- Хантыйский
- Русский
Амамăтщет
1. х шәпа ӆавӊи әхӑӆ сухие таӆӑсӆ.
2. Вәнтап, хорап сўӊӑн м ӆєтутӑӊ сәные омӑсӆ.
3. х тый хўв пос.
4. Єнмӑӆ па ӆоийӆ кӑрщаттыйн. Єӆтэӆ карӑӊ, ӆыпеӆ єпӆӑӊ.
5. Нӛрум хумӑс пай әхтыйн, ар сємуп пухиет ӆӑртӑтӆяӆӑт.
6. Йиңкӑн мӑртӑтӆяӆӑт, тәп иса сорма хӑщӑт.
7. Сорнең хӑншуп, ар хӑншуп йиңк аты х юхан шәпи мєнтум.
8. Карты милуп хә сот хә єсӑԯ.
9. Йиңк иӆпийн сӑмӑң калащ.
10. Мӑнԯум, мӑнԯум – пӑтєм ӑн кӑԯ.
11. Ляты-пӑты ветсот, ляты-пӑты хәтсот.
12. м ӆов ӆоӆьты тӑхи варасн ӑнт єтӆа, туранӑн ӑнт єтӆа.
(Сос, тыхӑӆ, нохӑр, нохӑр, мәрӑх, васы, тәрум кўсы лак, шайпўт, паннэ, хопӑң хә, вўԯы кўрпӑт лятыйԯӆӑт ԯоньщ әхтыйн, тўт ӆєвум лот)
Загадки
По дереву чёрный тонкий лоскут тянется (горностай).
В чаще лесной в углу стоит сосуд с хорошей едой (гнездо).
На дереве длинная рукавица (кедровая шишка).
Растёт и висит на высоте. Сверху твёрдый, а внутри вкусный (кедровый орех).
На кочке мальчики с глазками валяются (морошка).
В воду ныряют, сухие остаются (утка).
Красивое коромысло над речкой повисло (радуга).
В железной шапке мужчина сто мужчин выпускает (чайник).
Под водой лежит калач (налим).
Еду, еду – следа не видно (след лодки).
Цоканье – копыт пятьсот, цоканье – копыт шестьсот (оленьи копыта стучат).
Где лошадь стояла, ивы не растут, травы не растут (место, сожжённое огнём).
Надежда Вах
