- Хантыйский
- Русский
Вәнат хуятӑт мойңа юхтыйсӑт
Ван хӑтуп тыӑщ 10-митн Ёмвош округев 88 тӑ постӑс. Щи хӑт вўраңӑн мўң, хӑнты па вухаь ясӑңңӑнӑн єтты нєпекӑтн рәпитты ёх, етнхот вєрӑнтсўв. Мўң хущева вәната ювум мойң хуятӑт вохӑнтсўв. Щи етн ыв «Хӑнты ясӑн» газетайн рәпитты, стихӑт хӑншты па йис моньщӑт тўңщирӑңа эщӑтты хә Владимир Енов пиа вәйтантыйсӑт.
Вантэ, пирӑщ шуши хуятӑт рәт ясңе па йис моньщӑт па путрӑт яма вәӑт. Щи пӑта ывеа әмӑщ вәс хәӑнтты, муй щирн тӑм йисн щитӑт хӑншыйт па рўщ ясӑңа тулмащтӑыйт. В. Енова щи моньщӑт па йис путрӑт хәнты щатьщащен путӑртсыйт. ўв ая вәман мєңкӑт, миш ёх, йиңк кулет, он вєрты ими, пухатўрӑт оӑңӑн хәӑнтӑс па нумса пунсӑэ. Ӛхӑт щи путрӑт нєпека хӑншсӑэ, рўщ ясӑңа тулмащтӑсэ.
2013-мит он «Новости Югры» тӑхийн «Яна мир моньщӑт» киникай єтӑс. ўв тӑм нєпекӑ оӑңӑн щиты путӑртӑ:
– Йис хӑнты моньщӑт па путрӑт мўңев тўңщирӑңа па вещката вәты вәнтӑӑт. Пирӑщ хуятӑт путӑртӑт «Нўм Тәрум Ащийн мўң вєрўв, мўң нумӑсўв иса шиваӑыйт. Па муй щирн хӑннєхә вә – щиты Тәрум Ащийн щи тӑйты питы. Вещкат вєрӑт пӑта – яма тӑйы, муты ык вєр ки – атма вәты пит». Тӑм йисн шуши мир моньщӑт па путрӑт юрємӑты питсыйт. Мўң вәупсэв па щира кєрӑс. Па мўвӑт эвӑт мир тыв вәты юхӑтӑт, ыв мўң шуши хуятўв па вәупсэв оӑңӑн уш ӑн тӑйӑт. Щит пӑта ма тӑм моньщӑт мутыкєм рўщ ёх пӑта хӑншум, рўщ ясӑңа тулмащтӑам. ән ыв шуши мирев оӑңӑн аршӑк ям ут уша ат вєрсӑт па мўң пиэва тўңщирӑңа па әхсӑңа ат вәсӑт.
Етнхота юхтыум хуятӑта тӑм вәйтантупсы шєңк сӑма рӑхӑс. Итәх хуятӑт хәнты хәясӑт В. Еновӑн хӑншум путрӑт, итәх хуятӑт вещи щит уша павӑтсӑт. Тәп ыв хуыева тӑм етнхот пӑта вән пәмащипа лупсӑт. Вәната ювум хуятӑт ӑңхаӑт, ән ищимӑщ вәйтантупсэт газетайн рәпитты ёх пиа еы па ат вєрсўв па рәпатаев оӑңӑн ывеа ат путӑртсўв.
Представители старшего поколения встретились в национальной редакции
6 декабря 2018 года в гости в Объединённую редакцию национальных газет пришли гости – представители старшего поколения из народов ханты и манси. В этот день у нас состоялся творческий вечер журналиста окружной газеты «Ханты ясанг» Владимира Енова «О добре, справедливости, чести…», посвящённый 88-ой годовщине со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Поскольку люди старшего поколения являются носителями и знатоками хантыйского и мансийского языка и фольклора, то они по достоинству оценили работу сказителя, который литературно обработал произведения устного народного творчества народа ханты, многие из которых перевёл на русский язык. Яркими персонажами фольклорных произведений, которыми занимался автор, являются менквы – лесные великаны, мишъёх – лесные люди, йингк кули – огромные водяные, лон верты ими – колдунья, изготавливающая нитки из оленьих и лосиных сухожилий и урты – богатыри и защитники народа ханты от всяческих жизненных невзгод. Произведения устного народного творчества народа ханты воспитывают в человеке такие качества, как доброта, справедливость и честь, именно поэтому так был назван творческий вечер.
Владимир Енов 17 лет работает в журналистике Югры. За все эти годы им написано немало статей о жизни и быте коренного населения Югры – ханты, а также сказок и стихотворений. В январе 2013 года Издательским домом «Новости Югры» была издана его первая художественная книга «Сказы рода Правдивых людей» («Яна ёх моньщат»), презентация которой прошла в Государственной библиотеке Югры. Сборник «Сказы рода Правдивых людей» в марте 2014 года был опубликован в канадском издательстве «Альтаспера» города Торонто для русскоязычных читателей, проживающих за рубежом.
Вот что он рассказал об основе книги «Сказы рода Правдивых людей»:
– Все мои мифологические сказки, сказания, предания и стихотворения учат добру. Не зря же старожилы-ханты в прежние времена говорили нам именно так: «Нум Торум все дела человека видит: за добро – приветит, а на зло – ещё большим злом ответит!» Те мифологические персонажи сказок, о которых я пишу, начали уходить из нашей повседневной жизни. Ведь традиционный жизненный уклад народа ханты резко поменялся, образовался большой поток пришлого населения, которые тоже мало что знают о нашем народе. Я пишу свои мифологические сказки не только для ханты, но большей частью для всех русскоязычных читателей, которые именно через хантыйские сказания и предания смогут поближе понять и принять мироощущение нашего народа, сложившегося на протяжении многих веков проживания на этой суровой северной земле.
У классика мансийской литературы Ювана Шесталова есть стихотворение «Спит в земле моя мать…». В нём лишь второстепенными персонажами перед нами достаточно в сжатой форме представлены лесные великаны-менквы, колдунья Танварпеква, но в стихотворном варианте они как-то очень быстро промелькнули перед нами и исчезли из нашего поля зрения. Поэтому в своих сказках я попытался представить менквов, лон верты ими и других персонажей во время их встречи с людьми, чтобы каждый читатель мог понять, как они относятся к человеку. И то, как человек противостоит им, как он борется за свою жизнь, чтобы только выжить в борьбе с лесными великанами, водяными.
Кто-то из гостей вечера уже был знаком с творчеством поэта, кто-то впервые услышал его стихи и открыл В. Енова как поэта. Но все остались довольны и пожелали продолжить знакомство с нашей редакцией и с корреспондентами, которые пишут свои статьи в газеты.
По материалам о творчестве В. Енова написала Надежда ВАХ