- Хантыйский
- Русский
Костин рәтэв йис вєрӑт еӆӆы тәӆ
Йис путрӑн хӑншман вәӆ:
«Хӑннєхә сєма питум пурайн
Ӆўв вәӆупсэӆ хўват хәтӆӑты пӑта
Тәрум хуща йиӆуп хәс вўщийӆ»
Нивӑӆъяӊ оӆ юхӆы тови оӆӊитум пурайн ай кєр тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн Кев Ас хонӑӊӑн м вошн Костинӑт хоттєӆ ёх хуща эвие сєма питӑс. Тарас Григорьевич па Елизавета Семёновна Костинӊӑн ӑӊки-ащи и нумӑсн Варвара нємн пунсӑӊӑн.
Леонид, Павел яйӊӑӆаӆ па Евгения упеӆ ай Варвара апщеӆ єнмӑӆты нётсӑт. Варвара пийн Алексей, Раиса па Николай сєма питсӑт.
Тарас Григорьевич ащеӆ сємӆы хәя вәс, щирн юӆн мосты рәпата вєрӑс па няврємӆаӆ вантман тӑйсӑӆэ. Вантэ, ӆавӑрт ӆаӆь пура вәс, щирн Елизавета Семёновна имеӆ ики рәпата тәс: хўӆ па вой веӆпӑсӆӑс, иса пурайн план тєкнуптӑс.
Варвара эвие єнмӑс, Проточной кәртӑн ӑшколая мӑнӑс, нӆ класс етшуптумаӆ пийн еӆӆы Кевавӑт кәртӑӊ ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. Варя айтєӆн нумсӑӊ эвия вәс, щирн ма вәнӆтыӆӑс, арсыр кружокӑта ӊхиӆӑс, ӆухн хӑтӑтьӆяс, кӑсӑс. Ӆўӊ пурайн юхи рўтьщӑты юхӑтмаӆн ӑӊкеӆа-ащеӆа нётӑс: хот па колхоз войт пӑта турн сэвӑрты, хўӆ веӆпӑсӆӑты нётӑс. Етн Евгения упеӆ пиӆа рўтьщуман ар ариты па киникайт ӆўӊӑтты мосман тӑйсӑӊӑн.
Тӑм пура вәнты Варвара Тарасовна нәмӑсӆ, м вош – щит мєт хурамӑӊ кәртые!
Ӑшкола етшуптумаӆ пийн Варвара Костина нәмӑсты питӑс, муйсӑр вєра еӆӆы вәнӆтыйӆты. Кевавӑт кәртӑӊ ӑшкола кәщая ястӑс, мєт м вєр – щит няврємӑт вәнӆтӑты вєр! Мосӆ ястӑты, щи пурайн Костинӑт хоттєӆ ёх эвӑӆт ӆўв Леонид яеӆ Ленинград вошн Увӑс мир пединститутн вәнӆтыӆӑс. Щирн ӆўв пєӆэӆа вантмаӆн Варя ищи вәнӆтӑты хуята йиты вуратӑс, щирн Ёмвошӑӊ национальной педагогической училищайн вәнӆтыӆӑс. Ай няврємӑт вәнӆтӑты нєӊа вмаӆн ӆўв Сўмӑтвош район Ӆэв кәрта рәпитты китсы. Щи пурайн Леонид яеӆ щи ӑшкола кәщая вәс.
Ӆэв кәртӑн айӆат Варвара Иван Нестерович Бешкильцев пиӆа вәйтантыӆӑс, ӛхӑт мой вєрсӑӊӑн, кӑт няврєм Виктория па Иван сєма питсӑӊӑн. Роман щемьяя вән шәк юхтӑс – икиеӆ ӑнтәма йис. Щикўш ӆавӑрт вәс, тәп айӆтыева Варвара Тарасовна няврємӊӑӆаӆ єнмӑӆтӑс, ӛхӑт щемьяйн Виталий пухӆ сєма питӑс.
Щи пурайн Тарас Григорьевич ащеӆ м вош эвӑӆт Поӆнавӑт кәрта (кўтэӆн 60 вєрста вәӆ) касӆӑс, щирн ащеӆ вантман тӑйты щира Варвара щи кәрта вәӆты па рәпитты мӑнӑс. Поӆнавӑт ӑшколайн ӆўв ар оӆ ай няврємӑт вәнӆтӑс. Щиты айӆтыева оӆӑт мӑнсӑт… Ар кәртӑӊ эвет-пухӑт хӑншты, ӆўӊӑтты вәнӆтыӆӑс, ар пушӑх пӑта мєт оӆӑӊ вәнӆтӑты нєӊа вәс.
