- Хантыйский
- Русский
«Йис кәртӑт вәӆупсы» кӑсупсы сухнӑс
Вән кєр тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт васы мӑнты тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вәнты Югра мўвев ӆуваттыйн хӑнты, вухаӆь, юрн ясӊӑт щирн «Йис кәртӑт вәӆупсы» нємпи кӑсупсы ӆэщӑтман вәс. Няврємӑта кәртӑт оӆӑӊӑн рәт щирн путрӑт хӑншты мосӑс па щитӑт рўщ ясӑӊа тулмащтӑты.
Ӆапӑт тыӆӑщ мӑр редакцияева 46 путӑр юхтӑс, мўӊ атэӆта вантсўв, муй щирн 6-12 па 13-18 оӆӑт ӆуват эвет-пухӑт хӑншсӑт. Путрӑт Нуви сӑӊхум, Сўмӑтвош, Нижневартовской, Ёмвош, Кондинской районӑт, Ёмвош, Советской, Мегион па Югорск вошӑт эвӑӆт китсыйт.
«Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» нємпи газетайӊӑн кәща кана вәӆты нє Галина Кондина лупӑс:
Мўӊ хущева 46 рәпата юхтӑс, щи кўтн 25 путӑр вухаӆь ясӑӊ щирн, 21 – хӑнты ясӑӊӑн. Щитӑт хуӆыева рўщ ясӑӊа тулмащман вәӆӆӑт. Шаль, хуты юрн ясӑӊӑн путӑр ӑн китсы. Мосӆ ястӑты, щит ӑнтә оӆӑӊмит кӑсупсы, вантэ, кашӑӊ оӆ айкеӆӑт ӑкӑтты ёхӆўв арсыр әмӑщ кӑсты вєрӑт ӆэщӑтӆӑт. Ипўш «Хоттєӆ ёх», «Вуӆаӊ Победа» па па утӑт ӆэщӑтсӑт. Мосӑӊ, тӑм оӆн шимӑӆшӑк рәпата китсы, тәп ӆыв әмща хӑншман вәӆӆӑт. Няврємӑтн хӑншум путрӑт эвӑӆт уша йис, муйсӑр рәтӑт йис пурайн тӑм мўвн шушмащсӑт, муй вєрман вәсӑт. Шаль, хуты интӑм итәх ай кәртӑт йира вўсыйт. Щимӑщ путрӑт хӑншмеӆ пурайн няврємӑт ӑӊкет-ащет, вән ёх эвӑӆт иньщӑссӑт. Итәх эвет-пухӑт научной киникайт ӆўӊӑтсӑт. Хуйтат рәт кәртӆаӆ оӆӑӊӑн йис путрӑт, моньщӑт хӑншсӑт. Щикєм әмӑщ ӆўӊӑтты вәс.
Васы мӑнты тыӆӑщ 19-мит хӑтӆӑн артаӆӑты ёх ӑктӑщсӑт па нух питум няврємӑт пирисӑт:
6-12 оӆ ӆуват хӑнты няврємӑт эвӑӆт:
1-мит тӑхийн – Анастасия Новьюхова Игрим кәрт эвӑӆт;
2-мит тӑхийн – Богдан Казамкин Варьёган кәрт эвӑӆт;
3-мит тӑхийн – Данила Самсонов Ёмвош эвӑӆт.
6-12 оӆ ӆуват вухаӆь няврємӑт эвӑӆт:
1-мит тӑхийн – Марьям Мурадымова Хулимсунт кәрт эвӑӆт;
2-мит тӑхийн – Таисья Рядькина Хулимсунт кәрт эвӑӆт;
3-мит тӑхийн – Николай Лелятов Саранпауль кәрт эвӑӆт.
Варьёган кәрт. Богдан Казамкин китум хур
13-18 оӆ ӆуват хӑнты няврємӑт эвӑӆт:
1-мит тӑхийн – Алина Прасина Корлики кәрт эвӑӆт.
13-18 оӆ ӆуват вухаӆь няврємӑт эвӑӆт:
1-мит тӑхийн – Надежда Алгадьева Хулимсунт кәрт эвӑӆт;
2-мит тӑхийн – Карина Ларионова Саранпауль кәрт эвӑӆт;
3-мит тӑхийн – Максим Алгадьев Хулимсунт кәрт эвӑӆт.
