- Хантыйский
- Русский
Хӑнты ясӊев йиӆуп щирн ӆэщӑтты вєр оӆӊитӆы
Щи оӆӑӊан тӑм оӆ вотас тыӆӑщ 24-мит хӑтӑӆн Югра мўв Дума хуща шуши мирӑт Ассамблея ёх унтасн ӆэщӑтум мирхотн путӑртсы. Щӑта округ губернатор ӆӑӊкӑр хә П. Тараканов, Югра мўв Дума депутатӑт па шуши мирӑт Ассамблея тӑхия ӆуӊум ёх, арсыр рәпитты тӑхет кәщайт, Ас-угорской тӑхи эвӑӆт учёной имет, няврємӑт шуши мир йис вєрӑта вәнӆтӑты хотн рәпитты хуятӑт (сырыя «Ӆыӆӑӊ союм»), Югра мўвн вәнӆтӑты па айӆат ёх вєрӑт, культура щирӑт тәты кәща ёх, па мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн хуща айкеӆӑт ӆэщӑтты хуятӑт, ӑктӑщийӆсўв.
Тӑм мирхот Югра мўвн депутатӑт әхтыйн кәща ӆӑӊкӑр хӑннєхә па шуши мирӑт Ассамблея тӑхи кәща Е. Айпин тәс.
Вәйтантупсыйн рәт ясӑӊ па шавиман тӑйты йис вєрӑт, йис путрӑт, моньщӑт, амамӑтщет нєпека пунты щирӑт, щи кўтн «Пўпи кты хот» оӆӑӊӑн путӑртсы.
Сырыя хӑнты па вухаӆь мирӊӑн ясӑӊӊӑн оӆӑӊӑн путӑр мӑнӑс. Хутыса тӑм йисн йиӆуп щирн вухаӆь ясӑӊӑн национальной корпус вєрӆы па мӑта пурайн щи корпус вєр хӑнты ясӑӊӑн ӆэщӑтты пиньщӑӆы.
Вантэ, тӑм йиӆуп щирн хӑнты ясӊӑт эвӑӆт ӆэщӑтум корпус интернета пунӆа. Щирн хӑннєхәя, муйсӑр шуши мир ясӑӊ мосӆ, щитӆ имухты интернет хуща шиваӆӑты рӑхӆ. Щи тумпийн рўщ ясӑӊ эвӑӆт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑты вєр ищиты имухты ӆэщӑтты питӆы. Вантэ, муйсӑр хӑнты муй па вухаӆь ясӑӊ мосӆ, щит сора кєши шиваӆӑты рӑхӆ.
Сырыя вәнӆтӑты па айӆат ёх вєрӑт тәты департамент кәща хә Яков Самохвалов ясӑӊ вўс. Ӆўв айкеӆ тәс, хутыса вухаӆь па хӑнты мир ясӊӑт пиӆа рәпата мӑнӆ па муй щирн кашӑӊ ясӑӊӑн и ясӑӊ пӑта хурас вєрӆы. Щи унтасн кашӑӊ ясӑӊӑн словарь вєрты щир, морфологической моделят вєрты щир тӑйӆўв. Языковой корпус – щит щимӑщ вєр, мӑта утн кашӑӊ рәт ясӑӊ эвӑӆт рўщ ясӑӊа тулмащтӑты мосӆ па юхӆы – рўщ ясӑӊ эвӑӆт рәт ясӑӊа. Щиты 2023-мит оӆ юхи хӑщум хӑтӆӑтн информационной технологияйт па цифровой вєрӑт тәты департамент ёх, Югорской научно-исследовательской институт, округ Думайн рәпитум имеӊӑн Т. Гоголева па Н. Алексеева оса вєрӑт тәты ёх пиӆа ӆӑӊхасӑт, ӆәӆн иса ясӊӑт электронной щирн ат тулмащтӑсыйт. Ӆәӆн хӑнты па вухаӆь ясӑӊӆўв йиӆуп щирн ӆэщӑтты вєр оӆӊитсы.
Еӆӆы «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газейтайӊӑн кәща ими Н. Алексеева ясӑӊ вўс.
- Кӑт оӆ юхӆы пєӆы ищиты мўвтєӆ мир рәт ясӊӑт мӑӊхӑтӆ вәс, шуши мир Ассамблея ёх нумса юхӑтсӑт – хӑнты па вухаӆь мирӊӑн ясӊӑт и тӑхия вєрты. Щӑӆта щи, 2023-мит оӆ ай тӑхет потты тыӆӑщн вухаӆь ясӑӊ мєт ма па тәса вәты хуятӑт ясӊӑт тулмащтӑты вєра щи ӆикумсӑт. Щи пурайн Сўмӑтвош район Саранпауль па Хулимсунт кәртӊӑн па Ёмвошев эвӑӆт тәп 20 хӑннєхә вәс. Интӑм па рәт ясӊӑт пиӆа 60 хуят рәпитӆ. Ӆыв рўщ ясӊӑт вухаӆь ясӑӊа тулмащтӑӆӑт. Тӑмхӑтӆ иха ӆўӊӑтты ки, аӆпа, 150 щурӑс арата ясӑӊ йиӆ, – путӑртӑс Н. Алексеева.
Щи пийн Н.Г. Алексеева «Вухаӆь ясӊӑт корпуса пунӆўв» йиӆуп вєрн рәпитум ёха вән пәмащипа ясӊӑт лупӑс па ишӑк нєпекӑт мойӆӑс.
