- Хантыйский
- Русский
Рәт ясңӑтн путрӑт хӑншты ёх вәйтантупсы
Ас потты тыӑщ 3-5-мит хӑтӑтн Нижний Новгород вошн рәт ясңӑтн арӑт, моньщӑт па путрӑт хӑншты ёх вән мирхот вәс. Иса 40 арсыр ясңӑтн хӑншты хуятӑт яха ӑктӑщийсӑт. ыв тӑта сыр-сыр вәйтантупсэт, етнхотӑт эщӑтыйсӑт. Поэтӑт рәт ясӑңан путрӑт ўңӑтсӑт. Тыв Югра, Ямал, Алтай, Мордовия, Чувашия, Бурятия, Кемерово, Якутия, Дагестан, Татарстан, Карелия, Ингушетия, Карачаево-Черкесия па па мўвӑт эвӑт Россия хуща вәты арсыр мир юхтыйсӑт. Мос лупты, тӑта Россия мўвн вәты мир рәт тўр сыйт сащсӑт. Шєңк әмӑщ кашӑң хӑннєхә ўв ясңӑн путӑртӑс.
Яха юхтум мир Ас потты тыӑщ 3-мит хӑтӑн вуаң рўщ мир поэт А. С. Пушкин вәум Большое Болдино нємуп ай воша тәтьясыйт. Щӑта кашӑң хӑннєхә Александр Пушкин вәум хот вантӑс. Щи хот 200 о мутаса йис. Щӑта ўв хӑншман омсум пӑсана мойң ёх әмщаӑсӑт. Вантэ, Болдино Пушкин ёх рәт мўв XVI-мит йис вўш эвӑт вә. Тӑта вуаң рўщ мир поэт А.С. Пушкин 1830-мит он вәс, ўв тӑм мўвн ар әмӑщ путӑр хӑншӑс па щи пура оӑт «Болдинская осень» нємн аьщӑыйт. Ин тӑм тӑхийн вуаң поэт нємуп йис пурмӑсӑт шавиман тӑйты хот вә. Арсыр мўв эвӑт юхтум хуятӑт тӑта хур вўсӑт па А.С. Пушкин хӑншум путрӑт ўңӑтсӑт.
Етн оӑңа рәт ясңӑтн арӑт, моньщӑт па путрӑт хӑншты ёх вән рат хонӑңӑн ӑктӑщсӑт. Тӑта кашӑң мир ыв ясңен арисӑт, путрӑт путӑртсӑт. Емӑң Тўт Аңки тыв юхтум хӑннєхәйт яха еы яма вәты нумӑсн мӑсэ.
Ӛхӑт хӑт Нижегородской щурасӑты тӑхийн рәт ясңӑтн хӑншты мир кєша вәйтантупсэт эщӑтсайт. Щӑта ма «Ома Муа» («Рәт мўв») нємуп Карелия ёх газетайн рәпитты нє Маргарита Кемпайнен иньщӑссєм ыв рәт ясӑңӑн эсӑты нєпеке оӑңӑн:
– Мєт оӑң газетаев карельской ясӑңӑн лыпӑт єнумты тыӑщн 8-мит хӑтӑн 1990-мит он єтӑс. Мўң нєпекев апӑт мӑр и пўш єтый. Хӑншўв карел ёх ливвиковской ясӑң щирн. Тӑм нєпекева 500 мутас хуят хӑншаньщман вә. Щӑта мўң ясӑң вєрӑт әхтыйн ресурсной центр тӑйўв. Яха ыв пиаа карельской ясӑң вәнтӑты тӑхи пўншсўв. Щӑта киникайт рәт ясӑңӑн хӑншўв па арсыр әмӑщ вәйтантупсэт эщӑтыйўв.
Рәт ясӑңӑн хӑншты мир кўтн шєңк шим айат хуят вәс. Щи кўтн Дагестан мўвн вәты агульской ёх эвӑт рәт ясӑңӑн сыйңа па әмща айат хә Шамиль Лутов путӑр ўңтӑс. ўв хәс и оа йис, агульской ясӑңӑн хӑншӑ. Вантэ, рәт ясӑңӑн нәмӑсты ям па щиты ӑңкев, ащев путӑр еы тәэв.
Щи тумпи тӑта па арсыр ясңӑтн мир ара, путӑра путӑртсӑт. Нємӑң-сыйң Алтай мўв вән поэт ики Бронтой Бедюров шєңк әмща алтайской щирн стихӑт ўңтӑс.
Арсыр мир кўтн хӑнты ёх ищи вәсӑт. Ямал мўв поэт нє Юлия Накова тыв ӑктӑщум хуятӑта «Лизавета путрӑт» оӑңӑн ай павтӑс. Щит хӑнты ясӑңӑн ай тёпиет радио хўват путӑртӑт.