Щи няврємӑта ишӑкты нєпекӑт па тынӑӊ мойӆупсэт мойӆӑӆыйт. Щи тумпи артаӆӑты ёх и нумса юхӑтсӑт тӑм няврємӑт ишӑкты – Диана Дьяченко, Надежда Белкина, Дарья Захарова, Никита Молданов, Алина Лозямова, Семён Нахрачёв па Мария Долгих.
Тӑм кӑсупсы оса вєрӑт тәты департамент, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн ёх па «Югра» нємпи телерадиокомпания ӆэщӑтсӑт. Щи тӑхет сайтӑт хуща нух питум ёх оӆӑӊӑн уша вєрты рӑхӆ.
Людмила Теткина хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Определены победители окружного конкурса «История родовых поселений»
Детский творческий конкурс «История родовых поселений» – «Йис кәртӑт вәӆупсы» (хант.) – «Йис пāвлыт ōлупса» (манс.) – «Маня щиникуй мэвщат ӊэсыма» (ненец.) на лучший рассказ на хантыйском, мансийском и ненецком языках с переводом на русский язык о малых поселениях Югры проходил в регионе с 1 апреля по 1 октября 2021 года.
За это время на конкурс поступило 46 работ в двух возрастных категориях: 6-12 лет и 13-18 лет. В нём приняли участие дети из Белоярского, Берёзовского, Нижневартовского, Ханты-Мансийского и Кондинского районов и городов Ханты-Мансийска, Советского, Мегиона и Югорска.
Врио директора Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галина Кондина рассказала: «На конкурс поступило 25 работ на мансийском языке и 21 работа на хантыйском языке. Все они представлены с переводом на русский язык. К сожалению, творческие работы на ненецком языке в этом году не поступили.
Присланные рассказы все очень интересные, читая их, мы узнали об истории поселений, в которых, к сожалению, уже давно никто не живет. Ребята поведали истории семей, которые проживают или когда-то проживали в этих деревнях и стойбищах. Для написания работ они обращались за помощью к своим родителям, бабушкам и дедушкам, а некоторые использовали научную литературу. Также дети написали о легендах и сказках, связанных с их родными местами, поэтому читая конкурсные работы, мы получили огромное удовольствие».
Заседание Экспертного совета состоялось 19 октября, в ходе которого было принято наградить следующих победителей:
В возрастной категории 6-12 лет, на хантыйском языке:
1 место – Новьюхова Анастасия, п. Игрим Берёзовский район;
2 место – Казамкин Богдан, п. Варьёган, Нижневартовский район;
3 место – Самсонов Данил, г. Ханты-Мансийск.
В возрастной категории 13-18 лет, на хантыйском языке:
1 место – Прасина Алина, с. Корлики, Нижневартовский район.
В возрастной категории 6-12 лет, на мансийском языке:
1 место – Мурадымова Марьям, д. Хулимсунт, Берёзовский район;
2 место – Рядькина Таисья д. Хулимсунт, Берёзовский район;
3 место – Лелятов Николай, с. Саранпауль Берёзовский район.
В возрастной категории 13-18 лет, на мансийском языке:
1 место – Алгадьева Надежда, д. Хулимсунт, Берёзовский район;
2 место – Ларионова Карина, с. Саранпауль Берёзовский район;
3 место – Алгадьев Максим, д. Хулимсунт, Берёзовский район.
Все ребята, занявшие призовые места, будут награждены дипломами победителей и ценными подарками. Кроме этого, Экспертный совет решил отметить поощрительными призами и дипломами участников: Нахрачёва Семёна, Долгих Марию, Молданова Никиту, Лозямову Алину, Дьяченко Диану, Захарову Надежду и Белкину Надежду.
Необходимо добавить, организаторами конкурса являются Департамент общественных и внешних связей Югры, Объединенная редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» и окружная телерадиокомпания «Югра».
Итоги конкурса также будут размещены на официальном сайте Департамента www.depos.admhmao.ru, редакции национальных газет www.khanty-yasang.ru и ОТРК «Югра» www.ugra-tv.ru.
Людмила Теткина
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
