- Хантыйский
- Русский
Хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн йис ясӑӊ шәпӑт
Йистєӆн хӑннєхә па хуят пєӆы вантмаӆн уша вєрӑс, муй щирн ма па тўӊа вәӆты мосӆ. Хӑнты мир хуща щимӑщ йис ясӑӊ шәпӑт тывсӑт. Щит хәнты хӑнты газетаевн хӑншман вәсӑт, ин ӆўӊтаты!
Апрӑӊ ёх кўтн єнумӆӑн ки, апрӑӊа йиӆӑн.
Хӑннєхә нєм ӑн тӑйӆ ки, ӆўв оӊтӆы кўрӑӊ вой хурас тӑйӆ.
Хӑннєхә пӑнт кўтуп эвӑӆт кєрӆӑс ки, ӆўв уяӊ пӑнт ӑн шиваӆӑӆ.
Ар оӆӑӊӑн кўш нумӑс ӑкӑтсӑн, тәп щитӆӑн вотн ара пуӆтсайт.
Уйн юхӑтсайн ки – пўӊӑӆ хәен аӆ юрєма!
Хўв пӑнт тӑйӆӑн ки – м нємн мӑӆайн.
Нумӑс пӑсты кўт тӑйӆ, кўш хуйтат па эвӑӆт юхӑтӆӑт.
Тарнӑӊ вєра мӑнтэнӑн – пӑӆтапен юӆн хӑе!
Мой хә хорн юхӑтсӑн, муя па ӆєваса ўвӆӑн?
Ма ӛшєм аӆ мєнӑӊа вєрэ, нӑӊ ӛшӆан ки хўвн мєнӑӊсӑӆӆӑн.
Па хуят вєрум ут нӑӊена хән рўвӆ хойӆ, муй щит эвӑӆт вущмӑӆтӑты?
Хән хӑннєхә шәка хойӆ, тәп щи щирн нух вєрӆӑӆ.
Вәӆупсы кӑт пєлӑк тӑйӆ – и пєлкӑӆн пурты вой, кимит пєлкӑӆн – вўӆєӊ войн.
Вән ӛш хонӑӊӑн вәӆӆӑн ки, ар ӆәхӑс вәйтӆӑн.
Тащӑӊа па вещката вәӆты ӆӑӊхаӆӑн ки, тӑм хӑтӆэн эвӑӆт оӆӊитэ!
Тэӆӑӊ пӑсан ӆўв щирэӆн ӑн омсӑнтаӆ.
Вуюмтэн еӆпийн нумсэн ищи мурт хӑӆэвта питӆ.
м ясӑӊ тарум ӆык роммӑӆӆа, ӆоӆӆа.
Хән ӆавӑрт сурта хойӆӑн, пӑнт оӆӑӊӑн ӑӊкен па єнмум тыхӆэн нәмӑӆмиӆа!
Путӑр хӑншӑс:
Светлана Сатина
Старинные поговорки северных народов
С давних пор люди наблюдали друг за другом, примечали любые тонкости характера, присматривались. Так появились в народе поговорки, характеризующие людей, их поступки, уклад и образ жизни. Поговорки учат, как нужно правильно жить. У народа ханты тоже есть много поговорок на разные темы. Они печатались в хантыйской газете, предлагаем вам вспомнить эти поговорки!
- Когда растешь среди шустрых и проворных людей, сам таким станешь.
- Безымянный человек всё равно что лось без рогов.
- Если человек с полпути обратно вернётся, то счастья ему уже не видать.
- Много вроде хороших мыслей собрала, но только всё это ветром сдуло.
- Счастье придёт – ближнего не забудь!
- Если много хорошего сделала – хорошую память оставила.
- Мысль – одно мгновение, быстрее её нет ничего.
- Когда в бой идёшь – свой страх, трусость, боязнь оставь дома!
- Если ты как гость пришёл, зачем зря кричишь?
- Мою жизненную дорогу не порти, если свою давно испортил.
- Если кто-то что-то плохое сделал и тебя это не касается, зачем зря об этом говорить.
- Человек очнётся только тогда, когда у него что-то плохое случается.
- Жизнь имеет две стороны – одна сторона волчья, другая сторона – оленья.
- Если живешь у большой дороги, много друзей найдешь.
- Если хочешь жить богато и честно, начинай с сегодняшнего дня.
- Полный накрытый стол сам по себе не появляется.
- Уснешь, а твоя дума всё равно на следующий день вернётся.
- Хорошее, доброе слово злость успокаивает и утешает.
- Когда в начале пути дела тяжко, то мать и родной дом вспомнай.
- Своё счастье по жизни осторожно дели.
Светлана Сатина
