- Хантыйский
- Русский
Хӑнты акань вєрты щирӑт
Кашӑӊ мўвтєӆ мир хущи юнтупсэт кўтн аканят вәӆӆӑт. Увӑс мирӑт хущи акань мӑӊ хураса вәӆ. Аканят мухты няврємӑт шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт. Катрайн эвиет акань пиӆа юнтсӑт. Мєт мосты аканят ӆыв пӑтэӆа – щит тунты онтупн уӆты аканят вәсӑт.
Аканят арсыр утӑт эвӑӆт вєрты рӑхӆ, щит сухта, х, кев, вой ӆўв, вой сух, нюки, васы ух сух, щӑшкан эвӑӆт вєрӆыйт. Хӑнтэт муӆтыкєм аканят щӑшкан сух пўлӑт эвӑӆт ёнтсӑт, хурамӑӊ рнасӆаӆ, щӑшкан сӑхӆаӆ пӑнтӑн таӆсӑӆӆаӆ, ухӆаӆ эӆты ухшам пуныйӆсӑт. Аканьӆаӆ сыр-сыр щирн хурамтсӑӆӆаӆ, щиты эвиет ёнтӑсты вәнӆтыйӆсӑт.
Юнтутӑт мухты хӑнты няврємӑт ар щирӑта вәнӆтыйӆсӑт, арсыр мосты утӑт оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Эвиет аканьӆаӆ иса пӑнӑн тәтьӆясӆаӆ, ӆўӊ кәрта, рыпака, турн хӑра мӑнтэӆн. Щимӑщ аканят рәтӆаӆа мойӆӑсӑт, муй па ӆыв ищи аканян мийӆясыйт. Щиты эвиет аканят эвӑӆт тӑӆаӊ хоттєӆ ёх ӑктыйӆсӑт.
Мўӊ тӑм пўш Нуви сӑӊхум вошн сух эвӑӆт ювӑртты акань вәнӆтӑты щира хӑр ӑкӑтсўв. Щи вєр тәты пӑта мўӊ мсыева ӆэщатыйӆсўв. «Йинтупие» нємпи тӑхия вәнӆата вум имет вохсўв, мӑта нєӊӑт пенсияйн рўтьщуман вәӆӆӑт.
Мӑнєма щи вєрн Зинаида Григорьевна Агафонова ма нётӑс. Ӆўв ар няврємӑӊ хоттєӆ ёх єнмӑӆтӑӆ, юӆн ар вєр тӑйӆ, тәп вән амӑтн мӑнєма нётты кашащӑс.
Вәнӆтӑты хӑрэв мўӊ «Акань» ванӆтупсыйн пўншсэв, хута сыр-сыр щирн ёнтум па вєрум аканят юхтум мойӊ хуятӑта ванӆтӑсўв. Щи пийн юхтум нєӊӑт акань оӆӑӊӑн әмӑщ путӑр хәӆӑнтсӑт, хутыса сух эвӑӆт ювӑртум акань вєрты рӑхӆ. Кашӑӊ нєӊа ванӆтӑсўв па кан акань вєрты нётсўв. Ӆыв лупсӑт, хуты вєрум аканьӆаӆ м щирн, ӆавӑӆман тӑйты питӆӑӆӆаӆ.
Вәнӆтӑты хӑрэв шєӊк әмща тывӑс, имет м нумӑсн, м кашн юхи мӑнсӑт.
Ирина Фирсова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Творческая мастерская по изготовлению куклы-закрутки
Куклы существуют практически у всех народов мира. Кукла – первая среди игрушек у ребёнка. Взрослые в любые времена старались утешить или развлечь своих детей. Родители и сами дети изготавливали игрушки из глины, дерева, камня, кости и кожи. История создания традиционных хантыйских и мансийских кукол «Акань» напрямую связана с духовными представлениями этих северных народов. Игрушки обских угров – это средство познания ребёнком мира взрослых, освоение обычаев, традиций, обрядов. Игры девочек связаны большей частью с куклами. Обские ханты делали куклу чаще всего из лоскутков. Дети любили играть с куклой, лежащей в берестяной колыбели. Кукол старались украсить ленточками, бусами, бисером, а одежду сделать похожей на настоящую: считалось, что девочка, умеющая делать игрушки и хорошо шить, будет хорошей мастерицей и хозяйкой. Кукла «Акань» – символ женственности, особой общественной и семейной роли, слабости и беззащитности.
Игрушки прививают детям полезные навыки, которые пригодятся им в будущей взрослой жизни. Вместе с маленькой хозяйкой кукла «Акань» отправлялась в летнюю деревню, в оленеводческое стойбище, на рыболовецкий стан – пески, на праздники и т.д. Куклы дарили своим родственникам и сами получали их в подарок. Таких кукол у девочки собирается целое семейство: бабушка, дедушка, папа, мама и дети. Это традиционный, стандартный набор для игры. Также имеется кукольный гардероб и целое кукольное хозяйство.
Подход и подготовка к этому мастер-классу была очень серьезная, так как участниками были наши ветераны серебряного возраста, хотелось с сердечностью и теплотой, с большим вниманием охватить каждого участника. Мероприятие прошло в тёплой атмосфере, каждому гостю было уделено внимание, оказана помощь в оформлении куклы- закрутки «Акань».
Моим помощником была мастерица Зинаида Григорьевна Агафонова. Она – многодетная мать, сейчас в летнее время, когда много забот занимают огородные дела, она всё-таки с большим удовольствием согласилась принять участие в таком благородном деле. Мастерица отмечена благодарственным письмом и подарком за активное участие в мероприятиях автономной некоммерческой организации сохранения культуры и языка «Иголочка».
Открытие творческой мастерской по изготовлению традиционной куклы-закрутки состоялось с выставочной экспозиции «Кукла – Акань», где было представлено множество кукол, сшитых в технике «аппликация ткань по ткани», украшенные ложными косами, бисером. Также была лекционная часть о кукле-закрутке, где говорилось о том, как правильно собирать куклы, какие ткани нужно подбирать, какие имеются отличительные особенности этого вида куклы и т.д. Особенность в изготовлении этой куклы в том, что она собирается без иголки. Такой закруткой пользовались дети, и к вечеру эта игрушка разбиралась.
Участники внимательно слушали лекционную часть мастер-класса. Каждая участница отнеслась к кукле, изготовленной своими руками, с любовью. Недаром существует поверье, что, как сложится жизнь куколки, так и впоследствии может сложиться собственная жизнь. Поэтому женщины практически все обмолвились, что своих кукол будут беречь. Иногда игрушка становится личным талисманом или оберегом и сопровождает свою хозяйку везде.
Ирина Фирсова,
директор АНО по сохранения культуры и языка «Иголочка» г. Белоярский
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах