Будучи в командировке в Лянторе и общаясь с хантами, я вдруг услышала речь как будто бы иностранца,  говорящего с акцентом, но с внешностью ханты. Меня это очень удивило, я поинтересовалась, кто это, оказалось, сын известной хантыйской женщины  Аграфены Семёновны Сопочиной (Песиковой) Мартинс Галениекс. Я побеседовала с ним, вот, что мне удалось у него узнать.

- Мартинс, расскажите немного о своём детстве.

- Я родился 13 апреля 1978 года. Мы с сестрой с 7 лет до 9 жили здесь, с мамой, а с рождения до 7 лет жил и рос в Латвии, в Риге, у отца, ныне известного джазмена Иварса Галениекса. Позже вынуждены были снова уехать в Латвию.

Я говорил на хантыйском, на латышском языках. На сегодня я в совершенстве знаю 3 языка: латышский, русский, английский.

Среднее образование получил в Риге в специализированной школе с уклоном на английский язык, поэтому изучал английскую литературу, литературу США и, разумеется, сам английский язык. Хочу заметить, что изучали не американский вариант английского языка, а именно классический английский (т.е. British English). Эта школа уже в советское время была с направлением на английский язык. В Риге подобных школы было всего две, это средняя школа № 50, № 4. Я учился в школе № 4, сейчас эта школа приобрела название «Рижская английская гимназия».

- Обучаясь в этой специализированной школе, вы планировали в дальнейшем заниматься английским языком?

- Сначала это было желание родителей. Отец сказал, что он учился в этой школе, изучал английский, благодаря учёбе в этой школе  в совершенстве освоил этот язык. Он несколько лет обучался в этой школе, позже перешёл в школу с музыкальным уклоном. На сегодня он знаменитый джазмен в мире. Несколько последних лет я жил и работал в Англии, в Оксфордском, Кембриджском и других университетах, где приобрёл хороший опыт работы в области it-технологий.

В течение 15 лет оттачивал до совершенства английский язык, он трудно мне давался, но всё-таки я добился своей цели. Также владею немецким и французским языками. С французского я могу перевести некоторые тексты. Вчера, например, в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок помогал в переводе аннотаций  с французского языка на русский, хотя этот язык я мало изучал, я немного пожил во Франции. Кроме этого, помог распределить иностранную литературу по языкам. Библиотекарю Елене Павловне Степановой осталось только оформить на них карточки, теперь читатели будут ориентироваться в иностранной литературе.

- Вы заметили, что в России до сих пор есть проблемы со знаниями иностранных языков?

- Да, в России люди практически не знают иностранных языков. Я предполагаю, что имеются дипломированные специалисты по иностранным языкам, но их очень мало. Югра очень нуждается в специалистах с английским языком. Я владею английским языком, как своим вторым родным языком, но, бывает, что заглядываю в «Словарь специфической лексики». Хотелось бы помочь обществу своими знаниями.

- Вы давно не были в России или иногда всё-таки приезжали? На ваш взгляд, как изменилась Россия?

-  Я с 1989 года не был в России. Наши северные города Ханты-Мансийск, Сургут, Лянтор очень изменились по архитектуре в лучшую сторону, выглядят, как европейские города. Лянтор я помню, когда он был ещё национальным посёлком Пим: стояли маленькие избушки, а сейчас на их месте выросли 16-этажные дома. Выросло благосостояние россиян, это видно по большому количеству иномарок.

- Как вы думайте, кто вы больше по менталитету – европеец или наш угорский северянин, ведь в чертах вашего лица явно проглядывается наше хантыйское.

- Знаете, трудно сразу определить,  на меня имеют влияния многие культуры.

Я много путешествовал, жил в 4-х странах. Я познал менталитет англичан, ирландцев, французов, немцев, датчан, шведов, финнов, болгар, австрийцев, даже народа Бенилюкса. В детстве бывал в Средней Азии, это Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Казахстан.

Комментарий А.С. Сопочиной: наше, хантыйское у него очень глубоко спрятано, например, он помнит много хантыйских слов, на хантыйском говорит без акцента, потому что с детства был приучен к этому языку, его речевой аппарат приспособлен для произношения специфических звуков хантыйского языка, в частности, сургутского диалекта. Обычно, людям из другой национальности плохо удаётся говорить чисто, без акцента.

- Вы увидели ханты, на ваш взгляд, ханты кто больше – европейцы или азиаты?

- Если говорить по антропологии, то в хантыйском лице больше европейских черт. Знаю, что раньше ханты были выше ростом, со временем, наверное, из-за сурового климата хантыйский народ стал меньше ростом.

Этим летом Мартинс Галениекс перевёл оценки с европейского на российский стандарт, стал одним из успешных и востребованных студентов ЮГУ, руководство ВУЗа уже сейчас имеет его в виду при выезде в зарубежные поездки в качестве переводчика. Однокурсники с большим удовольствием обращаются к нему за помощью по иностранным языкам, а он всегда рад помочь.

Беседовала Людмила СПИРЯКОВА