- Хантыйский
- Русский
Тарма рәпитсӑт, ма вәӆӆӑт
А.М. Сенгепов путӑртӑӆ Е.Н. Пендахова па П.Н. Юхлымова пиӆа. Тӑм нєӊӊӑн ар оӆ Фрунзе колхозн рәпитсӑӊӑн, интӑм ӆын рўтьщӑӆӊӑн, пенсияйн вәӆӆӑӊӑн.
Екатерина Николаевна Пендахова:
– Оӆӊӑӆн колхозн хўӆ веӆпӑсн вәсум, щиты ӆўӊӑн-тӑӆн рәпитсум, йи тӑӆ хъӊкпромхозн рәпитсум х сэвӑрман, щӑӆта щи пийн 1964-мит оӆ пурайн ай мисӑта питсум. Щиты пенсия питєм вәнта рәпитсум.
– Муйкєм оӆ нӑӊена вәс рәпитты мӑнмен артӑн?
– 15-кєм оӆ, ӆаӆь пурайн ӆавӑрт оӆӑт вәсӑт. Сопек ӑнтәм вәс хўӆ веӆпӑса питмевн, кўрӑт потсайт нюки вейлэӊкетн тухӆӑмев пурайн. Тӑӆн па кўрӆўв потсайт, ӆорӑт йиӊкӑн ӑмӑрӆӑӆыйт, щиты щи тухӆӑсўв.
– Хута тухӆӑсӑты?
– Мущаӊӑн па Ас кимӑӆн.
– Нын муй Мущаӊ кәрт эвӑӆт?
– Мущаӊ кәрт эвӑӆт вәӆӆўв.
– Тыв хән юхӑтсӑты, тӑм кәрта?
– Тыв Поӆнавӑт кәрта 1952-мит оӆ артӑн: щирн ха питсӑт колхозӑт. Щӑӆта ха питсўв йи колхоза, щи кўш вәӆӆўв тӑта, ищи мурт Мущаӊевн щи тухӆӑман вәсўв. Щӑӆта 1964-мит оӆ пурайн муӆты хот тӑта омӑссўв, щӑӆта ай мисӑта питсум.
– Нын ин тӑта кӑт хуят вәӆӆӑтн ӑӊкен пиӆа?
– Па мин ин ӑӊкєм пиӆа щи вәӆӆумн. Йи икємн ин еша вәӆ кӑт оӆа щи йиӆ хуӆамаӆ.
– А колхоз нынан нётӆ муй ӑнтә тўт х тәты муй йиӊк тәты?
– Па йиӊк колхоз щи таӆӆяӆ 25 вухн, а рәпитты утӑт – 50 вухн.
– А нын няврєм тӑйӆӑтн, муй тӑхийн ӆыв рәпитӆӑт?
– Ӑнтә, ӑн тӑйӆумн, атэӆт хӑщсумн, ӑӊкєм ин 78 тӑӆа щи йиӆ, ма па 56 тӑӆа щи йиӆум.
Прасковья Николаевна Юхлымова:
– Нӑӊ хән рәпитты питсӑн Щуиӆ кәртэнӑн вәӆменӑн?
– Щуиӆ кәртємн ма 14 тӑӆ кємн щи питсум рәпитты, ащиӆўв ӆаӆя тәсыйт. Ин хуӆыева кәртэв мирев 14 тӑӆ кємн, мосӑӊ, 14 тӑӆ эвӑӆт па шимӆ, так тӑм ай утӆам пєӆа лупӆум, па, мосӑӊ, ай пурайн рәпитты питсўв. Ащиӆўв ӆаӆя тәсыйт, ӑн рәпиттыйн муен ӆєӆӑн. Ӑӊкиӆўв па юӆн мухтышӑк ӑнтәма йисӑт.
– Муйсӑр рәпата нын вєрсӑты щи артӑн?
– Оӆӑӊ рәпитты питмємн рыбкоопа тўт х эвӑтӆясум, щӑӆта па хўӆ веӆпӑсн вәӆӆийӆсум, турн вєрӑнтсум. Щи киньщи муйлє рәпата па. Щи рәпатайӆўв. Турн таӆӆийӆсўв тӑӆн. Щи вєрӑнтум рәпатайӆўв.
– Тӑта па колхозн муйсӑр рәпата вєрӑнтсӑн?
– Па Мущаӊевн пєӆа питсум, иса рыбака вәсум, щӑта, вантэ, ёш вой-хўӆ ӑнтәм вәс. Иса тыв Поӆнавӑта касӑӆтэв вәнта. Поӆнавӑта касӑӆмев пийн па 2-3 оӆ кєм па рыбака вәсум. Щӑӆта па ӛхӑт сухум ёнтӑсты хотӑтн муӆты хоӆуп хәшман вәӆӆясум. Щи хоӆуп хәшты тӑхєм эвӑӆт пенсияя щи питсум. Щи артӑн муӆты рәпатайт тынӆы вәсӑт па пенсияӆўв айт, щиты щи вәӆӆўв.
Алексей Сенгепов,Сўмӑтвош район
«Ленин пӑнт хўват» газета, №12-13 (2001-2002), ай кєр тыӆӑщ 29-мит хӑтӆ, 1986-мит оӆ
Ударно трудились – достойно живут
Алексей Михайлович Сенгепов беседует с Екатериной Николаевной Пендаховой и Прасковьей Николаевной Юхлымовой. Эти женщины долгие годы трудились в колхозе имени Фрунзе села Полновата Берёзовского района, сейчас находятся на заслуженном отдыхе.
Екатерина Николаевна Пендахова:
– В самом начале была штатной рыбачкой в колхозе имени Фрунзе, круглый год добывали рыбу, затем одну зиму в леспромхозе валила лес, а уже в 1964 году стала телятницей. С фермы и оформилась на пенсию.
– Сколько вам было лет, когда вы начали работать?
– 15 лет, тяжёлое военное время было. Сапог-то не было, рыбачили в кожаных нюки веях (традиционная обувь), поэтому постоянно простывали. Зимой ноги тоже мёрзли, в обувь попадала ледяная вода, так и неводили.
– А где неводили?
– Возле деревни Мозямы и на берегу Оби.
– Вы родом из деревни Мозямы?
– Да, так и есть, оттуда.
– Когда переехали сюда?
– Сюда, в село Полноват, переехала в 1952 году, во время объединения колхозов. Стали одним колхозом, а до этого неводили возле деревни Мозямы. Потом в 1964 году построили дом, переехала сюда и стала работать телятницей на ферме.
– Вы сейчас вдвоём с матерью проживаете?
– Да, с матерью и живём. Скоро будет два года, как не стало мужа.
– А колхоз помогает с дровами и водой?
– Да, от колхоза привозят воду за 25 рублей, а работающим – за 50 рублей.
– А у вас есть дети, где они работают?
– Нет, детей нет, вдвоём с матерью остались, ей скоро 78 лет исполнится, а мне 56 лет.
Прасковья Николаевна Юхлымова:
– Когда вы начали работать в родной деревне Чуэли?
– В 14-летнем возрасте, отцы ушли на фронт. В деревне остались старики, женщины и дети. 14-летние подростки, а то и младше, все начали помогать взрослым. Отцы-то воевали, били фашистов, надо было как-то выживать. У многих в это время умерли и матери.
– Какую работу выполняли тогда?
– Вначале трудилась в рыбкоопе, пилила лес, потом была рыбачкой, сено заготавливала. Кроме этого, какой только работы не делала. Как говорится, вся работа была нашей. Зимой с покосов на ферму возили сено. Много всякой работы переделала за свою жизнь.
– А здесь, в колхозе, кем трудились?
– В родной деревне Мозямы была рыбачкой. И, переехав сюда, в Полноват, тоже 2-3 года была штатной рыбачкой. Затем трудилась в цеху по плетению рыболовецких сетей. Оттуда и оформилась на пенсию. А сколько ещё работала за трудодни, можно сказать, бесплатно, поэтому и пенсия небольшая. Так и живём.
Алексей Сенгепов,
Берёзовский район,
газета «Ленин пант хуват», №12-13 (2001-2002), 29 марта 1986 г.
Перевод на русский язык: Людмилы Гурьевой