Мирхот сухнум пийн ӑктӑщум мир итәх партупсэт нєпека хӑншсӑт:
- 2025-2027-мит оӆӑта хӑнты ясӊев йиӆуп щирн ӆэщӑтты вєра нємасыя вухн єсӑӆты, вантэ, тӑмхӑтӆ щи ӆуват мосты вєра вух иса ӑнтәм;
- Югра мўв ӆуваттыйн хӑнты ясӑӊӑн тәса хӑншты вєр нух аӆумты щира нємасыя тӑхи пўншты, ӆәӆн иха ӑктум учёной па па ёх хӑнты ясӑӊ графика па орфография оӆӑӊӑн путӑртсӑт па мосты вєрӑт ӆєрамтсӑт;
- Югра мўвн вәӆты увӑс мир йис путрӑт, йис ясӊӑт, йис арӑт, моньщӑт, амамӑтщет ӑкӑтты вєр ищиты еӆӆы тәты, нєпека пунты па еӆӆы киникая єсӑӆты;
- Югра мўв культура вєрӑт тәты тӑхия партупсы мӑты, ӆәӆн ӆыв тӑм йис вєрӑт нєпека ат пунсӑт па ат єсӑӆсӑт.
Мирхотн путӑртум вєрӑт оӆӑӊӑн Югра мўв губернатор хуща китӆыйт.
Путӑр хӑншӑс:
Ирина Самсонова
Проект национального корпуса хантыйского языка стартует в 2025 году
Об актуальных вопросах сохранения языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера, проживающих в Югре шла речь на круглом столе, который состоялся в 24 февраля текущего года в окружной Думе по инициативе Ассамблеи представителей коренных народов Севера.
Участниками круглого стола стали члены окружного правительства, представители исполнительных органов власти, депутаты окружного парламента, учёные, сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, педагоги детского этнокультурно-образовательного центра, общественные деятели и представители окружных СМИ. Модератором выступил заместитель Председателя Думы Югры – председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Е.Д. Айпин.
Собравшиеся обсудили вопросы реализации проекта по созданию национальных корпусов хантыйского и мансийского языков, инициатором которого стала депутат Думы автономного округа Т.С. Гоголева с участием представителей коренных малочисленных народов Югры.
Также говорили о мерах по совершенствованию письменности хантыйского языка; о фольклорном наследии коренных малочисленных народов Севера, в том числе касающиеся ревитализации и изучения обрядовой традиции Медвежьих игрищ.
С докладами выступили директор Департамента молодежной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры Яков Самохвалов, директор Департамента культуры Югры Маргарита Козлова, заместитель директора Департамента образования и науки Югры Инна Свячтенко, директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Н.Г. Алексеева.
О реализации проекта национального корпуса мансийского и хантыйского языков рассказал директор департамента молодёжной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры Я.А. Самохвалов. Он отметил, что в конце 2023 года департаментом информационных технологий и цифровых развитий Югры совместно с Югорским научно-исследовательским институтом информационных технологий по инициативе и непосредственном участии депутата Думы седьмого созыва Т.С. Гоголевой и директора Объединённой редакции национальных газет Н.Г. Алексеевой, а также представителей коренных малочисленных народов при поддержке департамента образования и науки Югры запущен проект по созданию корпуса мансийского языка.
Более подробно о проекте рассказала директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Надежда Алексеева. Являясь координатором проекта, она рассказала о том, что ровно два года назад в день родных языков коренных народов мира Ассамблеей автономного округа было принято решение поддержать проекты создания корпусов хантыйского и мансийского языков. По её словам, уже с октября 2023 года в работу включились переводчики.
«Задачи участников заключались в параллельном переводе предложений с русского языка на мансийский язык. На сегодняшний день переведено около 150 тысяч предложений. Изначально в нём приняли участие двадцать человек – носителей родного языка и культуры. Это коренные жители отдалённых посёлков Саранпауля и Хулимсунта Берёзовского района, а также представители народа манси из города Ханты-Мансийска. На сегодняшний день в проекте принимают участие уже шестьдесят человек», – рассказывает Н.Г. Алексеева.
Работа продолжается, корпус языка расширяется, проводится аудирование переведённых предложений, имеются версии переводчика с мансийского на русский язык, ведётся экспертиза по оценке качества получаемого машинного перевода.
В завершение своего выступления в знак благодарности за неоценимый вклад в дело сохранения мансийского языка и участие в цифровом проекте «Национальный корпус мансийского языка» Надежда Алексеева наградила дипломами Татьяну Гоголеву, Светлану Динисламову, Софью Онину и Галину Кондину.
Итогом круглого стола, где обсуждались актуальные вопросы сохранения родных языков, фольклора коренных малочисленных народов Севера стали следующее рекомендации:
- подкрепить финансово проект «Национальный корпус хантыйского языка», так как на сегодняшний день в бюджете региона на 2025 – 2027 годы он финансово не подкреплён;
- организовать работу Рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка, продолжить работу над разработкой правил орфографии и пунктуации хантыйского языка с учётом диалектных особенностей языков;
- продолжить работу по сбору, переводу и опубликованию материалов фольклорного наследия коренных малочисленных народов Севера, проживающих в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре.
- департаменту культуры рекомендовано продолжить работу по сбору, переводу и опубликованию материалов фольклорного наследия коренных жителей Югры.
Эти рекомендации и будут направлены в адрес губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Руслана Кухарука.
Ирина Самсонова
