28 февраля 1835 года Элиас Лённрот завершил написание первой рукописи финского и карельского национального поэтического эпоса «Старой Калевалы». С тех пор 28 февраля считается официальной датой празднования Дня «Калевалы», хотя официально этот День отпраздновали лишь годы спустя, в 1860 году. Этот день считается праздником финской и карельской культуры, а также Днём финского флага. В этот день в Карелии и Финляндии проходит «Калевальский карнавал», куда со всех территорий собираются гости в национальных костюмах, декламируют отрывки «Калевалы», исполняют песни и танцы.

Мне посчастливилось в 2017 году побывать в столице Финляндии – в городе Хельсинки на этом празднике и воочию увидеть, как молодёжь с удовольствием принимает участие в этом старинном празднике, придумывают новые куплеты в стиле «Калевалы» о современной жизни.

В этом году Карельская региональная общественная организация «Центр финского языка в Республике Карелии» и минский клуб «Suomi-kerho» (Республика Беларусь) организовали проект «Звучит эпос «Калевала». Суть проекта заключается в том, чтобы как можно больше народов перевели определённый куплет «Калевалы» на свои родные языки.

Преподаватель финского языка Югорского государственного университета Марианна Юрьевна Семёнова (Андуганова) пригласила и нас, редактора газеты «Ханты ясанг» Людмилу Гурьеву и редактора газеты «Луима сэрипос» Тамару Мерову, поучаствовать в этом проекте. Нами был переведён отрывок «Калевалы» на хантыйский и мансийский языки, который затем мы зачитали.

Студенты ЮГУ перевели и зачитали переводы карело-финского эпоса на английском, немецком, французском, марийском, украинском, татарском, башкирском языках. Также был осуществлён сурдоперевод. В проекте участвовали представители Литвы и Финляндии. В общей сложности руны эпоса прозвучали на 20 языках.

Участники соблюли главное требование – сохранить калевальский размер карело-финской поэзии – восьмисложный хорей: 8 слогов, главное ударение на первый слог, второстепенное на каждый нечётный слог, при этом важна начальная рифма.

Прочтение отрывка записывалось на видео, которое затем было смонтировано и отправлено руководителям проекта.

По итогам проделанной работы 25 февраля в онлайн-режиме состоялся круглый стол «Звучит эпос «Калевала», к которому подключились более 60 переводчиков карело-финского эпоса из регионов России, стран СНГ и Прибалтийского региона.

Участников поприветствовали организаторы данного проекта – это Ольга Ризмакова, координатор проектов Отделения посольства Финляндии в Белоруссии, преподаватель финского языка в МГЛУ и Татьяна Исламаева, председатель «Центра финского языка в Карелии», преподаватель финского языка, переводчик. В своём вступительном слове они отметили, что работа по переводу «Калевалы» приурочена к проведению в 2022-2032 годах в России Международного десятилетия языков коренных народов. Цель проекта – объединить специалистов финского языка, проживающих по миру. К переводческой работе были привлечены преподаватели школ и вузов, лингвисты, журналисты, специалисты сферы культуры и общественных организаций.

Во время круглого стола переводчики рассказали о работе, о трудностях в работе над переводом, а затем озвучили получившийся вариант перевода отрывка рун из «Калевалы».

Также прозвучал доклад учителя финского языка школы № 200 г. Санкт-Петербурга Юлии Аревкиной о том, как продлить интерес у повзрослевших детей к «Калевале». «Финский клуб» из Минска представил викторину по карело-финскому эпосу.

Участники мероприятия увидели иллюстрации к этому древнему произведению, а также услышали традиционный рунический напев в его современной интерпретации в музыкальной пьесе «Калевальская руна» Ирины Шишкановой.

В завершение круглого стола были подведены итоги по переводческой работе эпоса «Калевалы», организаторы проекта услышали предложения и пожелания по продолжению начатой работе по переводу рун карело-финского эпоса «Калевалы».

В конце встречи участники услышали звучание кантале.

В общей сложности круглый стол продлился около трёх часов.

Людмила Гурьева

Фото с сайта: www.linguacontact.ru