- Хантыйский
- Русский
Таисья Себурова нәмман тӑйӆэв
Оӆ мӑнӑс, хуты мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн рәпитты ёх, Таисья Степановна Себурова такӆы хӑщсўв. Ӆўв вәӆупсэӆ мӑр хӑнты газетайн рәпитӑс, щи сӑмӑӊ вєрӑӆа ар ӛр мӑс. Тӑм хӑтӆ вәнты мўӊ нәмӆўв, муй щирн ӆўв мўӊев газетайн рәт ясӑӊӑн әмӑщ айкеӆӑт, путрӑт хӑншты, тәса хурӑт вўты вәнӆтӑс. Ин хӑншты пурайн ӆўв ясӑӊӆаӆ па партупсэӆаӆ нәмман ши тӑйӆӑӆўв. Интӑм хӑнты газетайн рәпитты ёхӆўв ӆўв оӆӊӑӆн щиты лупсӑт.
Владимир Енов:
Мєт сыры ма «Хӑнты ясӑӊ» газетайн внештатной хӑншты хәя вәсум, вантэ, щи пурайн «Югория» нємпи телерадиокомпанияйн хӑнты передачайт ӆэщӑтсум. Ӆўвеӆа әмӑщ вәс, хуты ма рәт ӆорвош хӑнты ясӊємн ӆўӊӑтты арӑт хӑншӆум. Мӑнєма ӆўв пиӆэӆа иса пурайн ма рәпитты вәс. «Хӑнты ясӑӊ» газетаев 50 оӆ постум пурайн ма ӆўвеӆа «Храним язык родной земли» нємпи киника ӆэщӑтты нётсум, щӑта хӑншум путрӑт тәса вантсум па тўӊматсум. Иса пурайн ӆўвеӆ нәмман тӑйты питӆєм.
Надежда Рагимова:
Ма газетая 2001-мит оӆн рәпитты юхӑтсум. Таисья Степановна Себурова ма пӑтєма ӑӊки кана йис. Иса вєрӑтн нётӑс. Муӆты нўша ки тӑйсум, ӆўв путӑртӑс, муй мосӆ вєрты. Щи тумпи ӆўв вәнӆтӑты нєӊєма вәс, мӑнєм вәнӆтӑс ма па тәса айкеӆӑт, путрӑт хӑншты. Щӑӆта, хән ответственной секретаря павӑтсыюм, ӆўв мӑнєм газетаев лопӑсӑт ӆэщӑтты вәнӆтӑс. Щирн ӆўвеӆ веккеши нәмты питӆєм. Ԯўв ма пӑтєма вуӆаӊ хуята вәс.
Надежда Вах:
Таисья Степановна пиӆа ма вәтаӊа йисум, хән «Хӑнты ясӑӊ» газетая рәпитты юхӑтсум. Сыры ӆўв оӆӊӑӆн хәӆӑнтыйӆсум, оӆ мӑр Таисья Степановна Ваньщавӑт ӑшколайн учителя рәпитӑс. Ӆўв мўӊев вәнӆтӑс, муй щирн путрӑт нєпека хӑншты мосӆ. Рәт ясӊӑӆ ма тӑйсӑӆэ, сыр-сыр әмӑщ путрӑт па айкеӆӑт «Хӑнты ясӑӊ» газетая хӑншӑс. Округевн па па хон пєлӑк мўвӑтн ӆўв ма вәйтсы. Рўтьщӑты мӑнмаӆ пийн ванкўтӆы рәпата хотэва юхтыӆӑс. Газетаев ӆўӊӑтсӑӆэ па путӑртсӑӆэ, муй мўӊ юврая, муй ма хӑншсўв. Иса мўӊев вантман тӑйсӑӆэ.
Ирина Самсонова:
Ма вәйт ӆор тыӆӑщ 2008-мит оӆн «Хӑнты ясӑӊ» газетая рәпитты юхӑтсум. Мєт сыры Таисья Степановна мсыева уша вєрӑс, ма хӑнты ясӑӊ тӑйӆум муй ӑнтә. Ма, вантэ, Тэк кәрт эвӑӆт, щирн айтєӆн рәт щирн путӑртсум, педколледжӑн хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑсум. Еӆӆы Таисья Степановна мӑнєма иса пурайн нётӑс, интӑм пура вәнты ӆўв ясӑӊӆаӆ нәмӆӑӆам: «Путӑр нєм, оӆӑӊ ясӊӑт – щит мєт вуӆаӊ вєр, вантэ, ёх щит ӆўӊӑтмеӆ пийн уша вєрӆӑт, әмӑщ муй ӑнтә еӆӆы щи путӑр ӆўӊӑтты питӆ. Щи тумпи мєт м хурӑт вўты мосӆ, хур вўты вєр – щит ищи рәпата, вантэ, хурӑт пєӆы вантман имухты уша йиӆ, муй оӆӑӊӑн путӑр хӑншман вәӆ. Хурӑт пиӆа ищи путӑр әмща ӆўӊӑтты.
