- Хантыйский
- Русский
Воньщумут ӑкӑтты ёх мӑӊхӑтӆ
Мӑнум тыӆӑщн Ёмвошн хәӆмит пўш «Брусника FEST» нємпи воньщумутӑӊ мӑӊхӑтӆ вєрӑнтсы. Щит «Юрты Чайниковых» нємпи воньщумутӑт єнмӑӆты тӑхийн ӆэщӑтсы.
«Брусника FEST» нємпи вєрн Руслан Богордаев ух хәя вәӆ. Ӆўв хәнты «Юрты Чайниковых» тӑхи кәща нє Наталья-Тэлинэ Чайникова-Вахрушева пиӆа воньщумутӑӊ мӑӊхӑтӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс. Вантэ, шуши мирӑт кўтн вўӆы ӆавӑӆты ёх, вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх мӑӊхӑтӆӑт постӑӆыйт. Мўӊ мирӆўв йистєӆн воньщумутӑт ӑкӑтман вәӆӆӑт, щирн щимӑщ мӑӊхӑтӆ постӑты нумӑсн юхӑтсы.
Щиты Югра мўвевн оӆӑӊмит воньщумутӑӊ мӑӊхӑтӆ 2021-мит оӆн Чайниковӑт вәнт шушийн вєрсы, кимит пўш щит 2022-мит оӆн вәс. Щив юхтум мойӊ ёх щӑта єнмум воньщумутӑт ӑкӑтсӑт, щӑӆта щи оӆӑӊӑн арсыр мосты айкеӆӑт уша павӑтсӑт, хӑнты мир шўкщӑты вєрӑта вәнӆтӑсыйт, рӑт хӑрн омӑсман арӑт арисӑт, єпӆӑӊ хошум йиӊк па турн шай яньщсӑт. Щи әмӑщ мӑӊхӑтӆӊӑн «Родные города» нємпи вєр унтасн тывӑс.
Тӑм оӆн воньщумутӑӊ мӑӊхӑтӆ «Акань» этно-креативной центр тӑхи ёх па Михаил Лобов ӆэщӑтсӑт. Тӑм пўш щи хӑтӆ ищи әмща па сӑмӑӊа мӑнӑс.
Наталья Николаевна мойӊ ёха путӑртӑс, хутыса щи нӛрум мўвеӆн єпӆӑӊ воньщумутӑт єнмӑӆтӑӆ, мойӊ ёх арсыр сорт хумӑсвәӆ ӆєсӑт.
мӑӊхӑтӆӑн «Совет старейшин» тӑхия ӆуӊум ёх вәсӑт, щит пирӑщ хӑнты па вухаӆь имет па икет. Щи тӑхи кәща хә Александр Михайлович Константинов мойӊ ёха вўща вєрӑс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, щимӑщ мӑӊхӑтӆ мосӆ кашӑӊ оӆ вєрты.
Щи пийн мойӊ ёха Руслан Богордаев па Наталья-Тэлинэ Вахрушева-Чайникова вўща ясӑӊ лупсӑӊӑн. Ӆын ясӑӊӆӑн щирн, мўвӑт-автӑт, нёрмӑт ӆавӑӆман тӑйты мосӆ, вәнтӑн єнумты воньщумут шак-пака ӑкӑтты мосӆ, ӆәӆн нёрщӑт аӆ шўкатты. Нохрӑт ӑкӑтты пурайн катра нохӑр хӑт ищи мәритты ӑн рӑхӆ.
Вера Кондратьева мойӊ ёх пӑта хурамӑӊа арийс. Щӑӆта «Ӆыӆӑӊ союм» тӑхия ӊхты няврємӑт воньщумутӑт оӆӑӊӑн ай ӆуӊӑӆтуп ванӆтӑсӑт, амамӑтщет ӆўӊӑтсӑт. Санжар Нуркасымов нарӑс хн юнтӑс. Шапша кәрт эвӑӆт «Моньщ хот» нємпи тӑхийн якты-ариты няврємӑт юхтыйӆсӑт, ӆыв кәща нєӊеӆа вәӆ Лидия Алясова. Няврємӑт хӑнты щирн яксӑт, арисӑт. «Ёмвош ёх» ариты тӑхи кӑтӊӑн Фаина Иштимирова па Людмила Хомляк тәса арисӑӊӑн.
