- Хантыйский
- Русский
«Потум союм» шуши мир тӑхи рәпата оӆӑӊӑн
Нуви сӑӊхум район Касум кәртӑн «Потум союм» нємпи община рәпитӆ. Ма тӑм тӑхи кәща нє Анна Степановна Истомина пиӆа тәняӆ сўс Югорск вошн «Шуши мир. Мўв-авӑт. Нефть. Поступсы» ӆэщӑтум вән мирхотн вәйтантыйӆсум па путӑртсум.
- Анна Степановна, муйсӑр вєрӑт нын тәӆӑты?
- Мўӊ община ёхӆўв пиӆа арсыр воньщумутӑт ӑкӑтӆўв па хўӆ веӆпӑсӆӑӆўв. Мўӊ тӑхев нӆ оӆ рәпитӆ. 2020-мит оӆн мосты нєпекӑт ӆэщӑтсўв. Общинаев Касум кәрт пўӊӑӆн вәӆ. Щӑта мўӊ рәт вўт кәртэв тӑйӆўв, хўӆ веӆпӑсӆӑты пӑта мосты лицензия нєпек тӑйӆўв. Общинаев хуща ӆапӑт хуят рәпитӆ.
- Муйсӑр кәртӑта па вошӑта катӆум хўӆӑт па ӑкмум воньщумутӑт тәӆӑты?
- Щи вєр еша ӆавӑртшӑк мӑнӆ. Ин Ёмвошӑӊ ӆўв саттэӆа вєр тӑйты хә пиӆа рәпитӆўв. Воньщумутӑт па хўӆӑт тӑӆ пурайн ӊк ӛш, ӆўӊӑн – тўтӑӊ хопн тәӆӆўв.-
- Вух нётупсэт ёша хоӆумтӆӑты?
- И грант нётупсы вух унтасн вән потӑӆтӑты хушап, квадроцикл, мотор па хоп ӆәтсўв. 2023-мит оӆн «Хўӆӆор мӑӆӊӑт сыстама тӑйты питӆўв» нємпи вєр тәсўв. Щи унтасн кәртӑӊ мир пиӆа Хўӆӆор пўӊӑӆн юхан питӑр сыстамтсўв. Хәӆмит вєр – щит «Ма мўвєм – Хўӆӆор». Щи вєр хўват мўӊ Касум кәртӑӊ ёха, мойӊ мира Хўӆӆор кәртэв оӆӑӊӑн путӑртсўв. Йистєӆн тӑта хўӆ веӆпӑсӆӑты хӑнтэт вәсӑт, щирн кәрта щимӑщ нєм мӑсы. Ма ӑӊкєм, аӊкаӊкєм, аӊщащєм щи кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆуман вәсӑт. Ма щи кәртєм сӑмємн тӑйӆєм. Ма щӑта сєма питсум, єнумсум. Мўӊ щи кәрт вантты щира няврємӑт па мойӊ ёх тәтьӆяӆўв. Щи кәрт Касум кәрт пўӊӑӆн вәӆ, щирн щив сора мӑнты рӑхӆ. Интӑм щӑта тәп кӑт-хәӆум хуят вәӆ. Катра пурайн щит вән кәрт вәс.
- Ар шуши хуят ястӑӆӑт, ӆывеӆа грант нётупсы вух вохты пӑта мосты нєпекӑт ӆавӑрт ӆэщӑтты, нӑӊ щи вєра нємасыя вәнӆтыйӆсӑн?
- Щи вєра мўӊ Елена Терентьевна Федотовайн па Марина Викторовна Кабакова (Молдановайн) вәнӆтӑсыюв. Лын Касум кәртӑн нємасыя вәнӆтӑты хӑрӑт ӆэщӑтӆӑӊӑн. Щи тумпи ӆын вәнӆтӑсӊӑн, муй щирн грант вух унтасн ӆэщӑтум вєр пийн отчёт нєпек хӑншты мосӆ. Мўӊ ӆынана вән пәмащипа лупӆўв.
Анна Степановна ястӑс, ӆўв ар оӆ «Казымской» совхоз хуща вухсар вой вантман рәпитӑс. Щи пийн Касум ӑшколайн пўт кавӑртты нєӊа вәс. Пенсияя мӑнмаӆн «Потум союм» нємпи община пўншӑс.
А.С. Истомина ясӑӊӆаӆ щирн, ӆўв веӆщи «Шуши мир. Мўв-ават. Нефть. Поступсы» мирхотн вәс. Ӆўв тӑта арсыр хӑрӑта ӊхиӆӑс па уша вєрӑс, муйсӑр поступсэт, нётупсэт шуши мир общинайт пӑта вәӆӆӑт.