Людмила Гурьева:
Ма 1999-мит оӆн Нижневартовской пединститут Ёмвош филиал етшуптумєм пийн имухты хӑнты газетая рәпитты юхӑтсум. Ма, вантэ, ӆорвош хӑнты нє, щирн мєт сыры рәт ясӊєм щирн айкеӆӑт, путрӑт хӑншсум. Щӑӆта касум хӑнты ясӑӊ щирн хӑншты питсум, вантэ, щит ма институтн вәнӆтӑсум, щи тумпи щи кӑт увӑс хӑнты ясӑӊӊӑн ихураспеӊӑн. Таисья Степановна ищи нётӑс. Нәмӆєм, мєт сыры ӆўв мӑнєм водолечебницая китсӑӆэ, лупӑс: «Щив кәрт эвӑӆт пирӑщ ими мӑӆтыйӆты юхтӑс. Ӆўв эвӑӆтэӆа иньщӑса, хән па мӑта мўвн сєма питӑс, вәӆупсэӆ мӑр муй вєрӑс па па арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн!»
Щӑӆта лупӑс, рўщ ясӑӊӑн ищи хӑншты мосӆ, вантэ, па мирӑт ищи хӑнты вәӆупсэв оӆӑӊӑн уша вєрты ӆӑӊхаӆӑт, щирн рўщ щирн ищи хӑншты мосӆ. Щиты айӆтыева «Югра» па па рўщ журналӑта па газетайта әмӑщ путрӑт хӑншты оӆӊитсум. Интӑм пура вәнты ӆўв ясӑӊӆаӆ нәмман тӑйӆӑӆам.
Мосӆ лупты, хуты мўӊ ӑнтә тәп рәпата щирн ӆўв пиӆэӆа вәсўв, щи тумпи итәх пурайн ӆўв хущеӆа мойӊа ӊхсўв, арсыр вєрӑтн нётсэв. Рўтьщӑты мӑнмаӆ пийн ӆўв дача хуща арсыр овощӑт, воньщумутӑт єнмӑӆтӑс, щирн єпӆӑӊ ӆєтутӆаӆ пиӆа ванкўтӆы редакцияева юхтыӆӑс, щай яньщман арсыр әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсўв.
Кўш Таисья Степановна хўв пӑнта мӑнӑс, тәп тӑмхӑтӆ ӆўвеӆа вән пәмащипа лупӆўв, ӆўв мўӊ пӑтэва ӑӊки кана вәс, щи пӑта веккеши Таисья Степановна Себурова мўӊ сӑмӆўвн хӑщӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Вспоминаем Таисью Себурову
Прошёл год, как нет с нами нашей коллеги, известной хантыйской журналистки Таисьи Степановны Себуровой. Всю свою жизнь она посвятила хантыйскому слову, именно так переводится название газеты «Ханты ясанг». До сих пор, готовя очередной журналистский материал, мы вспоминает её наставления о том, как следует писать новости, портретные очерки, какими «живыми» фотографиями нужно украшать статью. Сегодня мы, её коллеги, делимся своими воспоминаниями о ней.
Владимир Енов:
– Я начинал работать в газете «Ханты ясанг» внештатным автором, тогда основным местом работы была телерадиокомпания «Югория», где я был телеведущим программ на хантыйском языке. Уже в те годы я стал писать стихи на родном шурышкарском диалекте, Таисья Степановна была одной из первых, кто оценила моё творчество и пожелала успехов на этом поприще. Позже я пришёл работать в редакцию газеты «Ханты ясанг». Мне всегда было приятно с ней работать. Вспоминаю, как к празднованию 50-летнего юбилея газеты «Ханты ясанг» мы редакцией готовили к изданию сборник «Храним язык родной земли», она привлекла меня к этой работе в качестве редактора, осталась довольной проделанной мною работой. Таисья Степановна навсегда останется в моей памяти мудрым наставником. Светлая память.
Надежда Рагимова:
– В редакцию газеты «Ханты ясанг» я пришла работать в 2001 году. Таисья Степановна стала для меня, как мама, всегда и во всём помогала. Если какая-то проблема, она советовала, как поступить. Кроме этого, она для меня была учителем, учила писать журналистские материалы в разных жанрах: новости, зарисовки, портретные очерки и т.д. Когда меня назначили ответственным секретарём, то научила интересно оформлять газетные полосы.
Она навсегда в моей памяти останется мудрым и добрым наставником. Её по праву можно назвать великим хантыйским журналистом.
Надежда Вах:
– С Таисьей Степановной я познакомилась, когда начала работать в газете «Ханты ясанг». До этого я слышала о ней, она около года проработала учительницей в школе села Ванзевата. Она учила нас писать статьи в разных жанрах. Она – прекрасный знаток родного хантыйского языка, поэтому её статьи в газете «Ханты ясанг» всегда было интересно читать. Таисья Себурова была известна не только в округе, но и за рубежом.
Уже, будучи на пенсии, она не забывала нас, всегда была желанным гостем в редакции. Таисья Степановна продолжала внимательно читать каждый номер газеты, а потом звонила и говорила, что хорошо написано, а над чем надо бы ещё поработать. Всегда за нами внимательно наблюдала, это и понятно, она всю свою жизнь посвятила родной газете.
Ирина Самсонова:
– Я пришла в национальную редакцию газеты «Ханты ясанг» в августе 2008 года. В первое время Таисья Степановна очень внимательно ко мне присматривалась, хотела понять, знаю я или нет родной язык. А как не знаю?! Я ведь выросла в национальном селе Теги, с детства общалась только на родном языке, затем его изучала в педколледже, где моим педагогом была ныне моя коллега Людмила Гурьева. Поняв, что я владею хантыйским языком, она стала во всём мне помогать. До сих пор помню её слова: «Заголовок, «шапка» текста – это очень важные составляющие статьи, ведь читатель, в первую очередь, обращает внимание на это и делает вывод, стоит ли читать дальше. Кроме этого, нужно выбрать самые удачные «говорящие» фотографии к тексту. Видишь ли, фотографии – это одни из главных акцентов любого текста».
Людмила Гурьева:
– В 1999 году после окончания Ханты-Мансийского филиала Нижневартовского пединститута я устроилась на работу корреспондентом в газету «Ханты ясанг». Поскольку я являюсь представительницей шурышкарских ханты, то в самом начале я писала все свои статьи на родном диалекте. Позже стала писать и на казымском диалекте, который изучала в пединституте. Оба эти диалекты очень близки, поэтому не было трудностей при написании. Таисья Степановна всегда помогала. Помню, как впервые позвала меня в водолечебницу, где в это время она проходила лечение: «Сюда придёт женщина-ханты из глубинки. Расспроси её обо всём, где родилась, выросла, чем в жизни занималась, в связи с чем проходит здесь лечение и т.д. Напиши хороший портретный очерк!»
Потом однажды сказала, нужно не только на родном языке писать, но и на русском, видишь ли, русскоязычный читатель тоже хочет знать о жизни народа ханты, а кто лучше об этом напишет, конечно, хантыйский журналист. Так, я начала писать и публиковаться в журнале «Югра», газете «Новости Югры» и в финно-угорских русскоязычных изданиях.
Я до сих пор помню все её советы.
Нужно сказать, что мы, журналисты национальной редакции, общались с Таисьей Степановной не только по работе, но и в обычной жизни очень дружили с ней, ходили к ней в гости, помогали во всём. С выходом на заслуженный отдых она приобрела дачу, где у неё всё благоухало и цвело. Приходя в редакцию, она всегда приносила с собой соленья и варенья, приготовленные собственными руками. За кружкой чая мы беседовали с ней на самые различные темы.
Да, Таисья Степановна покинула нас, но сегодня и всегда мы вспоминаем её только добрыми словами, выражаем ей великую благодарность. Она действительно для нас была большим учителем! Мы гордимся, что нам посчастливилось трудиться рядом с легендой хантыйской журналистики. Таисья Степановна навсегда останется в наших сердцах.
Людмила Гурьева