- Хантыйский
- Русский
«Мӑрӑк тыя єӆӑмӑсӑт»
Тӑм ванӑн Нуви сӑӊхум район Касум вошн вўӆєӊ ёх кӑсупсы пурайн «Мӑрӑк тыя єӆӑмӑсӑт» нємпи етнхот вәс. Щимӑщ ванлтупсы Санкт-Петербург вошӑӊ актёр хә Игорь Устинович па кәртӑӊ шуши мир ӆэщӑтсӑт.
Тәнӆуп тыӆӑщ 5-мит хӑтӆӑн «Кўрмӑӊ вўӆы щимрӑӊ сый» нємпи фестиваль пурайн «Творческая лаборатория» нємпи хӑр рәпитты оӆнитӑс. Тыв хӑнты якӑта вәнӆтӑты нєӊие Фаина Иштимирова, нарӑсты хн юнтты вәнӆтӑты нєӊие Анастасия Артеева па режиссёр хә Игорь Устинович юхтыйӆсӑт. Вәнӆтӑты хӑра Касум вошӑӊ мир па няврємӑт юхӑтсӑт. Тәх хӑннєхәйт якты вәнӆтыйӆты па ар ариты вўтщӑсӑт, итәхӑт – нарӑс хн па тор сапӑӆ хн юнтты.
И. Устинович мир пиӆа путӑртӑс, хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн арсыр путрӑт уша вєрӑс, муйсӑр юнтутӑтн ӆыв ая вәӆум пурайн юнтсӑт. Щӑӆта нумӑсн юхӑтсы щи путрӑт спектакля пунты. Щӑта ӆўв ванӆтӑты ӆӑӊхас, муй вўрн хӑнты ёх еӆӆы вәӆты питӆӑт, муй щирн йис вєрӆўв ӆавӑӆты, няврємӑт кәрта па вәнта ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ хуща юхӑтӆӑт муй ӑнтә? Щи етнхотн касум ёх, айӆат хуятӑт па няврємӑт юнтсӑт. Мєт әмӑщ вантты вәс, муй щирн шуши мир эвет-пухӑт сӑмӑӊа юнтсӑт.
Игорь Александрович путӑртӑс, хутыса щи етнхот ӆэщӑтӑс:
- Ма театральной режиссёра вәӆӆум. Касумн ма «Кўрмӑӊ вўӆы щимрӑӊ сый» мӑӊхӑтӆ пурайн вошӑӊ мир па няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆсум. Якӑт, арӑт па нарӑсты х пиӆа рәпитсум. Ма сырыя хӑнты мир якӑт ӑн вантсум, тәп веӆщи кўншємӑты питсум. Мӑнєма «Заслуженный деятель культуры Югры» нєм тӑйты нє Фаина Павловна Иштимирова шєӊк ма нётӑс, ӆўв щимӑщ якты вєр пиӆа вәӆ, тәп ӆўв эвӑӆтэӆа ма хӑнты имет па хәйт якӑт, митрайт еша уша вєрсум. Па Анастасия Артеева, щит Дмитрий Георгиевич Агеевӑн вәнӆтум нєӊие, ӆўв арсыр хӑнты па вухаль нарӑсты утӑтн ма юнтты хошӆ. Ӆўв пиӆэӆа мўӊ ар сув спектакля хӑншсўв. Вантэ, якман и пўш карємӑтэӆн як арсыр вєр ванӆтӑӆ, якӑт мўӊева муӆты вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӆӑт. Етнхотэв хуща тәп ӆыӆӑӊ сый вәс. Анастасия Васильевна няврємӑт нарӑсты хн юнтты вәнӆтӑс. Кәртӑӊ имеӊӑн Евгения Даниловна Салахова па Екатерина Михайловна Иночкина хӑнты ясӑӊӑн арӑт арисӑӊӑн. Тӑм фестиваль еӆӆы ки мӑнӆ, щӑта няврємӑт нарӑсты хн юнтты питӆӑт. Мосӆ лупты, ай па вәншӑк эвет тәп вәнӆтыйӆсӑт, ӆыв оӆӑӊ пўш якты хӑра єтсӑт. Мўӊ ветхущьяӊ хӑтӆ мӑр рәпитсўв, кашӑӊ етн ӑктӑщийӆсўв па путӑртсўв, муйсӑр йиӆуп вєр хӑнты йис вәӆупсы оӆӑӊӑн тӑм хӑтӆӑн уша вєрсўв, ӆәӆн еӆӆы вєрев ма ат тывӑс.
Фаина Павловна Иштимирова путӑртӑс:
- Ма ар оӆ рәпитӆум, тәп оӆӑӊ пўш щимӑщ тӑхийн вәӆӆум. Мӑнєма мєт әмӑщ щимӑщ тӑхийн, мўӊева еӆӆы ищиты рәпитты вәнӆтыйӆты мосӆ. Игоря Александровича вән пәмащипа лупӆум, ӆўв ма па тәса мўӊев вәнӆтӑӆ па ванӆтӑӆ, муй вўрн мўӊ йис вєрӆўв еӆӆы тәты, ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, па щимӑщ увӑс мир ӑнтәм. Хӑнты якӑт па арӑт и ӆыӆӑӊ ӆаӆтупсыйн, щит мєт хурамӑӊ. Мўӊ хӑнты имиӆўв ухшам мєт вуӆаӊа тӑйӆэӆ. Якты пурайн ухшамӆаӆ хурамӑӊа ӆӑрийӆӆӑт, ар вўша питӆӑт, щит мєт хурамӑӊ па әмӑщ вӑнтты, тәп мўӊ увӑс мирӆўв имет щимӑщ хурамӑӊ якӑт ухшам пиӆа якӆӑт. Екатерина Игоревная Потпот ищи вән пәмащипа щи м нумӑс пӑта, щи вән вєрӑт ӆыв ӆэщӑтсӑт. Щимӑщ вєр еӆӆы тәты мосӆ. Якӑт па арӑт пєӆы мўӊ мирев сӑмӑӊ, щит нәмман тӑйты мосӆ. Пәмащипа Амня вошӑӊ мира, хуйтат юхтыйӆсӑт па мўӊ пиӆэва рәпитсӑт.
Щимӑщ етнхот мўӊ вантсўв, хурамӑӊ якӑт, арӑт, хурамӑӊ нарӑсты х сыйт хәӆӑнтсўв, щимӑщ ванӆтупсы еӆӆы ат мӑнӆ…
Путӑр хӑншӑс:
Светлана Рандымова
«На кончик крыла подымаюсь»
Так называется экспериментальный спектакль, показ которого состоялся 5 февраля в центре культуры и спорта «Прометей» села Казыма. Премьера состоялась в рамках фестиваля «Быстроногих оленей бег воспеваю».
Работа над постановкой спектакля началась в творческой лаборатории, во время которой известный в Югре хореограф Фаина Павловна Иштимирова учила исполнять хантыйские танцы, музыкант Анастасия Васильевна Артеева обучала игре на нарсьюхе, а актёр и режиссер из Санкт-Петербурга Игорь Александрович Устинович учил актёрскому мастерству. В спектакле были задействованы казымчане, дети и взрослые. Одни на репетициях учились танцевать и петь, другие – играть на традиционных музыкальных инструментах нарсьюхе и журавле, а самое главное – учились игре на сцене.
Режиссер беседовал с людьми на самые разные темы, например, о жизни хантыйского народа, о традиционных детских играх и т.д. Эти рассказы и стали основной идеей спектакля – как будет дальше жить хантыйский народ, сохранятся ли традиции, вернутся ли дети на стойбища к родителям?
Игорь Александрович Устинович рассказал о спектакле: «Я работаю в Санкт-Петербурге театральным режиссером. Здесь, в Казыме, в рамках фестиваля «Быстроногих оленей бег воспеваю» у меня стояла задача – дать азы актёрского мастерства простым людям. Вместе с коллегами принимал участие в работе по постановке традиционных танцев, исполнению песен, а также игре на народных музыкальных инструментах. Надо отметить, что это мой первый опыт работы с танцами народа ханты. Мне очень помогла в этом известный хореограф, заслуженный деятель культуры Югры Фаина Павловна Иштимирова. Она буквально живёт танцами, от неё я узнал о тонкостях хантыйского женского и мужского танцев. С Анастасией Артеевой, ученицей Дмитрия Георгиевича Агеева, написали мелодию к спектаклю. Мелодия для танца очень важна, ведь каждое движение в танце может показать нам разные смыслы, язык танца нам рассказывает о жизни. В спектакле был только живой звук. Анастасия Васильевна учила детей играть на нарсьюхе. Казымчанки Евгения Даниловна Салахова и Екатерина Михайловна Иночкина исполнили песни на хантыйском языке. Если этот фестиваль будет дальше продолжаться, то ребята уже сами будут играть на инструментах. Девочки в первый раз выходили на сцену, научились танцевать. Мы репетировали 15 дней, после этого каждый вечер обсуждали, познавали новое из жизни хантыйского народа, чтобы все задуманное получилось».
Хореограф Фаина Павловна Иштимирова рассказала нам: «Несмотря на мой жизненный опыт, в такой творческой лаборатории я работаю впервые. Мне очень понравилось работать на такой площадке, это бесценный опыт. Большое спасибо Игорю Александровичу, он правильно и точно нам показывает и объясняет, как нам нужно бережно нести свою древнюю культуру дальше, что мы – уникальны. Песни и танцы были исполнены на одном дыхании, это очень красиво. Для наших женщин главное – это платок. Когда танцуешь, платок красиво кружится, по-разному переливается, это смотрится очень красиво, только у наших северных народов есть такие красивые танцы с платками. Большое спасибо Екатерине Игоревне Потпот за хорошую идею, оно проделала большую работу. Такие дела надо дальше продолжать. Песни и танцы – это душа народа, об этом надо помнить. Большое спасибо казымчанам за отзывчивость».
Спектакль «На кончик крыла подымаюсь» был единодушно принят жителями села Казым и гостями фестиваля «Быстроногих оленей бег воспеваю» на «ура». Было очень приятно смотреть на игру наших юных сельчан.
Светлана Рандымова