- Хантыйский
- Русский
Арӑт хӑншты хӑнты ими
м арат оӆ юхӆы Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт Ёмвоша хӑнты ими вәӆты юхтӑс. Щит Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова). Ӆўв ёнтӑсты вєр пєӆы сӑмӑӊ имие, щи тумпи рәт хӑнты ясӑӊӑн арӑт хӑншӑӆ. Тәняӆ мўӊ вошевн «Ёмвош ёх» нємпи ариты-якты тӑхи тывум пурайн ӆўв ищи мўӊ хущева ӊхты питӑс. Арсыр арӑт эвӑӆт ӆўв хӑншум арӆаӆ ищи ариӆўв.
Тӑм ванӑн рәт Касум мўвӑӆн воньщумут ӑкӑтман Валентина Елисеевная моньщ нумса юхтӑс. Ин щит ӆўӊтаты!
Нюӆӆы ики
Икеӊӑн-имеӊӑн вәсӊӑн. Имеӆ каркам нєӊие вәс, ёнтӑсӆ, муй арат вєр иса вєрӆӑӆӆэ. Икеӆ шәкӑӊ икилєӊкия вәс. Нюӆ вусӊӑн караӆуман иса щи уӆ. Вєра шәкӑӊ ики. Имуӆтыйн роман нюӆӑӆ нух навӑрмӑс па щи хунтӑс.
Имеӆ пєӆа лупӆ:
– Катӆэ, катӆэ, нюӆєм хунтас.
Имеӆ кўш хәхӑӆмӑс, щӑӆта иӆӆы ваӊӆумтӑс па иӆӆы питӑс. Икеӆ пєӆа ӆявӑтӑӆ:
– Муй, нӑӊ, иса уӆӆӑн, нюӆен хунтаты вәнта.
Ким єтӑс, мир пєӆа лупӆ:
– Катӆаӆӑн, катӆаӆӑн, нюӆєм хунтӑс.
Мир ӆыв пєӆэӆа няхӆӑт:
– Эй, я, нюӆӆы ики. Щи мурта щи уӆӆӑс нюӆӑӆ хунтаты вәнта. Шәкӑӊ икилєӊки, нюӆӆы икилє.
Ин икена мурта еӆєм питӑс, юхи ӆўӊӑс, хоӆӆуман омӑсӆ. Имеӆ пєӆа лупӑс:
– Мӑнӆум нюӆєм кӑншты.
Щи мӑнӑс, муӆты арат ар мўв хӑйс, муӆты арат ар ӛш мӑнӑс, ӆоньщӑн питыйӆса, ертӑн ертыйӆса, мурта шәк вантӑс. Вей иӆумӆаӆ, ким єтсӑт, вейӊӑӆ паннє пўвӆы иты йисӊӑн. Кӑт оӆ мӑр щи ӊхӑс. Юхи юхтӑс, имеӆ иньщӑсӆӑӆэ:
– Нюӆєм юхи юхтӑс?
– Ӑнтә, ӑнт юхтӑс.
Имеӆӑн па щи ӆявӑтӆы:
– Нюӆэн хуӆтпєӆа мӑнӑс па хән вәйтӆэн. Уӆмен м хән, шәк пєӆа вәӆты ут, иса щи уӆсӑн.
Ин ики мурта нумсӑӆ шәка йис. Нәмӑсӆ: «Па хән нюӆєм вәйтӆєм». Нюӆӑӆ тыштуман щи омӑсӆ. Оӆмӑӆ па ӑн йиӆы. Хоӆӆуман ӊхӑӆ, нәмӑсыйӆ: «Муй вўрн нюӆӆы вәӆты питӆум? Нємн пунсаюм «Нюӆӆы ики».
– Нюӆєм такӆа вәӆты щирєм ӑнтә. Ешӑк нюӆым, ма нюӆым, хуӆща нӑӊты вәйтӆєм. Нюӆєм такӆа мӑрємӑсыюм.
Мурта сєм йиӊкӑӆ ким єтӑс, омӑсты, ӆаӆьщи мормӑӆ ӑнтә. Ким-юхи щи ӊхӑӆ.
Имуӆтыйн хәӆӆӑӆэ, кәртӑӊ ёхӆаӆ лупӆӑт:
– Нӑӊ нюӆэн Ас хущи вәӆтаӆ.
Ин ики щи ӑктӑщӑс. Имеӆ пєӆа лупӑс:
– Мӑнӆум Аса нюӆєм кӑншты.
