- Хантыйский
- Русский
Нарӑсты утӑт тәса вєрӆ
Тәняӆ оӆн Ёмвоша Ямал мўв эвӑӆт Россия мўвев «Народный мастер» нєм тӑйты хә Герман Егорович Наков юхтыӆӑс. Мин вәйтантыйӆсумн па ӆўв ай пура оӆӆаӆ па вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс.
Герман Егорович Питӆор кәртӑӊ Поравӑт ёх эвӑӆт йиӆ. Нӛрумн сєма питӑс па єнмӑс. Ӆўв щиты путӑртӑс:
- Ащєм вўӆы ӆавӑӆты хәя вәс. Ая вәӆмєм хўват каӆӑӊ хотн касӆыйӆсўв. Ар вўӆы тӑйсўв. Нӛрумн вәсўв, ма ащєма иса вєрӑтн нётсум. Айтєӆн каӆӑӊ хотн касӑӆмємн вантсум, хуты ащєм рәпитӆ, ӆўв эвӑӆтэӆа иса хә вєрӑт уша павӑтсум. Ма хәтхущъяӊ тӑӆа вмємн кӑт әхӑӆ вєрсум, ӆўӊӑн тӑйты пурайн наӊк эвӑӆт па тӑӆ пурайн ӊхты сўмӑт х эвӑӆт. Нӛрумн щит мєт мосты ут.
Ащєм щӑӆта пенсияя мӑнӑс, нык Питӆора вухӆӑс, ма каӆӑӊ хотн хўвн касӆыйӆсум.
Ӛхӑтшӑк Герман Егорович армияя служитты китсы, Дальний Восток Тихоокеанской флот хущи вәс. Ӆўв путӑртӑс, хуты вән тўтӑӊ хопн рәпитӑс, щӑта щурӑскєм хуят вәс.
Армия пийн юхи юхтӑс па Тюмень вошн нефтегазовой техникум хущи вәнӆтыӆӑс, мўв пуритты тӑхийн еша рәпитӑс. Ӆўв лупӑс:
- Ӛхӑт ма Пуӆӊавӑт воша касӑӆмєм пийн ими вўсум, щит Юлия Николаевна Накова – хӑнты путрӑт хӑншты па айкеӆӑт ӑкӑтты нє. Ма Санкт-Петербург вошн А.И. Герцен нємпи государственной университетн вәнӆтыйӆсум, история па культурология факультет етшуптӑсум. Вуӆаӊ нєпек ёша павӑтмєм пийн хўв мӑр Пуӆӊавӑт вошн медучилищайн айӆат ёх хӑнты ясӑӊа, политической па экономической географияя, ОБЖ, «Основа военной службы» вєрӑта вәнӆтӑӆум. Ин и щиты щи рәпитӆум.
Мосӆ лупты, Герман Наков х эвӑӆт арсыр нарӑсты утӑт тәса вєрты хошӆ. Ӆўв йис щирн нарӑсты утӑт вєрӆ, Ямал мўвн ӆўв мєт оӆӑӊ ванӆтӑты питӑс, хутыса нарӑсты щўӊкӑт вєрты мосӆ. Щи оӆӑӊӑн щиты путӑртӑс:
- Хӑнты мирев арсыр нарӑсты утӑт тӑйӆӑт, нарӑс сыйт хәӆӑнтты ӆывеӆа әмӑщ. Армия пийн ма нарӑс хӑт вєрты оӆӊитсум, пирӑщ ёх пиӆа вәйтантыйӆсум па иса уша павӑтсум, хутыса щитӑт вєрты. Ин нарӑс х, тор сапӆ х, хутӑӊ сапӆ х, нын х вєрӆум. Нын х ит, кӑт, хәӆум струна тайӆ. Тор сапӆ х нивӆ-ртъяӊ струна тӑйӆ, щит сўмӑт х эвӑӆт вєрӆум. Йис пурайн кўрӑӊ вой ӆонӑт эвӑӆт струнайт вєрсыйт. Ма ищи оӆӊӑӆн кўрӑӊ вой ӆонӑт эвӑӆт вєрсум. Щимӑщ нарӑсты утӑтн тәп юрн хотн муй па хотн юнтты рӑхӆ. Вән хотн м сый ӆәӆн вәс, ма гитара пӑта ӆапкайн тыныты ӆонӑт вєрӆум. Щитӑт эвӑӆт вєрум нарӑс хӑт вән хот йитӑтн ма па сыяӊа сащӆӑт.
Нарӑс х вєрты – щит ӆавӑрт па хўв рәпата. И нарӑс х кӑт оӆ мӑр вєрты мосӆ. Оӆӊӑӆн х ӆэщӑтты, щӑӆта щит оӆ мӑр сорӑӆты мосӆ, щи пийн х эвӑӆт нарӑсты ут вєрты па йиӆпа оӆ мӑра сорӑӆты хӑйты, оӆ пийн тәп ма па тәса эвӑтты па ӆонӑт вєрты. Щимӑщ хўв па ӆавӑрт рәпата.
