- Хантыйский
- Русский
Вәӆупсӑн мӑр апрӑӊа рәпитсӑӊӑн
Тӑмхӑтӆ Ваньщавӑт кәртӑӊ ёх оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум. Нина Ивановна (эви опращ нємӆ Бессонова) па Михаил Мартемьянович Букариновӊӑн кӑтӊӑн вәӆупсӑн тӑм ай хӑнты кәртыенӑн мӑнӑс.
Нина Ивановна 1939-мит оӆн Ваньщавӑт кәртӑн сєма питӑс. Хәнты 1930-мит оӆӑтн ӆўв ӑӊкеӆ-ащеӆ няврємӆаӆ пиӆа ӛрн тыв китсыйт па тӑта вәӆты щи хӑщсӑт. Нина айтэӆн рәпитты питӑс. Оӆӊӑӆн Ваньщавӑт ӆорн ищимӑщ эвет пиӆа рыпакӆӑсӑт. Ӆыв пиӆэӆа щи пурайн Павел Иванович па Анна Викторовна Молдановӊӑн хўӆ веӆпӑсӆӑсӊӑн па няврємӑт вантман тӑйсӑӊӑн. Щи оӆӑтн хўӆ ар вәс. Ӛхӑтшӑк Нина Ивановна хўӆ суӆыты тӑхийн нивӆ оӆ мӑр рәпитӑс. Ӆовн ӊк таӆӆясӑт, ӆўӊӑн хўӆ аӆӆясӑт. Товийн па сўсн Домна меньӆ пиӆа тўт х ӑкӑтман ӊхсӑӊӑн.
1960-мит оӆн сўсн Нина Михаил Букаринов айӆат хә хуща икия мӑнӑс. Кӑт пух сєма питсӑӊӑн, Нина Ивановна ӆапкайн тынєсты нєӊа рәпитты питӑс. Ар пўш нянь вєрты нєӊӑта нётыӆӑс. Итәх пурайн нянь вєрты ӆоӆиӆӑс.
Щӑӆта пенсияя рўтьщӑты мӑнты вәнты 16 оӆ кәртӑӊ пәӆьницайн санитаркая рәпитӑс. Ӆўв щиты щи оӆӆаӆ оӆӑӊӑн нәмӑӆмиӆӑс:
Щи пурайн ар няврєм сєма питӑс. Итәх пурайн атӑӆн пәӆьницая вохӆыюм, фонарь-ӆампам нух вўщитӆєм па щив щи хәхӑӆӆум. Тӑӆаӊ хӑтӆ няврєм тӑйты нє пиӆа пәӆьница хотн щи вәӆӆум. Ӆапӑтӆєм, сухӑт пәсӆум, укол ӆоньщтӑты пӑта щўӊкӑт кавӑртӆум. Щи пурайн бинт сухӑт, шприцӑт кавӑртты мосӑс. Вән хуятӑта па няврємӑта банка хошмӑӆты утӑт ӆоньщӆтӑсум. Нємуӆты вєр эвӑӆт ӑн рщӑсум. Муй арат тўт х сэвӑрсум, кӑт кәр ӑӆӆяты мосӑс. Оӆӑӊӑн пенсияя ӑн єсӑӆсыюм, путӑртсыюм, ӆәӆн еӆӆы ат рәпитсум. Мєт вуӆаӊ вєр, рәпитум мӑрємн пәӆьницайн нємхуят ӑнтәма ӑн йис. Щи вєрн ӆавӑӆман тӑйсыюм.
Кәртӑӊ мир тӑм хӑтӆ вәнты Нина Ивановна оӆӑӊӑн нәмӆӑт, хуты ӆўв вещката па ма рәпитӑс.
Нина Ивановна вет няврєм тӑиӆӑс, муй вєрты иса хошӑс: пўн вєрӑс, тыйс, ёнтӑсӑс, хўӆєӊ, нюхєӊ, воньщумутӑӊ єпӆӑӊ нянят вєрӑс.
Иикеӆ Михаил Мартемьянович 1935-мит оӆн Тәпӑӆ районӑн Варлым кәртӑн сєма питӑс. Моториста вәнӆтыӆӑс па Ваньщавӑт кәрта рәпитты китсы. Оӆӊӑӆн хўӆ веӆпӑсӆӑты па турн вєрты ёх хуща кина ванӆтуман ӊхӑс, киномеханика рәпитӑс. Щӑӆта колхоза карты кеӆ тўт мӑты тӑхия вўсы па мєт оӆӑӊ дизель-мотор тәты китсы.