И пўш тӑмӑщ рәпата пирийӆмаӆн ӆўв нємуӆт пурайн ӑн шалитӑс. Варвара Тарасовна Бешкильцева – нумсӑӊ, апрӑӊ, мир пєӆы сӑмӑӊ имие. Па кәртӑӊ нєӊӑт пиӆа шуши мир мӑӊхӑтӆӑт ӆэщӑтӆ. Няврємӆаӆ, хиӆыӆаӆ – щит ӆўв пӑтэӆа уй, ӆыв ванкўтӆы ӆўв хущеӆа мойӊа юхтыйӆӆӑт.
Интӑм Варвара Тарасовна мўӊ вән Костин рәтэвн – мєт вән хуят, ӆўв эвӑӆтэӆа рәтэв йис вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн иньщӑсӆўв, нєпека хӑншӆўв, ӆўв иса пурайн нётӆ. Рўтьщуман ӆўв ёнтӑӆ, тыйӆ, хот пўӊӑӆн па юӆн арсыр хурамӑӊ ӑня лыптӑт єнмӑӆтӑӆ. Щи тумпи Костин рәтэв ӆєр (родословной) хӑншӑс.
Виктория вән эвеӆ ӑӊкеӆ иты Санкт-Петербург вошн А.И. Герцен нємпи Российской государственной университетн вәӆты Увӑс мир институт ештуптумаӆ пийн Нуви сӑӊхум вошн няврємӑт вәнӆтӑӆ. Иван пухӆ ӆўв пиӆэӆа Поӆнавӑт кәртӑн вәӆ. Виталий ай пухӆ м вошн вәӆ па ӆыв хоттєӆ ёхӆ мӑӊ тӑхеӆ ӆавӑӆман тӑйӆӑӆэ. Итәх пурайн мўӊ Костин рәтэв щив пойкщӑты ӊхӆўв.
Варвара Тарасовна ванкўтӆы рәт м вошӑӆа ӊхийӆ, щӑта рўтьщуман ай пурайӆ нәмӑӆмийӆ, мўӊ рәтэв пӑта пойкщӑӆ.
Сорни упим, мўӊ нӑӊена ар хошум ясӑӊ китӆўв. Еӆӆы мўӊ рәтэв йис вєрӑт тәӆа, мўӊев вәнӆта, хўв йис, хўв нәпӑт тӑӆаӊа вәӆа! Мўӊ нӑӊен сӑмӑӊа тӑйӆўв.
Фаина Иштимирова (Костина) хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Чтит предков…
В преданье старом говориться:
«Когда родится человек,
Звезда на небе загорится
Чтобы светить ему весь век»
80 лет назад, когда северная весна только начала вступать в свои права, в небольшой деревне Вежакары Октябрьского района, что стоит на берегу широкой реки Оби (горной), в многодетной семье Костиных случилось очередное радостное событие – 10 марта 1944 года раздался крик новорождённого младенца. Это была девочка! Родители Тарас Григорьевич и Елизавета Семёновна Костины были счастливы и пришли к обоюдному мнению – назвать дочь редким именем Варвара.
Девочка росла в большой дружной семье, в окружении двух старших братьев Леонида, Павла, сестры Евгении и рождённых после неё младших Алексея, Раисы и Николая, для которых она была няней. Отец Тарас Григорьевич был слепым, он управлялся домашними делами, был всегда рядом с детьми. Мама Елизавета Семёновна наоборот выполняла всю мужскую работу, рыбачила, охотилась, чтобы прокормить большую семью, выполняла планы колхоза, так как было тяжёлое военное время. Варвара с малых лет помогала по хозяйству. Вот так и прошло её незабываемое хлопотное детство на малой родине – деревне Вежакары.
