- Хантыйский
- Русский
Сӑма рӑхты тӑт ӑня лыпыт
Тӑм арӑӊ путӑр Россия писателят тӑхия ӆуӊты нє Наталья Николаевна Малыгина хӑншӑс. Ӆўв Манстӑр районӑн Унъюган кәртӑн вәӆ. Стихӑт ӑшколайн вәнӆтыйӆмаӆн хӑншты питӑс. Тăм нє Манстӑр район арӑӊ-путрӑӊ ёхн ӆэщӑтум «Серебряная Обь», «Ассоциация поэтов Тюменской области» оса тӑхеӊӑна ӆуӊман вәӆ.
Тоньщиӊ пунӑӊ сӑхын итпийн
Татыӊ рўвыӊ сӑма рӑхты тӑт ӑняйе,
Исӑт всты пумие
Ас вўты хоныӊын.
Нви вўрты ӑня лыпыт,
Хўв нўв ар тӑт энумта щирын,
Тайӊ щирын лыпыт йиӊки пошим хорӑсып
Тоньщиӊ па так кер итпийн.
Тумтак утапса па юр отыт,
Турын Хон ими муш мӑтты щирин,
вӑс мўвн ӑнтом щимыщ мосты пум
Арсыр муши па кӑши эвыт!
Уйта сӑма рӑхты тӑт ӑня лыпыт рӑхыт
Унтыӊ Евра юханын.
Тавытта ху энумта ттӑт
Арсыр шавиты тавытта
Юнга тӑхи Югра мўвев.
Наталья Малыгина
Ханты ясӑӊа тулмащтӑс:
Любовь Кашлатова
Зимолюбка зонтичная
Это стихотворение из книги о краснокнижных растениях Югры. Автор: Малыгина Наталья Николаевна – член Российского союза писателей, Почётный член литературно-творческого объединения «Серебряная Обь» Октябрьского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, член литературного общества «Ассоциация поэтов Тюменской области», соавтор литературно поэтических альманахов «Поэзия земли Тюменской», Номинант национальной литературной премии «Поэт года – 2016 года», «Поэт года – 2017 года», полуфиналист и финалист конкурсов «Герои Великой Победы» 2016, 2017 годов.
Под снежной пуховой шубкой
Зимой тепло Зимолюбке,
Травке вечнозелёной
На берегах Обской поймы.
Розовый зонтик соцветий,
На длинных стеблях многолетних,
Лист остролисчатый сочный
Под настом снежным и прочным.
Источник здоровья и силы,
Царица трав в медицине,
В Сибири нет травки полезней
От многих недуг и болезней!
Найти Зимолюбку можно
На Евре – речке таежной.
Хранитель растений – наследник
Юнганский в Югре заповедник.
Наталья Малыгина
Перевод на хантыйский язык Любови Кашлатовой