Кәртӑӊ мир ӛхӑт путӑртсӑт, хуты мєт оӆӑӊ карты тўтн Михаилӑн Букариновайн вўщитсыйт. Щи вәнты кәртӑн керосин лампа щирн вәсӑт.
Ӛхӑт ӆўв электромонтёра-связиста рәпитты павӑтсы. Пирката тывӑс, кашӑӊ кәрт эвӑӆт и хуят вәс. Михаил Мартемьянович «Британка» нємпи самоходкайн мӑсы, ӆўв щитн ӊхты хошӑс. Ӆўӊӑн щитн ӆыв линия хўват ӊхсӑт, катра аӊкӆӑт йира вўсӑт, йиӆуп утӑт ӆоньщӆтӑсӑт, иӆ питум карты кеӆӑт нух таӆсӑт, ӆәӆн иса пурайн телепон щўӊкӑт ат рәпитсӑт.
Тӑӆн щив ӆовн ӊхсӑт, итәх пурайн шєӊк хўв тӑхия ӊхты мосӑс. Тӑӆ ищкийн муй па рўвӑӊ ӆўӊ хӑтӆӑтн щиты щи ӊхӑс па вєрӆ тўӊщирӑӊа ӆэщӑтсӑӆэ. Хән монтёрӑт рәпата нух вўӆытсы, Михаил Мартемьянович «Победа» колхоса рәпитты вўсы. Ӆўв войт тӑйты тӑхийн механика павӑтсы: мисӑт пәсты па яньщӆтӑты карты щўӊкӑт вантман тӑйсӑӆэ па ӆэщӑтсӑӆэ. Тӑта ӆўв рўтьщӑты мӑнтӑӆ вәнты рәпитӑс. Ӆўӊӑтн айкємн хўӆ веӆпӑсӆӑс па лашкопа мӑс. Михаил Мартемьянович муй вєрты иса хошӑс.
Ӆын Нина Ивановна имеӆ пиӆа тәса ариты, якты хошсӑӊӑн, мӑӊхӑтӆӑтн кўлупн етнхотӑт пурайн иса арисӑӊӑн па яксӑӊӑн. Ӆўв шєӊк ма гармошка, баян, аккордеон нарӑсты утӑтн юнтӑс.
Тӑм кӑтӊӑн 48 тӑӆ ха вәсӊӑн, вет няврєм тӑйсӑӊӑн, пухӊӑӆаӆ армияйн служитсӑӊӑн, ӛхӑт имєӊа йисӊӑн, хиӆэтн тәсыйӊӑн. Эвиӆаӆ ищи хотӑӊа йисӑт, няврємӑт тӑйсӑт. Ин ӆыв вәна йисӑт, рўтьщӑты вўша питсӑт. Няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ, ищи ӆын итана, тәса ариты па якты хошӆӑт, арсыр етнхотӑтн каш вєрман ӆывеӆ шиваӆӑты рӑхӆ.
Щи арат оӆ тўӊщирӑӊа рәпитман пӑта Нина Ивановна па Михаил Мартемьянович «Ветеран труда» нємн кантыйӆсыйӊӑн, мевӆ посӑтн па ишӑкты нєпекӑтн мойӆыйӆсыйӊӑн. Щимӑщ хӑннєхәйӊӑн кәртэвн щи вәсӊӑн.
Нина Шабаршина хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Легенды Югры
Представляю вашему вниманию судьбу супругов Букариновых, достойную восхищения и глубокого уважения.
Нина Ивановна (в девичестве Бессонова) и Михаил Мартемьянович Букариновы прожили в Ванзевате достойную жизнь, трудясь на благо деревни.
Нина Ивановна родилась 16 марта 1939 года в Ванзевате, всю жизнь прожила в родной деревне.
Работать начала рано: с четвертого класса в Ванзеватском сору рыбачили малым неводом с девчонками-ровесницами, за старших были Павел Иванович и Анна Викторовна Молдановы. Рыбы много попадалось, водилась минога – чёрная рыба, как змея. Позднее Нина Ивановна проработала восемь лет на рыбоучастке: возили лед на лошадях, летом носилки с рыбой таскали. А весной и осенью со снохой Домной дрова заготавливали, восемь кубометров ставили за день.