Ар мўв хӑйс, ар йиӊк хӑйс. Хўв мӑнӑс, ван мӑнӑс, щи юхтӑс Аса. Ас ёх эвӑӆт иньщӑсӆӑӆэ:
– Нюӆым вантсӑӆӑн?
– Нюӆэн вантсэв. Тӑта хўв вәс Ас хўӆ ӆэвман. Хунӆ пўнӑс па щи рўвӑӆӑн мӑнӑс увӑс ищки мўва, вўӆэт тӑйты кәрта.
– Муй вєрты? Мӑнӆум ищки мўва нюӆєм кӑншты.
Щӑӆта щи мӑнӑс. Муӆты арат ар вош хӑйс, ар кәрт хӑйс. Хута ӑплӑк кўт эвӑӆт щи рўӊкӑс. Щӑӆта щи сӑр юхтӑс. Мурта вевӆы питӑс.
Вўӆєӊ ёх эвӑӆт иньщӑсӆӑӆэ:
– Нюӆым вантсӑӆӑн?
– Нӑӊ нюӆэн вантсэв, тащӑӊ ими хуща вәӆ.
Мӑнӑс тащӑӊ ими хуща нюӆӑӆ вохты.
– Вўща, ешӑк имие! Мир эвӑӆт хәӆсєм, ма нюӆєм нӑӊ хущена вәӆ. Мӑнєма мие ма нюӆым!
– Шоп па щи нюӆэн ма хущєма вәӆ. Ӆәтэ нюӆэн ма эвӑӆтєма кӑт хопты са!
Ин икеӆ лупӆ: «Ма тӑм вәӆтємӑн уӊӑӆа пунты нянь ӑн тӑйӆум. Муй ма нӑӊен мӑӆум? Щи ӆуват м вєр, ма нюӆым мӑнєма мие!»
– Мӑнєм вєр ӑнтә, ӑн ки тӑйӆӑн – вәӆа нюӆӆы, – ими юхӆы лупӑс.
Ин ики ким єтӑс, хоӆӆуман омӑсӆ. Тащӑӊ имеӆ хот пўӊӑӆн хотӑӊ имеӆ лупӆ:
– Муй хоӆӆӑӆӑн?
– Щи арат мўв хӑйсум, щи арат кәрт хӑйсум. Нюӆым мӑнєма ӑн мӑӆы. Тащӑӊ имен щиты лупӆ: «Кӑт хопты са ӆәтэ!» Ма муй мӑӆум, тащ ӑн тӑйӆум.
–Аӆ хоӆӆа! Ма ӆәтӆєм нюӆэн кӑт вўӆы са.
Нюӆӑӆ юхи ӆәтса. Ин икен мурта нух амтӑс. Нюӆӑӆ ёш пӑтыя омӑссӑӆэ. Нюӆӑӆ пєӆа лупӆ:
– Нӑӊ муя щиты вәӆӆӑн? Муя хунтасӑн ма эвӑӆтєма. Нӑӊ пӑтэна мурта ар шәк вантсум.
Нюӆӑӆӑн ӆявӑттӑӆы.
– Нӑӊ па муя щиты вәсӑн? Ипўша нюӆ вўс караӆуман, мӑнты кӑӆые ӆанта рўвӑӆӆэн. Хўв кўншкарн пунӆэн.
– Ма нӑӊты па ӑн кєтумӆєм. ма вәӆты питӆум, нӑӊты па ӑн шәкӑтӆум.
Ин икен нюӆӑӆ ӆәтум имеӆ пєӆа лупӆ:
– Вән пәмащипа, нӑӊена! Тӑм вәӆтэнӑн ар тащ єнмӑӆта, вўӆєӊ тащен оӆӊӑӆ щӑха аӆ па кӑӆ.
Шәп па и ин имен щурсаӊ тащ єнмӑӆтаӆ.
Ин икен юхи юхтӑс нюӆӑӆ пиӆа. Вєрӑӊ хәя йис. Хот омсӑс, хоп вєрӑс, муй арат вєрӆ хуӆ вєрӆӑӆэ, каркам хәя йис. Ин тӑм хӑтӆ вәнта нюӆӑӆ пиӆа па имеӆ пиӆа щи вәӆӆӑӊӑн. Ин тӑм вәӆты няврємиет, нюӆыеӆӑн аӆ кетмаӆӑн.
Автор песен написала сказку «Безносый мужичок»
Несколько лет назад из города Белоярского в Ханты-Мансийск переехала жить Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова). Она – мастерица – прекрасно шьёт традиционные наряды, кроме этого, пишет стихи, песни. В прошлом году она с удовольствием влилась в фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»). Её песни вошли в репертуар коллектива.