Щӑта рәт щирн хӑншты мир вәйтантупсыйн ма хӑнты ясӑңӑн А.С. Пушкин хӑншум «У лукоморья дуб зелёный» нємуп путӑр ўңӑтсум па «Притоки Великой Оби» нємуп киникайн путрӑт хӑншум ёх оӑңӑн путӑртсум.
Ай няврємиет кєша моньщӑт, экшаньщупӑт па юнтты арӑт хӑншты ёх вәйтантум хӑрн «Орт Ики» оса тӑхи кәща ими Валентина Шадрина эвет, пухӑт па вән хуятӑт акань ёнтты вәнтӑсэ.
Рәт ясңӑтн арӑт, моньщӑт па путрӑт хӑншты ёх вән мирхот оӑң пўш Москва хон вошн 2017-мит он вәс. Кимит пўш ўңӑн Казань вошн мир вәйтантыйсӑт. Ин тӑм хәмит пўш тӑмӑщ әмӑщ вєр вәс.
В Нижнем Новгороде прошёл фестиваль национальных литератур народов России
В Нижнем Новгороде с 3 по 5 ноября 2018 года состоялся третий Фестиваль национальных литератур народов России. Представители более 40 национальных языков посетили столицу Приволжья и провели творческие встречи, чтения, лекции, концертные выступления. Участники приехали из Югры, Ямала, Алтая, Мордовии, Чувашии, Бурятии, Якутии, Дагестана, Татарстана, Карелии, Ингушетии, Карачаево-Черкесии, а также из других городов и республик России с целью представить и объединить богатство и разнообразие культуры и литературы нашей страны. Мероприятие на одной площадке объединил авторов, пишущих на родных языках со всех уголков нашей России.
Участники фестиваля 3 ноября посетили пушкинские места в селе Большое Болдино. В государственном литературно-мемориальном и природном музее-заповеднике А. С. Пушкина «Болдино» литераторы восторженно рассматривали обстановку комнат, где жил великий поэт А. С. Пушкин.
Болдино – родовое имение Пушкиных с конца ХVI века. Здесь в 1830 году поэт пережил наивысший в своей жизни творческий взлет – неповторимую Болдинскую осень. В Болдине сохранились подлинный барский дом и усадебный парк ХIХ века. В доме размещается литературно-мемориальная экспозиция "Пушкин в Болдине". На документальной основе воссоздана обстановка комнат, которые занимал поэт. Мемориально-бытовым музеем является отреставрированная в 1974 году Вотчинная контора, где останавливался Пушкин в свой последний приезд в Болдино. Участники фестиваля с удовольствием фотографировались на фоне барского дома, любовались имением Пушкиных.
К вечеру участники фестиваля национальных литератур народов России собрались на свежем воздухе у костра. Писатели, поэты, фольклорные исполнители песен и сказаний читали стихи, рассказывали притчи, пели песни на разных языках, танцевали и водили хороводы вокруг огромного костра. Огонь стал символом единения, творческого взаимодействия и развития культуры нашей большой страны.
На следующий день фестиваля на Нижегородской ярмарке в павильонах были организованны творческие встречи с писателями, площадки по национальным литературам.
Сотрудник газеты «Oma Mua» («Родная земля») Маргарита Кемпайнен из Карелии отметила:
– Первый номер газеты вышел в Республике Карелия 8 июня 1990 года. Наша газета – еженедельная, выходит на ливвиковском наречии карельского языка. Тираж газеты около 500 экземпляров. Ведём тесное сотрудничество с ресурсным языковым медиацентром карелов, вепсов и финнов в Республике Карелия. Совместно проводим курсы по изучению карельского языка, издаём книги, проводим встречи.
На площадке национальных литератур звучали стихи на разных языках народов, живущих в России. Молодой агульский поэт Шамиль Лутов рассказал о современной литературе своего народа, зачитал стихи на родном языке. Он считает, что писать на родном языке – это один из видов сохранения агульской речи.
На творческой встрече с народным писателем республики Алтай с Бронтоем Бедюровым все гости с удовольствием послушали стихи на певучем алтайском языке в исполнении автора.
Прозаик, журналист из Ямала Юлия Накова рассказала о детском радио-проекте на языке ханты «Лизаветины рассказы». Проект способствует сохранению хантыйского языка.
Также на площадке национальных литератур мною на хантыйском языке было зачитано стихотворение А.С. Пушкина «У лукоморья дуб зелёный» и презентован сборник самобытных авторов Югры «Притоки Великой Оби». На площадке, посвящённой детской литературе, взрослые и дети слушали сказки, считалки, прибаутки, рассказы, пели песни, смотрели небольшие театрализованные представления, рисовали национальные узоры, мастерили кукол и сказочные предметы. Председатель региональной общественной организации коренных малочисленных народов Севера «Орт-Ики» Валентина Шадрина гостей фестиваля научила изготавливать куклу «Акань».
Фестиваль проходит в третий раз в рамках Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации. Фестивали национальных литератур народов России прошли в 2017 году в Москве, в августе 2018 года в Казани.