Её школьная пора началась со школы в деревне Проточная. Окончив 4 класса начальной школы, продолжила учёбу в Перегрёбенской восьмилетней школе. Варя росла умной и смышлёной девочкой, в учёбе всегда прилежна и старательна. В период летних каникул, приезжая домой, как и все школьники, помогала дома по хозяйству, ездила на покос, рыбалку, кроме этого, помогала и колхозу. А в свободное время любила со старшей сестрой Евгенией уединяться где-нибудь, чтобы вдоволь попеть любимые песни. Вот в таком многоцветии забот и хлопот в семье Костиных подрастала девочка Варя.
Традиционное трудовое воспитание в семье ей очень помогло по жизни – она росла трудолюбивой. Родную деревушку Вежакары, где прошло её детство, считает самым лучшим и уютным уголком на Земле! Так незаметно пролетело детство, ранняя юность и пришла пора определиться с будущей профессией, а выбор не заставил себя долго ждать. Когда она завершала учёбу, то по наставлению директора Перегрёбинской школы и учителей была определена ей профессия – учитель. И юная девушка решила пойти по стопам старшего брата Леонида, который являлся на тот момент примерным образцом не только в семье, но в деревне, так как был студентом отделения народов Севера Ленинградского государственного педагогического института. Варвара тоже решила быть похожей на брата и поступила в в Ханты-Мансийское национальное педагогическое училище.
Завершив учёбу и получив образование по специальности «учитель начальных классов» по направлению едет в посёлок Сосьву Берёзовского района, где на тот момент её директором восьмилетней школы был старший брат Леонид Тарасович Костин. Так началась трудовая деятельность молодой учительницы Варвары Тарасовны Костиной. В посёлке Сосьве Варвара встречает свою судьбу Ивана Нестеровича Бешкильцева. В молодой счастливой семье родилось двое детей, дочь Виктория и сын Иван. Вдруг в семье случилось горе – трагически погиб супруг Иван. Варвара с двумя детьми на руках остаётся одна. Учительство стало для неё спасением от всех бед и ненастий. Старшие детки подрастали, когда в семье появился сын Виталий.
Спустя какое-то время Варвара Тарасовна переезжает в село Полноват, чтобы ближе быть к отцу Тарасу Григорьевичу, который жил уже один в родной деревне Вежакары, что находится в 60 километрах от Полновата. В Полноватской средней школе она продолжает свою трудовую деятельность в роли учителя начальных классов. Шли годы, один сентябрь сменялся другим... Для многих школьников она стала первой учительницей, которая научила читать, писать, считать.
Выбрав однажды эту благородную профессию, Варвара Тарасовна ни разу не пожалела об этом, и всю себя посвятила педагогическому труду.
Она человек – энергичный, весёлый, компанейский. До сих пор проживает в посёлке Полновате. Дети, внуки, правнуки – вот это её жизненное богатство, радость и гордость!
Сегодня Варвара Тарасовна в нашем роду Костиных – самый старший член семьи, поэтому она для нас главный хранитель семейных духовных ценностей, советчик, она всегда приходит на помощь в трудный жизненный момент своему большому дружному роду Костиных. Вот уже много лет она находится на заслуженном отдыхе. Её хобби – рукоделие, цветы, написание родословной, написанием которой она занимается в последние годы, всё это она делает с большой любовью.
Её старшая дочь Виктория пошла по стопам мамы – окончив Институт народов Севера Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена, который когда-то окончил её дядя Леонид Тарасович Костин, она сейчас учительствует в городе Белоярском. Сын Иван живёт с семьёй рядом с мамой по соседству в Полновате, а младший сын Виталий проживает в родовой деревне Вежакары, является хранителем религиозного культового центра ханты и манси. Старший брат поддерживает младшего брата, постоянно приезжая в Вежакары и помогая по хозяйству.
Варвара Тарасовна на протяжении всей своей жизни по зову сердца и души едет в родную деревню Вежакары, чтобы окунуться в воспоминания детства и юности, насладиться родной природой, встретиться с родными и близкими, помолиться духам-покровителям древнего рода обских манси Костиных, зарядится жизненной энергией и просто благословить милый родной уголок – малую родину по имени Ём вош – Ялпус – Вежакары!
Дорогая тётушка, в юбилейный год через газету «Ханты ясанг» шлём тебе тёплые слова признания в любви! Желаем ещё долго оставаться хранительницей нашего священного городка Ялпус-Вежакары, учить нас сохранять это семейное духовное богатство, долгих тебе лет жизни в окружении родных и близких!
Фаина Иштимирова (Костина)
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой