- Хантыйский
- Русский
«Тәрум пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆӆўв»
Тӑм ванӑн Ёмвошн щимӑщ мӑӊхӑтӆ вәс, щит «Спасти и сохранить» экологической акция пурайн вєрсы. Щив вошн вәӆты хуятӑт, няврємӑт па мойӊ ёх юхӑтсӑт. Ӆыв пӑтэӆа арсыр вәнӆтӑты хӑрӑт, кӑсупсэт вєрӑнтсыйт, щи тумпи ӆыв ёшн вєрум пурмӑсӑт ӆәтты щир тӑйсӑт.
Округ кәща ӆӑӊкӑр хә Алексей Забозлаев мойӊ ёха вән вўща ясӑӊ лупӑс:
- Тӑмхӑтӆ мўӊ «Спасти и сохранить» акция лӑп тәхӑрӆэв. Щит Ас нопӑтты тыӆӑщ 22-митн пўншсы, щи мӑр мўӊ щурӑскєм арсыр мирхот вєрӑнтсўв, щив ветсот щурӑскєм хӑннєхә юхтыӆӑс. Мєт әмӑщ, хуты тӑмхӑтӆ мӑӊхӑтӆа ӑӊкет-ащет няврємӑт пиӆа юхӑтсӑт. Ма щирємн, пушхиет айтєӆн тәрмев ӆавӑӆман вәӆты вәнӆтӑты мосӆ. Щи вєр няврємӑт юӆн ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ эвӑӆт нумса пунӆӑт, щирн тӑмӑщ мӑӊхӑтӆӑт хоттєӆ хуятӑт пӑта шєӊк мосӆӑт.
мӑӊхӑтӆ пурайн арсыр әмӑщ вєрӑт вәсӑт, няврємӑт юнтсӑт, хурӑт хӑншсӑт, кўтэӆн кӑссӑт, йиӆуп вєрӑта вәнӆтыйӆсӑт. Юхтум хуятӑта мәстӑс мєт вән, 22 мєтра хўват, воньщумутӑӊ нянь. Хутыса щи єпӆӑӊ нянь вєрсы, мўӊева лупӑс Владимир Гулидов:
- Щи воньщумутӑӊ нянь мўӊ слоённой дрожжевой няр нянь шум эвӑӆт вєрсўв. Ӆыпия мўӊ мўвевн єнмум воньщумутӑт пунсўв. Нєӊӑт оӆӊӑӆн атэӆт воньщумутӑӊ нянят вєрсӑт, щи пийн щитӑт пиӆӑтсыйт, щимӑщ хўв нянь тывӑс.
Светлана Ромбандеева хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Новьюхова
«В мире с природой»
Так назывался семейный праздник, который состоялся в Ханты-Мансийске в рамках XXII Международной экологической акции «Спасти и сохранить». Мероприятие проходило в КВЦ «Югра-Экспо». Для детей и взрослых организаторы подготовили ярмарку народных промыслов и ремёсел, различные мастер-классы и спортивные состязания.
Поприветствовав гостей праздника, первый заместитель губернатора Югры Алексей Забозлаев сказал:
– Мы завершаем акцию «Спасти и сохранить», которая стартовала 22 мая. За это время мы провели почти тысячу мероприятий, в них приняли участие около полумиллиона человек. Сегодня мы подводим итоги в семейном кругу, особенно радует, что здесь так много детей. Именно в семье воспитываются такие чувства, как любовь к ближнему, к природе, поэтому формат семейного праздника мы выбрали неслучайно.
О значимости мероприятия несколько слов сказала заместитель руководителя Природнадзора Югры Светлана Король:
– Этот праздник в большей мере нацелен на детей, потому что у нас очень много познавательных мастер-классов и развлечений. Через творчество мы позволяем ребёнку узнать больше о защите окружающей среды, о ресурсах, о состоянии экологии в регионе. Но и для родителей есть немало интересного: спортивные состязания, обмен книгами и домашними цветами. Этот семейный праздник – одно из завершающих мероприятий акции «Спасти и сохранить». Завтра мы проведём экологическую полигонку – интеллектуальный турнир, где командам будут задавать вопросы об охране природы. А завершит марафон большой субботник, который пройдёт в Самаровском чугасе. Для участия уже заявилось 400 человек.
Все площадки были задействованы – дети рисовали, лепили, занимались росписью экосумок, изготовлением подставок из спилов дерева, разгадывали ребусы, принимали участие в спортивных состязаниях. Ребятам раздавали специальные билеты-купоны, по которым они участвовали в розыгрыше главного приза – велосипеда.
Для посетителей праздника был испечён 22-х метровый ягодный пирог. Секрет его приготовления раскрыл управляющий кофейней-пекарней Владимир Гулидов:
– Пирог из слоеного дрожжевого теста с брусничной начинкой. Ягода наша, местная. Пекари сначала испекли отдельные части, затем соединили их в одно длинное изделие. У нас работают профессионалы, поэтому для них это была посильная задача, с которой они замечательно справились.
Посетители праздника остались в восторге от вкусного пирога и ароматного душистого чая.
Светлана Ромбандеева
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