Людмила Теткина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
ВКонтакте хуща «Потум союм» тӑхи эвӑӆт вўюм хурӑт
Община «Потум союм» реализует экологические и исторические проекты
Община коренных малочисленных народов Севера «Потум союм», что в переводе с хантыйского языка означает «Холодный ручей», ведёт свою деятельность на территории Белоярского района. Председателем общины является Анна Степановна Истомина. Мы встретились с ней и поговорили о работе семейно-родовой общины.
– Анна Степановна, какой основной вид деятельности Вы ведёте?
– Основной вид деятельности – это сбор дикоросов и рыболовство. Зарабатываем тем, что добудем и соберём. Мы работаем всего четыре года. Все необходимые документы зарегистрировали в 2020 году. Свою деятельность ведём на территории села Казыма, там у нас есть свои родовые угодья, есть лицензия на добычу рыбы. В семейно-родовой общине работает семь человек.
– Где реализуете рыбу и дикоросы?
– Сложно идёт реализация, ищем, на данный момент в Ханты-Мансийск сдаём, вот уже третий год туда отправляем, с индивидуальным предпринимателем работаем. Пока он нас устраивает. Доставка продукции вызывает трудности, зимой по зимникам отправляем, летом – катерами.
– Господдержкой пользуетесь, гранты, субсидии как община коренных малочисленных народов Севера получали?
– Да, мы получали грант, на эти средства купили холодильник, квадроцикл, лодку и мотор. Второй проект, который мы в 2023 году реализовали, назывался «Сохраним чистоту хуллорских озёр». В его рамках провели пять субботников. Люди откликнулись, вместе мы берега рек и озер почистили. Все они находятся недалеко от деревни Хуллор, отсюда и название взяли. Третий грант, который мы реализовали, назывался «Ма мувем – Хуллор» («Моя родина – Хуллор»). Проект заключался том, чтобы рассказать людям об истории хантыйской деревни Хуллор, когда она образовалась, какие семьи проживали. Название деревни Хуллор в переводе с хантыйского языка означает «Рыбный сор» – это рыбацкая деревня, оттуда родом моя мама и дедушка с бабушкой. Они всю жизнь рыболовством занимались. Эти места мне очень дороги. Я там родилась, там выросла, поэтому решила рассказать о нашем крае и деревне. Приглашаем детей и людей, интересующихся историей, в деревню и рассказываем, как раньше жили здесь люди. Наше поселение находится недалеко от села Казыма, поэтому доехать можно. В настоящее время в Хуллоре всего два-три человека проживает, а когда-то это было большое поселение.
– Многие представители коренных народов отмечают, что им сложно написать проект так, чтобы пройти конкурс и получить средства на его реализацию. А вы где-то проходили обучение?
– Подать документы на гранты, а главное правильно их оформить очень сложно. В этом деле нам очень хорошо помогают Елена Терентьевна Федотова и Марина Викторовна Кабакова. Они проводят специальные обучающие семинары для жителей Казыма, где подробно рассказывают, как нужно правильно писать проект, как оформить документы. А ещё рассказывают, как правильно нужно отчитываться, потому что получить деньги, реализовать проект – это полдела, потом за эти средства нужно и отчитаться, и у многих в этом вопросе возникают проблемы. Они нам очень хорошо помогают, поддерживают, и за это хочется сказать им большое спасибо. Благодаря им мы двигаемся вперёд.
Анна Степановна рассказала, что она много лет поработала звероводом в совхозе «Казымском». После перешла в школу, где до выхода на пенсию трудилась поваром. Уже, будучи на заслуженном отдыхе, она создала семейно-родовую общину «Потум союм» («Холодный ручей»).
С Анной Степановной мы познакомились в городе Югорске на научно-практической конференции «Коренные народы. Окружающая среда. Нефть. Закон» в сентябре 2023 года. Как рассказала моя собеседница, на таком крупном мероприятии она участвовала впервые. В рамках конференции состоялся круглый стол «О поддержке общин коренных малочисленных народов Севера». На встречу приехали представители общин с разных территорий округа. По словам Анна Степановны, мероприятие было интересным, она узнала много нового и полезного. На кругом столе обсуждались изменения законодательства, новые формы господдержки, поднимались вопросы, касающиеся охоты, рыболовства и оленеводства. Также участникам рассказали, на какие меры господдержки в нашем регионе они могут рассчитывать.
Людмила Теткина
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой