- Хантыйский
- Русский
Ямал мўв имие йиӆуп нєпек ванӆтӑс
Тӑм ванӑн Ёмвошӑӊ «БуквА» нємуп киникайт ӆўӊӑтты хотн Ямал мўвн вәӆты айкеӆӑт ӆэщӑтты хуята рәпитум хӑннєхә, путрӑт хӑншты па кина вєрты хӑнты имие Зинаида Лонгортова пиӆа вәйтантупсы вәс.
Тӑта Ас-угорской институт рәпатнекӑт, йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты тӑхи ёх, нєпекӑӊ шуши мир па айӆат ёх З. Лонгортова ӆэщатум «Арӑӊ, моньщӑӊ, путрӑӊ ёх» нємпи киника оӆӑӊӑн уша вєрсӑт.
Иха ӆўӊӑтты ки, хәӆум оӆ мӑнӑс, ӆәӆн щимӑщ антология ёша павӑтсўв. Кӑт оӆ мӑр Зинаида Лонгортова ясӑӊ вәты ёх пиӆа рәпитӑс: путрӑт, хурӑт иха ӑкӑтсӑӆэ па кашӑӊ утые ма ӆўӊӑтсӑӆэ. Щӑӆта хәӆмит оӆн киника єсӑӆты тӑхи пиӆа вән рәпата вәс. Вантэ, путрӑт, хурӑт ӑкӑтты – щит и вєр, киникая пунты – па вєр. Тәх щосн хур атмашӑк ныӆа, итәх – шєӊк аие. Атӆ-хӑтӆ хӑнты имие нєпекеӆ пиӆа рәпитӑс.
Оӆӑӊмит киникайн хӑнты мир йис путрӑт, моньщӑт хӑншман вәӆӆӑт. Кимит –хӑнты мир вәтаӊ писателят, поэтӑт, тӑм ванӑн хӑншты оӆӊитум ёх оӆӑӊӑн па ӆыв путӑрӆаӆ хӑншман вәӆӆӑт. Иха ӆўӊӑтты ки, сот муӆтас хуятн арсыр хӑнты диалектӑтн хӑншум путрӑт єтсӑт.
Тӑм вән антология киника эвӑӆт йис пура, тӑм пура, еӆ вәӆупсы оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ. Мӑта хурамӑӊ па тащӑӊ Увӑс мўвн вәӆӆўв па муйсӑр әмӑщ йис вєрӆўв тӑмхӑтӆ вәнта ӆавӑӆман тӑйӆўв. Вантэ, хәнты пурайн кўш ветъяӊ оӆ мӑнӆ, тӑм киника пўншӆа па интӑм мўӊ вәӆупсы оӆӑӊӑн ӆўӊӑтӆа. Әмӑщ, хуты антология хуща ӑнтә тәп Ямал мўв путрӑт па ӆўӊтарӑт хӑншты ёх ӆўӊсӑт, Югра мўв эвӑӆт хӑнты ясӑӊ тӑйты 30-кєм хӑннєхә ищи ӆуӊман вәӆӆӑт. Рўщ ясӑӊӑн хӑншум путрӑт ищи вәӆӆӑт, вантэ, итәх ёх кўш ясӑӊ ӑн тӑйӆӑт, тәп хӑнты щирн хурамӑӊа нәмӑсӆӑт па хӑншӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Ирина Самсонова
В «Антологию литературы народа ханты» вошли писатели из Югры
Презентация двухтомной антологии литературы народа ханты «Аранг, моньщанг, потранг ёх» («Сказки, песни, предания рассказывающий народ») прошла в библиоруме «БуквА» города Ханты-Мансийска. Автором двухтомника является известная журналистка, писательница, режиссёр и общественный деятель народа ханты из города Салехарда Зинаида Викторовна Лонгортова.
Уйдя на заслуженный отдых, активистка решила осуществить свою давнюю мечту – собрать воедино произведения писателей народа ханты Ямала и Югры и подготовить к изданию антологию.
Изначально это были порядка 20 известных ямальских поэтов и писателей. И здесь З.В. Лонгортова задумалась о самобытных авторах народа ханты, проживающих в отдалённых деревнях и посёлках, самобытные произведения которых также имеют право войти в антологию.
Проведя огромную работу с самобытными хантыйскими авторами из глубинок Ямала, Зинаида Викторовна решила охватить и Югру, где также проживают сородичи. Отрадно, что ямальская писательница большое внимание уделила молодым авторам. По её словам, творчество начинающих поэтов и писателей народа ханты затрагивает душу, поэтому, бесспорно, они не должно оставаться в стороне. Так, в антологию литературы народа ханты «Аранг, моньщанг, потранг ёх» вошло произведения молодых авторов.
Отметим, что изначально планировалась публикация произведений лишь на хантыйском языке, но в ходе работы выяснилось, что есть и русскоязычные произведения об исконно хантыйской жизни, философии и мировоззрении.
В общей сложности на работу с антологией ушло три года. Два из них – на сбор, знакомство с каждым автором, его произведениями, отбор произведений, приведение их в систему, третий – редактирование и каждодневная работа в издательстве.
Первый том посвящён фольклору, второй – произведениям профессиональных и самобытных писателей из народа ханты. В общей сложности это более ста хантыйских литераторов, пишущих на шурышкарском, приуральском, казымском, сургутском и ваховском диалектах хантыйского языка. Так, произведения порядка 30 авторов из Ханты-Мансийского автономного округа – Югры вошли в двухтомник.
Каждое произведение пронизано любовью и трепетным отношением к родному краю, корням, единению с природой и окружающим миром. В преданиях, рассказах, стихах читаются древние обычаи и традиции хантыйского народа.
Безусловно, Зинаидой Лонгортовой и её командой в лице Раисы Решетниковой и Марины Лонгортовой проделана колоссальная работа, ушло немало сил и времени, а сколько бессонных ночей – не сосчитать, только об этом наш идейный вдохновитель не жалеет, напротив, она испытала огромное удовольствие, чувства гордости и счастья, раз за разом перечитывая каждое произведение.
Напомним, выпуск двухтомной антологии литературы народа ханты «Аранг, моньщанг, потранг ёх» («Сказки, песни, предания рассказывающий народ») осуществлён при финансовой поддержке правительства Ямало-Ненецкого автономного округа, вышел в количестве 500 экземпляров.
Ирина Самсонова
