- Хантыйский
- Русский
Хўӆ веӆты хә
1944-мит оӆ вўш эвӑӆт рәпитӆ хўӆ веӆпӑс хәя Григорий Павлович Алексеев. Хән щи рәпатая вўянтӑс, ӑн вәсӆэ, мӑтты, иса нәптэӆн щи пӑнт хўват мӑнӆ, мӑтты щит ӆавӑрт вєр. Ар пўш ӊхӑс Ас хә, Ас хумпӑт әхтыйн ховийс. Тәп кан вєр, хән нӑӊ план тӑйӆӑн, веӆты хўӆэн ӆаӆь хӑрн мўвев ӆавӑӆты ёха мосӆ, хуйтат фашистӑтн няньӆы, хотӆы хӑйсаит.
1949-мит оӆн Советской Армияя мӑнӑс. Службаиӆ пӑрум пийн юхтӑс хӑнты хә рәт мўвӑӆа. Ӆапӑт мӑр па ӑн пӑкӑс, конторая шәшмӑс, муӆтас ясӑӊӆы вўсы хўӆ веӆпӑса. Омсӑӆты питса звено ух хәя. Нәмӑсӑс. Кашащӑс.
Арсыр ёх звеноин вәӆӆӑт. Юван яиӆ, Анатолий Кисилев, Иван Коржов, Василий Смолин апрӑӊа рәпитӆӑт. Щи ёх партты ӑн мосӆ – вєреӆ вәӆэӆ.
Тәп вәӆ и хә. Веӆпӑсӆӑты шєӊк тәс, вєр ма вәӆ, тәп тӑйӆ ювра вєр – ӑн мостӑты пурайн вуна яньщӑӆ. Вєрӑнтса звено мирхот. Ӑн хәӆӑнтӑс. Ӑкумсӑт звено коммунистӑт. Путрємӑсӑт. Нумӑс вєрсӑт рәпата эвӑӆт йира пунты. Звено хуща вєр ма мӑнты питӑс.
Щит щиты кўш, тәп звено ух хә нәмӑсӆ, рәпата такӆы хуята ӆавӑрт. Коммунист ӆўв. Юврая вєрты хә пайӆы ӛша тәты мосӆ. Вәйтантыйӆсум Алексеев пиӆа: «Вєрев ма мӑнӆ», – лупӆ.
Щи пийн Шеркальской рыбоучасток бригадир Владимир Гаврилович Буторин эвӑӆт ӆєрамтсум – щит «вєрев м». Вєр м – щит нємӑӆта ювра вєр ӑн вєрӆ. Вєр м – щит кашӑӊ хӑтӆ ар сорт па мевты веӆӆа. Вєр м – щит иса звено ёх ма-тӑӆаӊа вәӆӆӑт.
– Щимӑщ щи Георгий Павлович Алексеев, – лупӆ Буторин, – район коммунистӑт мирхотн ӆўв окружной партийной конференция делегата пириса.
В. Семёнов
«Ленин пант хуват», №4 (1216), 1971-мит оӆ, 23-мит январь
Рыбак
Начиная с 1944 года, Григорий Павлович Алексеев занимается добычей рыбы. Тогда он и не думал, что всю свою жизнь посвятит этому тяжелому промыслу. Много рек, озер и речушек, больших и малых водоемов им объезжено. Имея годовой план по добычи, каждый старался выполнить его раньше срока, ведь вся рыба отправлялась на фронт для приближения скорейшей победы.
В 1949 году Григорий Павлович вступил в ряды Советской армии. По окончанию службы вернулся в родные края. Неделя не прошла, как был принят на работу в должности рыбака-охотника. Ему предложили стать бригадиром звена, он подумал и согласился. В звене трудились разные люди. В их числе брат Юван, Анатолий Киселёв, Иван Коржов, Василий Смолин – передовики производства. Работу свою знают, трудятся добросовестно. Только одно мешало бригадиру – в выходные дни злоупотреблял спиртным. По этому поводу провели собрание. Он не услышал и не осознал. Тогда организовали собрание коммунистов. Обговорили. Решили отстранить от руководства звена. После этого работа звена наладилась.
Может быть, это и правильно, но только вот трудно жить человеку без работы. А он ведь коммунист. Несмотря ни на что, оступившись, нужно суметь найти правильный путь. Встретившись с Алексеевым, уверенно произнёс: «Всё будет хорошо».
Много позже от бригадира Шеркальского рыбоучастка Владимира Гавриловича Буторина я узнал, что всё у него с работой наладилось, а это ежедневная добыча рыбы: щуки и язя. «Работа налажена» – это добросовестный, самоотверженный труд всего звена.
– Вот такой Георгий Павлович Алексеев, – говорит Буторин, – на коммунистическом собрании он был избран делегатом на окружную партийную конференцию.
В. Семёнов,
газета «Ленин пант хуват» №4 (1216), 23 января 1971 г.
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
