- Хантыйский
- Русский
Рәпатайӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс
Юхи хӑщум оӆ округев мўв ӆуватн Россия хон пєлӑк эвӑӆт иха ӑктӑщум финно-угорской мир писателят вәйтантупсы вәс. Щи пурайн мкєм ар хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па айкеӆӑт вўсум. Ӆыв кўтэӆн хӑнты пухӑт па эвет рәт ясӑӊа вәнӆтӑты нє Анастасия Сибилева пиӆа путрємӑсум па щиты ӆўвеӆ иньщӑссєм.
- Анастасия Валерьевна, мӑта вош эвӑӆт тыв юхӑтсӑн па хута ин рәпитӆӑн?
- Ма Нижневартовской государственной педагогической университетн рәпитӆум. Магистратура тӑхи щирн хӑнты филологияя вәнӆтӑты пухӑт па эвет пиӆа арсыр рәпатайт вєрӆум. Мўӊ вәна вум хӑннєхәйт пиӆа рәпитӆўв, муйсӑр хә ёх па нєӊӑт высшей образования диплом ёшн тӑйӆӑт па мӑта ёхӆўв рәт ясӑӊӆаӆ тәса па мсыева вәйтӆэӆ. Вантэ, мўӊ тӑта щимӑщ няврєм вәнӆтӑты хӑннєхәйт ӑн тӑйӆўв, мӑта хәйт-нєӊӑт мсыева рәт ясӊеӆн хошӆӑт. Щи пӑта вәншӑка вум па рәт ясӊӑт-путрӑт вәйтты хуятӑт пиӆа иса щи рәпитӆўв. Тӑм йисн мўӊ университетэв хуща щиты рәт ясӊӑт вәнӆтӑӆўв.
- Муй арат оӆ мӑр нӑӊ тӑм Нижневартовской университетн рәпата тӑйӆӑн?
- Тӑта ма хўв вўшӑт эвӑӆт иса вәӆӆум. Сырыя тӑта вәнӆтыйӆсум па 2001-мит оӆн етшуптӑсєм.
Щи пурайн Александр Николаевич Семёнов, мӑта хә Ёмвошн Ас-угорской институтн рәпитӆ, мўӊ хущева профессор кана вәс. Ӆўв катра мӑнєм кафедра хуща хӑйсӑӆэ. Ӛхӑт кандидатской диссертация тәса хӑншсум, щиты кандидат нєм хоӆумсум па педагогической университетн рәпиттыя питсум. Тӑмхӑтӆ «Этнофилология народов Севера» лаборатория хуща кәща нєӊа вәӆӆум па рәпитӆум.
- Муйсӑр айӆат хӑннєхуятӑт хӑнтэт эвӑӆт, мӑта хәйт па нєӊӑт рәт ясӊеӆ тәса вәйтӆӑт, Нижневартовской университет хуща тӑмхӑтӆ вәнӆтыйӆӆӑт?
- Мўӊ, вантэ, хўв вўш эвӑӆт сәрханӆ хӑнтэт путрупсы щирн айӆат пухӑт па эвет вәнӆтӑӆўв. Кашӑӊ оӆ хәӆум бюджетной тӑхийн тәп мӑӆыюв. Щи пӑта хәӆум хӑннєхә мўӊ хущева вәнӆтыйӆты тәп вўӆўв. Щӑӆта па айӆат ёх тӑта магистратура щирн вәнӆтӑӆўв. Щимӑщ вєр унтасн шєӊк ар хӑннєхә вәнӆтӑты ищипа ӑн вєритӆўв. Щи киньща мўӊ хущева ин хәӆум хуят оӆӑӊмит курс хуща вәӆ па хәӆум эвет кимит курсӑтн па тӑйӆўв.
- Муй щирн нын хущана тӑмхӑтӆ хӑнты мирев няврємӑт вәнӆтӑӆыйт, аӆпа, щи пӑта нємасыя нєпека хӑншум поступсэт тӑйӆӑты?
- Сәрханӆ хӑнтэт путрупсыя мўӊ ищипа пухӑт па эвет тўӊщирӑӊа вәнӆтӑты ӑн вєритӆўв. Щи вєр кана мўӊ ӆыв пиӆэӆа рәпитӆўв, наука щирн сәрханӆ путрупсы уша вєрӆўв. Щиты мўӊ хущева учёной рўщ ими Анна Евгеньевна Белькова вәӆ.Ӆўв «Фонетика» нємуп киника хӑншӑс. Щи нєпек хўватн тӑта студентӑт па учёной хуятӑт иса хуӆыева рәпитӆӑт.
- Муй арат оӆ хӑнты пухӑт-эвет пиӆа рәпитӆӑн?
- Вет оӆ мӑр ма ӆыв пиӆэӆа рәпитӆум. Тӑм пўш «магистратура» тӑйты вєр тумпийн мўӊ хущева «бакалавриат» тӑхи па пўншсўв па щиты щи нємӑтсэв – «Русская литература и родная хантыйская литература». Мєт оӆӑӊ пўш мўӊ щи тӑхия нємасыя вет хӑннєхә вәнӆтыйӆты вўсўв. Шуши мир эвӑӆт щи тӑхийн тәп Алёна Айваседа тӑмхӑтӆ вәнӆтыйӆ.
