Форма поиска

Для слабовидящих
  • Хантыйский
  • Русский

Ихущъяң няврєм тӑюм ими

Ин тӑм хӑтԯ вәнты Әхӑт юхан ай кәрт хуща и ям каркам имие – Матрёна Кирилловна Аликова вәԯ. Ԯўв пирӑщ пєлкӑԯа ювмаԯ артӑн кӑт ай пухңӑԯ па упиеԯ пиԯа сєма питум мўвӑԯа щи вәԯматӑс. Щи ям имие оԯӑңӑн ма ԯӑңхаԯyм еша мира айкеԯ путӑр павӑтты.

Ԯўв 1937-мит оԯн ԯўң кўтyп шӑңк тыԯӑщн 9-мит хӑтԯӑн, тарум пєԯңа вой-хўԯ кўтн сєма питӑс. Вәс мєт тыхӑԯ пӑты, ихyщъяңмит ай пушӑха. Щи пӑта па щи упиԯаԯн, яйԯаԯн аԯьщӑсы «Мєт ай, шєңк ай». 
Ӑңкеԯ Евдокия Ивановна Молданова (Туполева) Поԯнавӑт вош мўв эвӑԯт вәс, йивԯӑң хотн Вош юхан кәрт хуща єнумӑс. Иса мирн Пoԯнавӑт имия аԯьщӑсы. Вєра ям арӑң ими, и сoхтум ар сувӑԯ пиԯа вәԯмаԯ нәпӑт щи вәс. Ащеԯ – Кирилл Петрович Молданов, щи йисн Пєтӑр кўтуп икия аԯьщӑсы. Ԯўв моньщӑң-арӑң ики вәс, вән щӑрт посӑң хә вәс. Мyԯты арат хӑннєхә мәш-кӑши лот эвӑԯт щи икен нух аԯмиԯӑс. Матрёна Кирилловна вән яйԯаԯ, хәԯyм хәйԯ, ищи щӑрт пос тӑйсӑт па и ԯыв єнмӑԯтыԯум вўԯы тащԯаԯ пӑта советской лащ тывумн хуԯыева Касум ԯаԯь пурайн сyтытты хота тәсыйт. И яеԯ тәп ԯаԯь еԯпийн юхи юхтыԯӑс. Хән ԯаԯь тывӑс, кӑт яеԯ имухты сyт хот эвӑԯт ԯаԯя китсайңӑн. Па юхи юхтыԯyм хәйԯ пиԯа хуԯыева щи ԯаԯь пӑнта ԯоԯьсӑт. Нємуԯт хәеԯ юхи ӑнт юхтӑс. 
Матрёна Кирилловна ӑшкола юпийн, па вәнашӑк ювум няврємӑт иты, ищи рәпатая щи ԯоԯьс. Щирн ԯаԯь юпи оԯӑт – щит вєра ԯавӑрт пура вәс. Арсыр рәпата вєрӑнтӑс: тӑԯн еңк тухӑԯ хӑрн вәс, хута кyрӑс таԯман яңхӑс; ԯўңӑн турн вєрман яңхсӑт. Планԯаԯ вєра вән вәсӑт, каркамԯаԯн щи тарматыйԯсӑԯԯаԯ. Муй арат арсыр рәпата, хуԯыева вєрӑнтсӑԯԯэ, ар тӑхийн рәпитман яңхӑс. Щиты, вантэ, сєры-юры, вещӑң нє хурыеԯн рәпитман яңхтаԯ кўтн па щи мойн юхӑтса, вәртыса Аликoп Митри ай пуха. Хӑрсурт ими вәнпиеԯн па щи Помут вош пєԯа тәсы. Щирн икеԯ Николай Дмитриевич Аликов вәнт вой-хўԯ кӑншман рәпитӑс, вәнтыман яңхӑс. Щӑԯта икиеԯ пиԯа хўв ар оԯ вўԯы тащ ԯавӑԯман рәпитсӑңӑн. Няврємиеԯаԯ потyм нюки лаңкyм хотн щи єнмӑԯтыйԯсӑԯԯэ. Ёшԯаԯ ёша йисӑт, кўрԯаԯ кўра йисӑт.
Иса Матрёна Кирилловна пиԯыеԯ пиԯа ихущъяң няврєм тӑйсӑңӑн. Кӑт пушхиеԯ тәп айтєԯн вәтшӑсԯэ. Ԯўв вәԯмаԯ нәпӑт иса каркам имия вәс, ԯўв ёшңӑԯ эвӑԯт муй арат рәпата тывиԯӑс. Муй арат няврєм тӑйс, щи арат хурамӑң ар ԯәмӑтсух ԯўв ёнтыԯӑс, вєрӑнтӑс. Хиԯыԯаԯ, хиԯнєԯаԯ хуԯыева хӑншӑң юԯн ёнтсӑԯԯэ. 
Икиеԯ тәп хўв нәпӑт ӑн вәс, хўвӑншӑк ӑнтәма йис. Ин ԯўв няврємԯаԯ, хиԯыԯаԯ пиԯа атэԯт вәԯ. Матрёна Кирилловна ихущъяң няврєм тӑюм пиԯыеԯ иса ям ясӑңӑн нәмман щи тӑйԯӑԯԯэ. Икиеԯ оԯӑңӑн ям вуԯаң ясңӑт лупӑԯ: «Ма Митри ики ай пухием, яртъяң пушхуп ям хотыеԯ, мӑнєма щи хӑйсӑԯԯэ. Ма ин Аликoп хӑюм яртъяң пушхєм партєм вәнта ԯавӑԯԯӑԯам…» Няврємиеԯаԯ кўш хуԯыева вәна йисӑт, хуԯыева щємьяяңа йисӑт, па иса кашӑң пушхиеԯ ԯўв сӑмиеԯ ԯыпийн щи тӑйԯӑԯԯэ. Иԯ уԯ, нух киԯ, нумсыеԯ иса няврємиеԯаԯ хуща щи вәԯ.
Ин Матрёна Кирилловна вән, пирӑщ имия йис, нивӑԯ сот оԯа щи па ванамӑс, сыры тӑюм каркамӑԯ хуԯна тӑйԯӑԯԯэ. Муй арат хот ԯыпи ар рәпата, хуԯыева щи вєрԯӑԯԯэ. Ёш вўшӑна пунман ӑнт омӑсԯ. Ин ԯўв єнмум Әхӑт юхан ай кәртэԯн щи вәԯ, ихущъяңмит ай пухиеԯн па щи ԯавӑԯԯа, вантыйԯԯа. Ин ԯўвеԯа вән вўща хошyм ясӑң китԯўв, хўв нәпӑт, тӑԯаңа, яма вәԯа-хоԯа.
 