Герман Егорович па Юлия Николаевна хәӆум няврєм єнмӑӆсӑӊӑн. Ӆыв ищи нарӑсты утӑтн ма юнтты хошӆӑт, музыкальной ӑшколаятн вәнӆтыйӆсӑт па ин вәнӆтыйӆӆӑт. Ӆыв иха арсыр кӑсупсэтн кӑсӆӑт па нух питӆӑт, Москва вошн «Сокровища Севера» кӑсупсыйн Наковӑт хоттєӆ ёх кӑссӑт па оӆӑӊ тӑхия питсӑт. «Душа тундры» кӑсупсыйн ищи кӑссӑт. Ӆыв иса мӑӊхӑтӆӑта хӑнты ӆәмӑтсухн ӊхӆӑт, юӆн кўтэӆн хӑнты щирн путӑртӆӑт, щирн няврємӆаӆ рәт ясӑӊӑн путӑртты ма хошӆӑт. мӑӊхӑтӆӑтн рәт ясӑӊӑн стихотворенияйт путӑртӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
Восстановил методику изготовления национальных музыкальных инструментов
В прошлом году Ханты-Мансийск посетил народный мастер России, уроженец Ямала Герман Егорович Наков. Он рассказал о своём детстве, о работе и о том, как ему удалось восстановить традиционные методы изготовления хантыйских национальных инструментов.
Герман Егорович родом из деревни Поравата, родился в оленеводческой семье при кочевье, в предгорьях Урала, в месте, называемом «Кер нюрам». Так он вспоминает годы детства:
– Родители мои были оленеводами, поэтому в детстве мы часто каслали с родителями с места на место, пасли оленей. Жили в тундре, я с детства во всем помогал отцу, постоянно наблюдал, как и что он изготавливает, в тундре приходится всё делать самим. Оленеводы изготавливают нарты и другие предметы быта из дерева. Когда мне было 16 лет, я сам сделал нарты для езды летом из лиственницы и нарты для езды зимой из берёзы. В тундре они необходимы каждой семье. Когда отец ушёл на пенсию, я ещё долгое время работал оленеводом в совхозе «Горковский».
Позже Германа Егоровича призвали в армию, служил на Дальнем Востоке в Тихоокеанском флоте, работал на военном корабле, вмещающем в себя около тысячи человек.
После службы принял решение поступить учиться в Тюмени в училище геологов, после его окончания долгое время работал на месторождениях нефти и газа в Красноселькупском и Пуровском районах Ямала. Он говорит:
– Вернувшись в Салехард, я женился. Супруга Юлия Николаевна Накова работает в сфере журналистики, это хантыйский прозаик, заслуженный работник культуры Ямала. Затем я в Санкт-Петербурге окончил факультет истории и культурологии в Санкт-Петербургском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена. После получения диплома устроился в Салехарде преподавателем в медицинское училище, преподавал хантыйский язык, политическую и экономическую географию, основы безопасности жизни, основу военной службы, затем преподавал в Ямальском многопрофильном колледже.
Навыки, которые Герман Наков приобрёл в детстве от своего отца – мастерство по дереву – стали делом его жизни. На Ямале он является первым мастером, который изучил и восстановил древние хантыйские музыкальные инструменты. Благодаря его усилиям на Ямале теперь звучат древние хантыйские мелодии. Об этом Герман Егорович говорит:
– У народа ханты есть особые музыкальные инструменты, которые звучали ещё в древности. Ханты с большим интересом относятся к музыке. После армии я стал интересоваться музыкальными инструментами своего народа, встречался со старейшинами, изучал устройство «нарс юха», «тор сапл юха», «нын юха», «хутанг сапл юха». Этими музыкальными инструментами давно никто не занимался, навыки их изготовления были практически утрачены. Я восстановил эти древние музыкальные инструменты. «Нын юх» есть с одной, двумя и тремя струнами, «Тор сапл юх» делаю из берёзы с 8 и 9 струнами. Раньше эти музыкальные инструменты были сделаны из лосиных жил, они были рассчитаны на небольшую аудиторию – для исполнения музыки в чуме, в доме. Я сначала тоже делал струны из лосиных жил. Сейчас делаю уже современные инструменты – с гитарными струнами. Звучание их происходит на большую аудиторию.
Изготовление музыкального инструмента «нарс юх» – достаточно трудоёмкий и длительный процесс. Сначала нужно в лесу собрать материал для инструментов – подходящие корни и деревья. Напилить их на бруски и оставить сушиться. Через год придать заготовкам форму и снова оставить сохнуть. И только ещё через год его можно отшлифовать, сделать корпус до финального состояния, натянуть струны.
Герман Егорович и Юлия Николаевна воспитали троих детей. Они также все увлекаются музыкой, окончили музыкальную школу, играют на национальных музыкальных инструментах. Создали семейный ханты инструментальный ансамбль «Наковы». Они принимали участие в Москве в международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера. Мастера и художники России», заняли первое место. Также принимали участие в международном этнофестивале «Душа тундры» в г. Салехарде. Наковы всегда на сцену выходят в хантыйской национальной одежде, между собой говорят на родном языке, дети с детства прекрасно владеют хантыйской речью, используют родной язык в подготовке радио и телепрограмм.
Надежда Рагимова