- Хантыйский
- Русский
Хӑнты нє вәӆупсы
8-мит март – щит тови хӑтӆ. Имуртӑн ӆўв хошмӑӆ увӆ ара. Ищимӑщ тови хӑтӆ тӑмхӑтӆ похнӑс Сургутский район Пиӊ па Лемӑӊ юханӊӑн кӑтнкўт нӛрмӑта.
Щӑта и мӑтта нӛрум сўӊӑн, аӆпа, ин хәӆӑнтӑӆ митра – радюва хушапиеӆ пєӆа вантман Матрёна Ефимовна Сенгепова. Щи нєӊие ӆуваттыеӆ ай. мкєм хўвшӑк вәӆыммаӆ. Хӑнты лупты иты, әмӑщ ӆуваттыя вмаӆ, нявлӑк путрие увӆ ӆўв уӊӆӑӆ, няӆмӑӆ эвӑӆт. Ин щӑта Матрёна Ефимовна рўтьщӑӆ. Муя па мўӊ тӑмхӑтӆ ӆўвеӆ нәмӑӆмӑсэв? Муй м ӆўв мира вєрӑс? Иса щит мўӊ путӑртты ки питӆэв, хўв путӑр, хўв ясӑӊ тывӆ. Тәп ӆўв оӆӊӑӆн хоиӆ хўв м путӑр лупты. Ма тӑмхӑтӆ тәп и-кӑт ясӑӊӑн путӑртӆєм Сенгепова вәӆум нәптӑӆн вєрум вєрӆаӆ. Па вєрӑс ӆўв ар вєр. Иса хоӆумъяӊ муӆтас оӆ ӛр па нумӑс ӑнт шалитман мир вәӆупсы пӑта рәпитӑс. Матрёна Ефимовна мурта хўӆ веӆпӑс вєр вәнӆтӑсӆэ. Арсыр йиӊк хўӆ ӆўв ноптӑӆман ёша павтыӆӑс. Ӆўӊа йиӆ – ӆўӊ веӆпӑс, тӑӆа йиӆ – тӑӆ веӆпӑс. 1938-мит оӆ вўш эвӑӆт и мӑр кӑртәпка єнмӑӆтӑс. Щит хӑнты ӑнт вєрӑнтум вєр. Сыры Матрёна ищи ӑнт євӆӑс, муй вўрн па мўв хӑрыя омӑсӆӑн шимӆ кӑртәпка, па нух хирты питӆа – ара йиӆ. «Пищ! Шӑӊкап митра», – хӑния нәмӑсӑс ӆўв. Каркам ёшуп нє муй вєрты партӆа – щит вєрӑс. Турн хӑр рәпатая ищи ёшӊӑӆ рӑхеӊӑн. Ар ӛр пунӑс Сенгепова вўӆы ӆавӑӆты рәпатая. Ищки кўш ат вәс муй па шӑӊк хӑтӆӑт. Пєӆӊа вой кўтн, оӆумӆы. Ӆўв ищи мурт шаль нумсӑӆ нух питӆ. Вўӆэт пӑта пәсӑӊ пунӆ муй па кирсащӆ па мосты пӑнт тўӊматӆ.
Ар мойӆупсы апрӑӊ па вєрӑӊ ёшӊӑӆ пӑта вўйӆяс хӑнты нє. Щирн тӑмхӑтӆ ӑнт мәстӑӆ хәсӆа вәӆты па ӆўв оӆӊӑӆн ӑнт лупты. Щиты иӆпатӑс хӑнты нєӊӑт вәӆупсы Советской власть па Коммунистической партия унтасн.
М. Молданова
«Ленин пант хуват», № 11 (1275),
1972-мит оӆ, 11-мит март
Жизнь хантыйской женщины
8 марта – это весенний праздничный день. Вокруг становится тепло. Такой же весенний день наступил на болотах и озерах Сургутского района, которые расположены между реками Пим и Лям. Там, на берегу озера, сидит и слушает радио Матрёна Ефимовна Сенгепова.
Она небольшого роста, прожила долгую жизнь. Когда подросла, научилась красиво и хорошо говорить. А сейчас Матрёна Ефимовна отдыхает. Почему мы сегодня говорим о ней? Что хорошего она сделала для людей? Если начать рассказывать обо всём, получится очень долгий разговор. Но всё же стоит сказать о ней добрые слова.
Сегодня я вкратце расскажу о том, как трудилась М. Сенгепова. Она сделала очень много: больше тридцати лет, не жалея сил, работала на благо людей. Матрёна Ефимовна научилась рыбачить – летом и зимой добывала рыбу. С 1938 года некоторое время занималась выращиванием картофеля – для хантов это было новое дело. Сначала она не могла понять, как из небольшого количества картошки получается такой урожай: «Чудо! Какое-то чудо!», – думала она.
Проворная и трудолюбивая Матрёна бралась за любую работу: косила сено, занималась оленеводством. В мороз или жару, среди комаров, не жалея себя, она заботилась об оленях – разводила дымокуры, запрягала в упряжку и выбирала прямую дорогу, жалея животных.
За многолетний и добросовестный труд Матрёна Ефимовна получила множество наград. Поэтому сегодня мы не можем молчать и не сказать о ней добрых слов. Вот так изменилась жизнь хантыйских женщин, благодаря советской власти и Коммунистической партии.
М. Молданова,
газета «Ленин пант хуват» № 11 (1275) от 11 марта 1972 года
Перевод на русский язык Надежды Вах