Каԯтӑщ Ӑңкен сорнең 
лыпӑт хуща
Щyртӑс ям пєлӑк 
ёшӑԯн хӑншэт,
Арсыр хурамӑң ар хӑнши 
щив вєрӑс.
Щи арсыр хурамӑт кўта
Щимӑщ ясңӑт 
щив па хӑншӑс:
Ӑңки – щит ԯыԯӑң йиңк,
Ӑңки – щит Тәрум нуви,
Ӑңки – щит хӑтԯ хошум,
Ӑңки – щит хӑннєхә 
вәԯупсы…
Ӑңкиԯӑн нәматы, 
Ӑңкиԯӑн ԯавԯаты!
Кашӑң Тәрyм похнум 
нуви хӑтԯ
Щиты па нын нәмаԯн,
Щит нын Ӑңкиԯӑн  
нынана мойԯyм 
Тәрyм вәԯты тынӑң 
ям вәԯyпсы.
Евдокия Каксина 
 

Жизнь матери

На Казымской земле в родовом стойбище Охтъюган с детьми и  внуками живёт Матрёна Кирилловна Аликова. Родилась наша героиня в 1937 году летом, в середине самого комариного месяца. В многодетной семье девочка была одиннадцатым ребёнком. Старшие братья и сёстры ласково называли «мят ай, шянгк ай», что в переводе означает «маленькая или малыш». Девочка росла в окружёнии любови и внимания родственников.

Мать - Евдокия Ивановна Молданова в девичестве Туполева, родом с посёлка Полнават, что находится на реке Обь. Она была великолепной исполнительницей хантыйских личных песен. Отец – Кирилл Петрович Молданов – являлся духовным лидером и знатоком хантыйского фольклора. Жили Молдановы по традициям предков, было у них небольшое стадо оленей.

Но однажды всё изменилось. Братья Матрёны Кирилловны во время Казымского мятежа были осуждены. Затем были отправлены на фронт. С Великой Отечественной войны они не вернулись.

Рано начала Матрёна трудовую деятельность. В послевоенные годы было очень тяжело, рабочих рук не хватало. Зимой в студеной воде неводом ловили рыбу. Выполняли планы, трудились на благо Родины.

Вскоре девушка вышла замуж за оленевода и охотника  Дмитрия Николаевича Аликова.  Вместе они воспитали и вырастили  одиннадцать детей. Более 30-ти лет проработали в оленеводстве. Сегодня у них растут внуки и правнуки. Вот только Дмитрий Николаевич рано ушёл из жизни.

Матрёна Кирилловна живёт с семьёй младшего сына и во всём помогает своим детям и внукам. Она – отменная рукодельница, всем шьёт тёплую, красивую меховую одежду. Я хочу пожелать Матрёне Кирилловне, прежде всего, здоровья и долгих лет жизни! Посвящаю ей строки из своего творчества:

Богиня Калтащ на золотой листве

Правой хорошей рукой начертила узоры,

Много разных красивых узоров нарисовала она там.

Среди множества разных узоров

Написала там такие слова:

Мама – это живая вода,

Мама – это ясное небо,

Мама - это солнца тепло,

Мама – это жизнь человеческая…

Помните своих матерей, берегите своих матерей!

Каждый богом данный светлый день

Знайте об этом,

Это вам матерью подаренная светлая жизнь.

Евдокия Каксина

Перевод на русский язык  Ульяной Данило 

Рубрика: 
Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
Номер Ханты Ясанг: 
№ 3 (3447)
11.02.2016