Этим летом, отдыхая в родном посёлке Казыме Белоярского района, она часто ходила по ягоды. В один из таких моментов Валентина придумала сказку «Безносый мужичок», который мы сегодня и предлагаем вам, дорогие читатели газеты «Ханты ясанг», почитать.
Жили-были муж с женой. Жена была работящей, всё умела делать, а вот муж был лентяем, всё лежал да в носу ковырялся. Однажды нос отскочил и убежал. Кричит муж жене:
– Лови! Лови! Мой нос убежал!
Жена побежала, споткнулась и упала, ворчит на мужа, долежался, мол, нос-то убежал. Выбежал он на улицу и кричит людям:
– Ловите, ловите, держите! Мой нос убежал.
Люди посмотрели на него и стали смеяться над ним. Обозвали его безносым мужичком. Ему было так стыдно, что он не знал, куда деться со стыда. Вернулся домой и думает, куда мне пойти свой нос искать? Думал-думал и пошёл на поиски. Много деревень прошёл, много городов прошёл, где только не искал, но так и не нашёл нос.
Вернулся домой через два года весь уставший, в рваной одежде, кисах, из которых наружу вылезли стельки. Спрашивает у жены:
– Мой нос не вернулся домой?
– Нет, не пришёл, – отвечает жена.
Жена опять ворчит:
– Нос ушёл куда-то, кто знает. Дело ли лежать, нужно что-то предпринимать.
Бедный мужичок даже не знает, что делать. Ни есть, ни спать не может, то выйдет из дома, то снова зайдёт. Душа болит, сам про себя говорит:
– Как же я без носа жить-то буду? Бедный мой носик, мой хороший носик, где же ты? Как же я соскучился по тебе.
Из глаз полились слёзы, сидеть спокойно не может, всё ходит туда-сюда.
Однажды услышал разговор сельчан:
– Твой нос на Оби живёт.
Мужичок тут же собрался, сказал жене:
– Ну, всё, отправляюсь на поиски носа на Обь.
Много земель прошёл, много рек переплыл. Долго ли коротко, пришёл к Оби. Спрашивает у обских людей:
– Не видели ли мой нос?
– Видели твой нос. Долго здесь жил, питаясь обской рыбой. Наедался и отдыхал. А сейчас он направился в сторону севера, на оленье стойбище.
– Что делать? Пойду на север искать свой нос.
Отправился в путь. Сколько городов прошёл, сколько деревень обошёл. Наконец-то пришёл уставшим.
Спрашивает у оленеводов:
– Не видели ли случайно моего носа?
– Видели твой нос, он живёт у богатой женщины.
Отправился к этой богатой женщины просить вернуть свой нос:
– Здравствуй, уважаемая женщина! Слышал от людей, что мой нос живёт у тебя. Верни мне его! Нет больше сил жить без носа.
– Выкупи свой нос за два оленя-быка!
А мужичок в ответ: «У меня даже крошки хлеба нет. Что я тебе дам? Пожалуйста, верни мне мой нос!»
«Мне до этого дела нет. Не можешь выкупить – так живи без носа!», – ответила женщина.
Мужичок вышел на улицу и заплакал. Возле чума ходила женщина, которая спросила его:
– Чего плачешь?
– Столько земель прошёл, столько деревень прошёл в поисках своего носа, а его мне возвращать не собираются. Богатая женщина говорит: «Купи за два оленя-быка!»
– Не плачь, я выкуплю твой нос за двух оленей.
Вот и выкупила соседка нос. Мужичок обрадовался. Посадил нос на ладонь и говорит ему:
– Ты почему от меня сбежал? Сколько бед я перенёс из-за тебя. Сколько ночей не спал.
А нос ворчит на хозяина:
– А ты почему такой? Всё лежал и ковырял в носу, до крови меня изодрал.
– Да, ладно, – говорит мужик. – Не убегай больше от меня. Мне без тебя так плохо, тебя так не хватало. Не буду больше тебя трогать и обижать.
Поблагодарил соседку:
– Большое спасибо, тебе! Я желаю тебе, чтобы у тебя преумножалось стадо, чтобы края ему не было видно.
Так и случилось, у соседки стадо стало много оленей.
Мужичок вернулся домой с носом. Стал работящим. Новый дом построил, лодку смастерил, рыбачит, охотится. До сих пор живёт-поживает со своим носом и женой.
Валентина ШВЕЦОВА (ЕРНЫХОВА)