Оксана Кузнецова мойӊ ёх пӑта зарядка нємпи ущхуӆь ут вєрӑс, иса хуятӑт сора тывеӆт-тухеӆт хӑтыйӆсӑт, тўӊмӑӆыйӆсӑт, әмӑщ вәс. Щӑӆта «Хайтнут эрыг» па «Вєншен ёхум» тӑхеӊӑн ёх юхтум ёх пӑта хурамӑӊ арӑт арисӑт.
Щит хӑтӆӑӊ па мелӑк хӑтӆ вәс. Щӑта арсыр вәнӆтӑты хӑрӑт вәсӑт, няврємӑт па юхтум мойӊ ёх мосты вєрӑта вәнӆтыйӆты щир тӑйсӑт. Щи тумпи мўв хӑрӑтн єнмум єпӆӑӊ ӆєтут ӆәтты рӑхӑс.
Софья Чучелина па Алевтина Ефимова мойӊ ёх пӑта єпӆӑӊ хошум йиӊк па соӆамӑт кавӑртсӑӊӑн, щирн мойӊ ёх щи хӑтӆӑн ма рўтьщӑсӑт па юхи амтӑӊа мӑнсӑт.
Тамара Мерова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Рагимова
В «Юртах Чайниковых» состоялся III фестиваль «Брусника FEST»
20 сентября жители и гости Ханты-Мансийска собрались на третий ягодный фестиваль «Брусника FEST», проходивший на территории крестьянско-фермерского хозяйства «Юрты Чайниковых». Идея проведения фестиваля принадлежит Руслану Богордаеву, который ранее предложил Наталье-Тэлинэ Чайниковой-Вахрушевой организовать Югорский ягодный праздник.
Если раньше проект реализовывался региональной организацией «Центр поддержки и развития музеев Югры» при поддержке социальной инвестиционной программы «Родные города», то в 2025 году организатором стал Михаил Лобов из АНО «Этно-креативный центр «Акань».
В Югре уже отмечают традиционные праздники коренных народов, такие как День оленевода и День рыбака, однако сбор ягод тоже является исконным занятием коренных народов Югры, поэтому заслуживает отдельного внимания.
Напомним, первый Югорский ягодный фестиваль состоялся здесь в 2021 году, второй – в 2022-м.
Наталья Николаевна рассказала о тонкостях выращивания ягод в болотистой почве и устроила дегустацию собственных сортов клюквы. Она с Русланом Богородаевым напомнили гостям фестиваля об аккуратном сборе ягод и бережном отношении к окружающей природе.
На празднике присутствовали члены Совета старейшин, председатель которого Александр Михайлович Константинов в приветственной речи отметил важность ежегодного проведения такого фестиваля.
Сегодня для гостей была подготовлена разнообразная культурно-просветительская программа: знакомство с ягодами, мастер-классы по декоративно-прикладному искусству, встречи с творческими людьми, песни у костра и угощения – уха и травяной чай.
Публика с удовольствием слушала песни югорской этнопевицы Веры Кондратьевой. Методист детского этнокультурно-образовательного центра Майя Макарова с воспитанниками показала мини-спектакль о северных ягодах и загадала загадки. Санжар Нуркасымов исполнил древние мелодии обских угров на сангквылтапе. Также выступили женский коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») и семейный фольклорный коллектив «Моньщ хот» («Сказочный дом») из деревни Шапша под руководством Лидии Алясовой. Музыкальные выступления также подготовили вокально-инструментальные группы «Хайтнут эрыг» (с манс. «Песня волка») и «Веншен ёхум» (с хант. «Сосновый бор»).
Инструктор по йоге Оксана Кузнецова предложила размяться – участники весело и с энтузиазмом присоединились к зарядке.
Солнечный, тёплый день, наполненный улыбками и теплом встреч, создал особенно уютную атмосферу фестиваля. Ярмарка с природными дарами и мастер-классами добавляли колорита и праздничного настроения. Никто не остался голодным – волонтёры Софья Чучелина и Алевтина Ефимова угощали гостей свежей ухой и традиционным хантыйским блюдом – саламат.
Так прошёл третий ягодный фестиваль «Брусника FEST», все с нетерпением ждут следующего ягодного сезона.
Тамара Мерова
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