- Муй щирн па нӑӊ тӑмӑщ арсыр финно-угорской мирӑт вәйтантупсыя юхӑтсӑн па муй әмӑщ вєрӑт тӑта вантсӑн?
- Мосӆ лупты, хуты тӑмӑщ вән финно-угорской писателят вәйтантупсыя ма Еремей Айпинӑн вохсыюм. Вантэ, университетэв ӆўв пиӆэӆа иса рәпитӆ. Щи тумпийн ӆўв оӆӊӑӆн диссертация хӑншум аспиранткая нётсум.
Щӑӆта мўӊ хущева вәнӆтӑты пухӑт па эвет ищиты ӆўв хӑншум киникайӆаӆ кашӑӊ пўш ӆўӊӑтӆӑт па арсыр кӑсупсэт щирӑтн нєпекӑт хӑншӆӑт.
- Нын университет па вошӑӊ библиотека хотӊӑнӑн, аӆпа, хӑнты па вухаӆь поэтӑт па писателят хӑншум киникайт ищи тӑйӆӑты?
- Щимӑщ литература вәӆ щи па шєӊк шимӆ. Щи пӑта кашӑӊ пўш тӑмӑщ вән вәйтантупсэтн вәӆман, ма аршӑк сыр-сыр киника мущатӆум па университета тәӆум.
- Тӑмӑщ финно-угорской мир писателят вәйтантупсэт мосӆӑт муй па ӑнтә?
- Ма нәмӑстємн, шєӊк мосӆӑт. Мўӊ, вантэ, финно-угорской мир ясӊӑт пиӆа рәпитӆўв па мўӊева ищиты тӑмӑщ вәйтантупсэт арсыр вән унтас тәӆӑт!
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Интервью с преподавателем хантыйской филологии
В конце прошлого года в КТЦ «Югра-Классик» города Ханты-Мансийска проходила Конференция финно-угорских писателей. Во время этого мероприятия нам удалось побеседовать с преподавателем хантыйской филологии Анастасией Валерьевной Сибилевой из города Нижневартовска. Она рассказала о себе, своей работе со студентами-ханты:
– На этой конференции я представляю Нижневартовский государственный педагогический университет, где преподаю «хантыйскую филологию». Это магистратура, то есть мы работаем с теми взрослыми людьми, которые в свое время получили высшее образование и хорошо владеют хантыйским языком.
– Анастасия Валерьевна, с какого времени Вы работаете в университете?
– Я сама обучалась в этом Нижневартовском государственном педагогическом университете, который окончила в 2001 году. В то время Александр Николаевич Семёнов был профессором нашего университета. Он оставил меня на кафедре, я защитила кандидатскую диссертацию и начала преподавать. Сейчас возглавляю научно-исследовательскую лабораторию «Этнофилология народов Севера».
– Сколько студентов, хорошо владеющих родным хантыйским языком, сегодня обучаются в Нижневартовском университете?
– Мы работаем с носителями сургутского диалекта хантыйского языка. У нас не так много студентов. Нам ежегодно выделяют всего три бюджетных места, так как это магистратура. У нас всего три человека обучается на первом курсе и ещё три человека – на втором. Это все, в основном, девушки. Конечно, есть среди них и те, кто не владеет родным языком, но интересуется культурой народа ханты.
– Анастасия Валерьевна, имеется ли в университете специальная программа по обучению сургутскому диалекту хантыйского языка?
– Нет, у нас нет специальной программы, но есть преподаватели, которые сегодня занимаются научным исследованием сургутского диалекта хантыйского языка. В частности, Анна Евгеньевна Белькова написала работу по фонетике сургутского диалекта хантыйского языка, которая в настоящее время востребована студентами. В этом году мы открыли ещё и «бакалавриат», но пока у нас нет преподавателя родного языка, поэтому это направление называется «русская литература и родная хантыйская литература». В первый год набрали пять человек.
– Как попали на Конференцию финно-угорских писателей?
– На эту конференцию меня пригласил известный хантыйский писатель Еремей Данилович Айпин, с которым сотрудничает Нижневартовский педагогический университет. Кроме того, под моим научным руководством защищалась аспирантка, которая написала диссертацию по его творчеству, а также в университете проходят литературные конкурсы по книгам Е.Д. Айпина.
– Есть ли в университетской библиотеке книги известных хантыйских поэтов и писателей?
– Да, конечно, такая художественная литература у нас имеется. Но, на мой взгляд, её все-таки мало, поэтому по возможности набираю здесь, в Ханты-Мансийске, недостающую литературу. Эти книги очень нужны нашим студентам.
У нас в университете зародилась такая идея: сделать аудиокниги, потому что многие современные студенты уже привыкли слушать художественные произведения. В связи с этим хотим создать аудиокниги хантыйских и мансийских авторов, чтобы они были доступны как нашим студентам, так и всем читателям, интересующимся их литературным творчеством.
– Скажите, Анастасия Валерьевна, нужны ли такие конференции финно-угорских писателей и что они дают?
– Да, такие конференции обязательно нужны. Мы – исследователи языка, должны понимать насущные писательские проблемы, а так же быть в курсе того, о чём сегодня пишут современные финно-угорские писатели.
Владимир Енов
