- Хантыйский
- Русский
Суӆӑӊ хўӆăт ӆэщăтты вєр
Тӑмиты хўӆ суӆыты пӑта мухсӑӊ, сурӑх, щӑпӑр хўӆ вўӆы. Тәп мєт ма щимӑщ щирн суӆыты пӑта мевты хўӆ мӑнӆ.
Муй пӑта «колодка» щирн мєт м суӆыты? Щи пурайн тӑӆаӊ хўӆ мӑнӆ (сәӆӆаӆ нух ӑн вўӆыйт). Хўӆ суӆыты пӑта х муй па карты вән ан вўӆы. Сорум суӆ вўӆы. Ан пӑтыя аршӑк суӆ пӑрӊӑӆӆы, эӆты хўӆ пунӆы. Щӑӆта хўӆ эӆты па суӆ пӑрӊӑӆӆы па щиты вєрӆы ан тєкнуптӑты вәнты. Суӆ аршӑк пунӆы, ӑн шалитӆы. Хўӆ, муй арат мосӆ, щи арат суӆ вўӆ. Щӑӆта хўӆ эӆты муӆты ӆавӑрт утн пунӆы па щиты ат уӆ етшатӑӆ вәнты, и-хәӆум ӆапӑт мӑр.
Тӑм щирн хўӆ суӆыты пӑта вәншӑк хўӆ вўӆы – мухсӑӊ, вўнш, мевты, сурӑх, сорт, сәх. Хўӆӑт суӆыты пӑта мсыева ӆэщӑтты мосӆ.
Щи пурайн сомӆаӆ нух ӑн нхӑсӆыйт. Хунӆаӆ эвӑӆт эвӑтӆыйт, сәӆӆаӆ нух вўӆыйт. Щӑӆта хўӆ ӆыпи еша эвӑтӆы, ӆәӆн суӆн ма ат питсы. Хән суӆн пунӆы, мосӆ аршӑк суӆ пунты па мсыева суӆ хўӆ ӆыпия нєрты. Муйкєм вәншӑк хўӆ, щикєм аршӑк суӆ пӑрӊӑӆты мосӆ. Карты муй па х ана пунты, суӆыты. Щиты атӆ-хӑтӆ ат ӆоӆь. Хән суӆӑӊ йиӊкӑн хўвӆӑӆы, эӆты ӆавӑрт щўӊкӑӊ пунты. 7-9 хӑтӆ пийн, хән хўӆ суӆӑӊа йиӆ, нух вўӆы па щи йиӊкӑн муӆтас суӆ эвӑӆт нух ӆюхӑтӆы па потумшӑк тӑхия пунӆы.
«Попробуй Югру на вкус» нєпек эвӑӆт вўюм путӑр
Лопăс ӆэщăтӑс:
Надежда Вах
Рыба солёная «колодкой»
Для этого способа засолки используют разную рыбу – муксуна, сырка, чебака.… Но королём признан «язь колодкой».
Почему «колодкой»? Потому что в переработку идёт цельная (непотрошённая) тушка. В этом случае она получается более сочной, чем стоповая. Посуда используется деревянная или эмалированная. Соль применяется в любом виде – сухой или растворённой в воде. Начинается процесс с того, что дно ёмкости покрывается солью или тузлуком. Сверху пластами выкладывается рыба и постоянно добавляется соль. Считается, что при таком засоле жирная рыба «возьмёт соли ровно столько, сколько ей требуется», поэтому на соли не экономят. Сверху на рыбу кладут тяжёлый гнёт, который своим весом выдавливает сок или слизь.
Время засолки зависит от разных обстоятельств. Нежный сырок бывает готов уже через неделю, а язь может лежать и три недели.
Рыба солёная столовая
Для засолки берётся средняя и крупная рыба – муксун, нельма, таймень, язь, сырок, щука и даже осётр. Главное – правильно её подготовить к посолу.
От чешуи в этом случае рыба не очищается. Потрошится почти всегда со стороны живота, но щуку и налима в некоторых местах вспарывают со спины. Главная задача – распластать рыбу по одной стороне хребта надвое. Затем острием ножа с внутренней стороны делается несколько надрезов для лучшего проникновения соли.
При засолке важно не только просыпать каждый слой рыбы солью, но и буквально втереть последнюю в разрезы на мясе.
И чем крупнее рыба, тем больше соли требуется всыпать внутрь. Для засолки используется деревянная или металлическая посуда. Раньше это были чугунные котлы, сейчас эмалированные кастрюли.
Через сутки, когда в посудине появляется рассол, сверху кладётся гнёт – деревянный кружок с грузом.
Через 7–9 дней после окончания засолки, рыба извлекается, моется в том же рассоле и складывается в стопы.
Из книги «Попробуй Югру на вкус»
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах