англии, в Оксфордском, Кембриджском и других университетах, где приобрёл хороший опыт работы в области it-технологий.

В течение 15 лет оттачивал до совершенства английский язык, он трудно мне давался, но всё-таки я добился своей цели. Также владею немецким и французским языками. С французского я могу перевести некоторые тексты. Вчера, например, в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок помогал в переводе аннотаций  с французского языка на русский, хотя этот язык я мало изучал, я немного пожил во Франции. Кроме этого, помог распределить иностранную литературу по языкам. Библиотекарю Елене Павловне Степановой осталось только оформить на них карточки, теперь читатели будут ориентироваться в иностранной литературе.

- Вы заметили, что в России до сих пор есть проблемы со знаниями иностранных языков?

- Да, в России люди практически не знают иностранных языков. Я предполагаю, что имеются дипломированные специалисты по иностранным языкам, но их очень мало. Югра очень нуждается в специалистах с английским языком. Я владею английским языком, как своим вторым родным языком, но, бывает, что заглядываю в «Словарь специфической лексики». Хотелось бы помочь обществу своими знаниями.

- Вы давно не были в России или иногда всё-таки приезжали? На ваш взгляд, как изменилась Россия?

-  Я с 1989 года не был в России. Наши северные города Ханты-Мансийск, Сургут, Лянтор очень изменились по архитектуре в лучшую сторону, выглядят, как европейские города. Лянтор я помню, когда он был ещё национальным посёлком Пим: стояли маленькие избушки, а сейчас на их месте выросли 16-этажные дома. Выросло благосостояние россиян, это видно по большому количеству иномарок.

- Как вы думайте, кто вы больше по менталитету – европеец или наш угорский северянин, ведь в чертах вашего лица явно проглядывается наше хантыйское.

- Знаете, трудно сразу определить,  на меня имеют влияния многие культуры.

Я много путешествовал, жил в 4-х странах. Я познал менталитет англичан, ирландцев, французов, немцев, датчан, шведов, финнов, болгар, австрийцев, даже народа Бенилюкса. В детстве бывал в Средней Азии, это Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Казахстан.

Комментарий А.С. Сопочиной: наше, хантыйское у него очень глубоко спрятано, например, он помнит много хантыйских слов, на хантыйском говорит без акцента, потому что с детства был приучен к этому языку, его речевой аппарат приспособлен для произношения специфических звуков хантыйского языка, в частности, сургутского диалекта. Обычно, людям из другой национальности плохо удаётся говорить чисто, без акцента.

- Вы увидели ханты, на ваш взгляд, ханты кто больше – европейцы или азиаты?

- Если говорить по антропологии, то в хантыйском лице больше европейских черт. Знаю, что раньше ханты были выше ростом, со временем, наверное, из-за сурового климата хантыйский народ стал меньше ростом.

 

Этим летом Мартинс Галениекс перевёл оценки с европейского на российский стандарт, стал одним из успешных и востребованных студентов ЮГУ, руководство ВУЗа уже сейчас имеет его в виду при выезде в зарубежные поездки в качестве переводчика. Однокурсники с большим удовольствием обращаются к нему за помощью по иностранным языкам, а он всегда рад помочь.

Беседовала Людмила СПИРЯКОВА

Рубрика: 
Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
Номер Ханты Ясанг: 
№ 18 (3390)
19.09.2013

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика