- Хантыйский
- Русский
Ева Шмидт хӑншум нєпекӑт ӆэщӑтты вєр
Ёмвошн лыпӑт тыӆӑщн 28-мит хӑтӆӑн «Проектная деятельность, направленная на сохранение наследия Евы Шмидт» путрупсы вәс. Мадьяр мир вән учёной ими оӆӑӊӑн путӑртты пӑта ӑкумсӑт, 75 оӆа йис хән ӆўв сєма питӑс па тӑм оӆ Дёрдь Халми венгерской ясӑӊӑн хӑншум киника «Путешествие в потусторонний мир по следам Евы Шмидт» рўщ ясӑӊа туӆмащтӑсы па рўщ ясӑӊӑн єтӑс.
Тӑм ӑктупсы Алла Иштимирова-Посохова вєрум нумӑсн ӆэщӑтса. Тӑм вєр пӑта округев депутат Еремей Айпин вух мӑс.
Ева Адамовна Шмидт – щит венгерской учёной ими, ӆўв хӑнты па вухаӆь мир ясӑӊӑн наука щира вәнӆтӑсӆэ па йис вєрӑт, йис нумсӑт нух хӑншӑс. Ӆўв 1948-мит оӆн лыпӑт тыӆӑщн 28-мит хӑтӆӑн Венгрия мўвн Будапешт вошн сєма питӑс. 1973-мит оӆн Лоранд Этвеш нємуп университет филологической факультет етшуптӑс. Щӑта «этнография», «финно-угроведение», «английский язык и литература» вән нєпекӑт ёша павтӑс.
1969-1971-мит оӆӑтн Ленинградн ин Санкт-Петербургской государственной университетн, финно-угроведения кафедрайн вәнӆтыӆӑс. Институт народов Севера хуща вәнлтыӆум мӑрн хӑнты па вухаӆь ясӑӊ вәнӆтӑс.
1989-мит оӆн «Традиционное мировоззрение северных обских угров на основе материалов культа медведя» диссертация нєпек хӑншӑс.
Щӑӆта па НИИ этнография Венгерской Академия Наук хуща рәпитӑс, старший научный сотрудник нєм тӑйс па щи киньща айӆат ёх вәнӆтӑс. 1991-мит оӆн ӆўв нумсӑӆ щирн научной фольклорной архив «Северные ханты» (ин Нуви сӑӊхум вошн Ас-угорской институт филиал) Нуви сӑӊхум районӑн вєрса. Ӆўв щӑта рәпитты питӑс. Ӆўв ясӊӑӆ щирн:
1980-мит оӆӑт эвӑӆт йис хӑнты вәӆупсы шӑкӑнты питӑс. Йис вєрӑт, йис нумсӑт, йис арӑт, путрӑт, моньщӑт айӆат ёха иса ӑн мосты питсӑт. Хӑнты мир вєрӑт, нумсӑт, пищӑт хуӆаты питсӑт, кашӑӊ хӑтӆ хӑнты вәӆупсыйн вәӆты ёх шимӆа йиӆ. Хӑнты нумсӑт, хӑнты арӑт, путрӑт, моньщӑт сорашӑк нєпекӑта нух хӑншты мосӆ, щи пӑта нємӑсыя щимӑщ хот ӆэщӑтты мосӆ, муй тӑхийн тәп ясӑӊ тӑйты хӑнты мир ат рәпитӆӑт. Щи вєрев ки ин ӑн вєрӆэв хӑнты вәӆупсэв иса щи шӑкӑнӆ па нємӑӆт хӑнты нумсӑт ӑн па хӑтьӆӑт.
Щиты щи фольклорной архивӑт тывсӑт. Рәпитум мӑрӑӆн Ева Шмидт хӑнты па вухаӆь ёх йис вєрӑт, нумсӑт, арӑт, путрӑт нєпека хӑншты вәнӆтӑсӆэ. Ӆўв хӑншум йис вєрӑт, щит вєра ар нєпек. Учёной ёх щирн, Ева атэӆт щи арат рәпата вєрӑс, тӑӆаӊ институт щи арат вєр вєрты ӑн па пӑкӑӆ. Ӆўв хӑншум утӆаӆ, щит хӑнты па вухаӆь ясӑӊӑн хӑншум ауди-видео утӑт, 90 учёной нєпек киникайта хӑншӑс, щи киньща па ар хӑншум утӆаӆ хуӆна киника вўша ӑн юхӑтсӑт, ёшн нєпека хӑншман вәӆӆӑт.
Хўв пӑнта питты еӆпийн Ева нєпек хӑщуптӑс, муй тӑхийн хӑншман вәӆ, ӆўв хӑншум нєпекӆаӆ 20-оӆ мӑр нємӑӆт хуята кєтумты ӑн рӑхӆ. Ин щи оӆӑт щи пӑрсӑт.
Ева Шмидт ӑктупсыя юхӑтсӑт вошн вәӆты ёх па карты щўӊкӑт мухты Венгрия мув ёх путӑртсӑт: киника хӑншум ики Дёрдь Халми, этнограф Агнеш Кережи, туӆмащтум кӑтӊӑн Татьяна Мень па Андраш Шопроны, Ева ӆәхсӑт па ӆўв пиӆӑӆа рәпитум ёх.
Тӑм мирхот ӆэщӑтум ими Алла Иштимирова-Посохова путӑртӑс муй вўрн ӆўв Ева яй пиӆа вәйтантыӆӑс. Щи хӑннєхә мӑшья нумӑсн вәӆты ики, ищимурт Ева ая вәӆум хўрат ванӆтӑс, Ева ая вәӆум вәӆупсы оӆӑӊӑн ясӑӊ тӑйс. Щӑӆта па Алла путӑртӑс, ӆыв 3-4 оӆ тумпийн нумӑс вєрсӑт Ева Шмидт нєм кева хӑншты, щит єӊкәрупӆӑты щира.
Эстер Руткаи, хӑнты ясӊуп мадьяр ими ай павтӑс, лыпӑт хойты тыӆӑщн финно-угорской хӑншты мир ӑктупсы вєрӆа, щӑта и секцияйн тәп Ева Шмидт оӆӑӊӑн путӑртты питӆӑт. Щӑта киника хӑншум ики Дёрдь Халми, Эстер Руткаи, Нуви сӑӊхум архивн рәпитты ёх ясӑӊ тӑйты питӆӑт. Тӑмӑщ ӑктупсы шуши мирӑт Ассамблея Югра Дума па Югра государственной библиотека ёхн ӆэщӑтӆа. Щи киньща па Ас-угорской институт хуща Эва Шмидт вәӆупсы па вєрӑт оӆӑӊӑн киника єтӑӆ.
Путӑр хӑншӑс: Пётр Молданов
Сохранить наследие Евы Шмидт
В библиотеке №6 г. Ханты-Мансийска 28 июня состоялась дискуссия по теме «Проектная деятельность, направленная на сохранение наследия Евы Шмидт». Мероприятие было организовано в рамках юбилейного года венгерской исследовательницы и в честь выхода книги Дёрдь Халми «Путешествие в потусторонний мир по следам Евы Шмидт» в переводе на русский язык. Организатор мероприятия – городская централизованная библиотека Ханты-Мансийска, заведующая отделением краеведения Алла Иштимирова-Посохова. Финансовую поддержку международному проекту оказал депутат окружной думы Еремей Айпин.
Ева Адамовна Шмидт – венгерский учёный, исследователь обско-угорских языков и культур родилась в Венгрии, в Будапеште 28 июня 1948 года. По окончанию филологического факультета будапештского университета им. Лоранда Этвеша в 1973 году защитила диплом по специальностям «этнография», «финно-угроведение», «английский язык и литература». В 1969-1971 годах училась в Ленинграде на кафедре финно-угроведения Санкт-Петербургского государственного университета, слушала лекции по мансийскому и хантыйскому языкам в Институте народов Севера. В 1989 году защитила диссертацию «Традиционное мировоззрение северных обских угров на основе материалов культа медведя». Работала старшим научным сотрудником НИИ этнографии Венгерской Академии Наук и вела преподавательскую деятельность. В 1991 году по её инициативе создан научный фольклорный архив «Северные ханты» в Белоярском районе (ныне Белоярский филиал Обско-угорского института прикладных исследований и разработок). По её мнению «К началу 1980 года хантыйская культура перестала воспроизводить себя, её неповторимый информационный фонд уменьшался с каждым днём. Для этого спасения назрела необходимость создания специального типа научного учреждения с национальными сотрудниками. Если не сделать это сейчас, то в будущем упущенное не вернуть». В фольклорном архиве фиксировалось всё, что связано с хантыйской культурой. За период работы в архиве, Евой Шмидт были подготовлены специалисты из числа хантов и манси по записи и расшифровке фольклора. А её труд по сбору, обработке нематериального культурного наследия обско-угорских народов неоценим. По мнению специалистов, Ева Шмидт провела работу, которая под силу целому исследовательскому институту. Её научное наследие – это сотни единиц аудио и видеозаписей фольклорных материалов на хантыйском и мансийском языках, 90 опубликованных работ, кроме этого многие её работы по сей день не изданы и хранятся в рукописном варианте. Следует отметить, что согласно предсмертному завещанию, её материалы были закрыты на 20 лет, теперь этот срок истёк.
На вечере памяти посвящённой Еве Шмидт присутствовали жители города, кроме этого по видеосвязи подключились представители Венгрии: автор книги Дёрдь Халми, этнограф Агнеш Кережи, переводчики Татьяна Мень и Андраш Шопроны, друзья и коллеги Евы.
Инициатор мероприятия Алла Иштимирова-Посохова поделилась своими воспоминаниями о встрече с братом Евы, Адамом Шмидт, который, несмотря на свою скрытность, предоставил ей детские фотографии будущего учёного, рассказывал о детских годах Евы. Далее Алла Иштимирова-Посохова озвучила, что 3-4 года назад с Еремеем Даниловичем Айпным и общественной организацией «Спасение Югры» они поднимали вопрос по памятной доске Евы Шмидт. Сейчас эта доска находится в стадии завершения.
Эстер Руткаи, одна из венгерских учениц Евы, сообщила, что в сентябре состоится финно-угорский форум писателей и там отдельная секция будет посвящённая наследию Евы Шмидт, на которой выступят учёные и те, кто хорошо знал венгерскую исследовательницу. В том числе предполагается выступление автора книги Дёрдь Халми, самой Эстер Руткаи и научных сотрудников Белоярского филиала. Организатором данного мероприятия выступила Ассамблея коренных малочисленных народов Севера Думы Ханты-Мансийского автономного округа-Югры и государственная библиотека Югры. Кроме того известно, что Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок готовит сборник посвящённый Еве Шмидт.
Пётр Молданов