30 октября 1960 года Нина Ивановна вышла замуж за Михаила Букаринова.
После рождения двух первых детей Нина Ивановна перешла работать продавцом. Всегда была готова прийти на помощь, иногда подменяла пекарей.
В дальнейшем судьба распорядилась так, что шестнадцать лет – до пенсии работала санитаркой в местном фельдшерском пункте.
Вот как вспоминает Нина Ивановна о тех годах: «… Тогда ребятишек много рождалось, я сильно переживала. Вызовут ночью – фонарь зажигаю – «летучую мышь» и бегу в свою больницу. Целые день с роженицей и малышом: готовлю кушать, стираю, стерилизую, глажу. Тогда шприцы, бинты и весь инструмент стерилизовать надо было. Я никогда не отказывалась, помогала лечить – банки ставила детям и взрослым.
А дров-то сколько переколоть надо было, чтобы две печки протопить.
Не отпускали на пенсию, говорили: «Работайте ещё, у вас хорошо получается». Самое главное, пока я работала, ни один у нас в больнице не умер, Бог хоть этим миловал меня».
Односельчане до сих пор с благодарностью вспоминают легкие, исцеляющие руки Нины Ивановны.
Несмотря на тяжёлый труд многодетной маме всегда удавалось уделять время рукоделию: умела прясть шерсть, вязать, вышивать… и вкусно готовить, особенно пироги.
Михаил Мартемьянович родился 14 августа 1935 года в деревне Варлыме Тобольского района. По специальности он моторист. Приехал в Ванзеват по распределению из Кондинского района. Сначала он ездил по рыбакам и покосникам с фильмами – был выездным киномехаником. Потом поступил на работу в колхоз и его отправили в командировку за первым дизелем.
Это был 50-ти сильный мотор «Коммунист», который работал на баллонах.
Жители деревни говорили: «Первую лампочку нам зажёг Букаринов Михаил Мартемьянович!», ведь до этого все жили при керосиновых лампах.
Позднее его командировали за немецким дизелем «БУКАУ-ВОЛЬФ» и «К-225».
Спустя несколько лет Михаила Мартемьяновича поставили работать электромонтером-связистом. У них была бригада – с каждого посёлка по человеку. Михаилу Мартемьяновичу дали самоходку «Британка», так как он умел управлять судном. Летом на ней делали обход по линии: заменяли старые столбы, устраняли неполадки, чтобы всегда была связь с деревней.
Зимой выдавали лошадей для устранения повреждений, которые могли случиться и за двадцать километров от деревни. Даже сильный мороз никогда не мешал выполнять ему свою работу добросовестно.
После того, как бригаду электромонтеров расформировали, Михаил Мартемьянович перешёл на работу в колхоз «Победа» механиком скотного двора. На его попечении была вся механическая техника: мехдойка, автопоилки для коров, водокачка, дробилка, которой дробили тал для витаминизации подкормки. Здесь он проработал до пенсионного возраста.
В летний период был рыбаком-любителем, сдавал рыбу на плашкоут, чем помогал колхозу выполнять план по рыбодобыче.
Михаил Мартемьянович был мастером на все руки: мог отремонтировать швейную и стиральную машины.
Вместе с Ниной Ивановной любили танцевать, петь песни и частушки. Он замечательно играл на баяне, гармошке, аккордеоне – в связи с этим всегда был главным гостем на всех деревенских праздниках. В 65 лет он мог спокойно пройти по всему дому на руках, потому что всегда делал зарядку и поддерживал хорошую физическую форму.
Нина Ивановна и Михаил Мартемьянович прожили вместе сорок восемь лет, воспитали пятерых прекрасных детей, вместе провожали сыновей в армию и встречали их, выдавали дочерей замуж, очень любили внуков, вложили в них свои лучшие качества.
За добросовестный труд Михаилу Мартемьяновичу присвоено звание «Ветеран труда СССР», Нине Ивановне – «Ветеран труда Ханты-Мансийского автономного округа», ещё она награждена «Медалью материнства».
Нина Шабаршина
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах