- Хантыйский
- Русский
Рәт ясӑӊ сӑмӆаӆн тӑйӆэӆ
Сәрханӆ район Русскинская воша вўӆєӊ ёх мӑӊхӑтӆа ӊхмємн ма хӑнты нє Наталья Мултанова пиӆа вәтаӊа йисум. Ӆўв Муравленко вошн Ямал мўвн вәӆ, щит 230 километрайн Русскинская вош эвӑӆт вәӆ. Тӑм нє вәнт шушет эвӑӆт юхтум няврємӑт пиӆа интернатн рәпитӆ.
Наталья Мултанова Ямал мўвн Сотыпайяха юхан хонӑӊӑн вәнт шушийн єнмӑс. Ӑӊкеӆ-ащеӆ щӑта вўӆы ӆавӑӆман, вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆӆӑт. Ӆын ртъяӊ няврєм єнмӑӆсӑӊӑн. Няврємӆаӆ вәна йисӑт, вәнт шушетн вәӆӆӑт, ищи ӑӊкеӆ-ащеӆ иты вўӆы тащӑт тӑйӆӑт. Тәп Наталья Муравленко вошн вәӆ па интернатн рәпитӆ. Ӆўв лупӑс:
– Вән упиӆам, яйӆам иса вәнт кәртӑтн вәӆӆӑт. Тәп апӑлнєӊєм Шадринск вошн физкультура урок тәты нєӊа вәнӆтыйӆ, апӑлєм Челябинской область хущи Троицк вошн бортмеханик хәя вәнӆтыйӆ. Ӑн вәӆєм, мосӑӊ, вуӆаӊ нєпек ёша вўтэӆн ищи вәнт кәртӑн вәӆты хӑщӆӑӊӑн.
Наталья сєма питмаӆн ӑӊкеӆ-ащеӆ вўӆы тащеӆ пиӆа касӑӆсӑӊӑн, щирн ӆўв Надым юхан хонӑӊӑн сєма питӑс. Ай пура оӆӆаӆ иса вәнт кәртӑн мӑнсӑт. Щӑӆта ӆўв Русскинская вошн интернатн вәс, ртъяӊ класс ӑшколайн етшуптӑс. Щи пийн Муравленко вошн ихущъяӊ класс вәнты вәнӆтыӆӑс. Нумӑсн юхӑтсы вән вошн хӑщты, щит пӑта учебно-производственной комбинат хотн воспитателя нётты нєӊа вәнӆтыӆӑс па 2011-мит оӆ вўш эвӑӆт ӆўв интернат хотн рәпитӆ. Щӑта Муравленко вош питӑрн вәӆты вәнт кәртӑт эвӑӆт юхтум няврємӑт вәӆӆӑт.
– Интернат хотэвн 60 няврєм вәӆ. Ӆыв иса хӑнты ясӑӊӑн ма путӑртӆӑт, мосӑӊ, кӑт-хәӆум хуят вевтама путӑртӑӆ. Ма ӆыв пиӆэӆа тәп рәт ясӑӊӑн путӑртӆум. Мосӆ лупты, тӑта щимӑщ няврємӑт вәӆӆӑт, хуйтат рўщ ясӑӊ иса ӑн хәӆӆӑт. Мўӊ иса сәрханӆ путрупсыйн путӑртӆўв, – лупӆ Наталья Ефимовна. – Сыры Муравленко вош питӑрн вәӆты хӑнтэт Сәрханӆ района ӆуӊсыйт. Щӑӆта Муравленко вош омӑссы, мўӊ щив пиӆтӑщсыюв. Щирн мўӊ ин Ямал мўвн вәӆӆўв. Интернат хотэвн няврємӑт хӑнты рнасӑтн ӊхӆӑт. Ӆыв тыв ӑӊкиӆаӆн-ащиӆаӆн тәӆыйт, хән рўтьщӑты пура юхӑтӆ, юхи ищи рәт ёхӆаӆн тәӆыйт.
Муравленко вошн интернатн вәӆты няврємӑт №1 ӑшкола хотн вәнӆтӑӆыйт. Щӑта ӆыв хӑнты ясӑӊа ищи вәнӆтӑӆыйт. Ӆывты хӑнты нє Галина Пенчакувна Кечимова вәнӆтӑӆ. Тӑм оӆн ӆўв Ямал мўвн няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтӑты ёх кўтн кӑсупсыйн нух питӑс, мєт м няврємӑт вәнӆтӑты нєӊа йис.
Ӆўв интернатн вәӆты няврємӑт пиӆа иса пурайн рәпитӆ, ӆыв арсыр кӑсупсэтн кӑсӆӑт, рәт ясӑӊӑн моньщӑт, арсыр етнхотӑт ванӆтӑӆӑт.
Наталья Ефимовна вән вошн вәӆ, тәп ванкўтӆы рәт вәнт кәрта ӊхӑӆ. Щи оӆӑӊӑн ӆўв лупӑс:
– Вәнт кәртэв пўӊӑӆн мўв иӆпи тащ вўты ёх рәпитӆӑт. Ӆыв тӑхеӆ вәнты карты ӛш вєрсӑт. Щирн кәртэв вәнты мўӊ оӆӊӑӆн 60 киломєтра машинайн мӑнӆўв, щӑта машина омӑсӆўв, еӆӆы «Буран» әхӑӆн щос шәп мӑр мӑнты мосӆ. Вәнт кәртэвн әмӑщ, хўӆ веӆпӑсӆӑӆўв, воньщумутӑт ӑкӑтӆўв.
Вәнт шушетн єнмум эвет иты Наталья Мултанова хурамӑӊ хӑншет пиӆа хӑнты ӆәмӑтсух ёнтӑӆ. Щи вєра айтєӆн ӑӊкеӆн вәнӆтӑсы, щирн интӑм ӆўв Маргарита эвеӆ ищи шўкщӑты вєрӑта вәнӆтӑӆ.
Надежда Рагимова
Родной язык живёт в их сердцах
В с. Русскинская Сургутского района во время празднования Дня оленеводов и охотников я встретилась с Натальей Мултановой. Она проживает в г. Муравленко Ямало-Ненецкого автономного округа, что находится в 240 км от с. Русскинская, работает младшим воспитателем в пришкольном интернате МБОУ «Школа № 1 им. В.И. Муравленко».
Детство Натальи Ефимовны прошло на стойбище на реке Сотыпайяхе, что находится на территории Ямало-Ненецкого автономного округа. У её родителей своё поголовье оленей, занимаются охотой и рыбалкой. Они воспитали 9 детей. Все выросли, большинство пошли по стопам родителей, также живут на стойбище, занимаются оленеводством, охотой и рыбалкой. Наталья, хоть и живёт в г. Муравленко, но также соблюдает и чтит традиции предков, часто выезжает к родителям на стойбище. Она говорит:
– Все мои братья и сестры – оленеводы, проживают на стойбище. Младшая сестра учится в г. Шадринске на физкультурника, младший брат – в Троицке Челябинской области на бортмеханика. Не знаю, возможно, получив диплом, также останутся жить в лесу.
Наталья родилась на реке Надым, в то время родители каслали с оленьими стадами, но основное местоположение всегда было на реке Сотыпайяхе. Там и прошли годы её беззаботного детства. Она в с. Русскинская окончила 9 классов, жила в интернате, затем в г. Муравленко училась до 11 класса. Приняла решение остаться в городе, поэтому в учебно-производственном комбинате отучилась на младшего воспитателя. С 2011 года работает в пришкольном интернате для детей из числа коренных малочисленных народов Севера при школе № 1 им. В.И. Муравленко младшим воспитателем.
– В интернате проживает около 60 детей, они приезжают с близлежащих стойбищ. Хорошо разговаривают на хантыйском языке, но есть дети, которые уже больше говорят на русском. Между собой разговариваем на родном языке, есть дети, которые не понимают вообще по-русски. Мы являемся носителями сургутского диалекта хантыйского языка. Раньше мы все относились к Сургутскому району. Потом, когда появился город Муравленко, стали относиться к этому городу. Наши стойбища находятся на их территории. Интернатские дети ходят в национальной одежде. Родители лично привозят детей в интернат, на каникулы тоже сами забирают.
Дети посещают городскую школу №1. Они по программе изучают родной хантыйский язык, преподаёт его Галина Пенчакувна Кечимова (Вылла). В этом году она участвовала на Ямале в конкурсе «Учитель года», стала победителем. Мы гордимся своим учителем. Она постоянно занимается с детьми в интернате, участвует с ними в разных конкурсах, учат стихи, инсценируют сказки на родном языке, – говорит Наталья Ефимовна.
Она хоть и проживает в городе, но тоскует по своим родовым местам, поэтому часто ездит в лес на угодья:
– Я с дочкой в городе проживаю, вся моя родня на стойбище в лесу. Добираться на угодья к родителям нужно с пересадками. Так как у нас рядом работают нефтяники, поэтому проложены дороги. Сначала на машине 60 км едем, на ДНС оставляем машину, потом на буране полчаса нужно ехать. В лесу хорошо, мне очень нравится, летом собираем разные ягоды, ловим рыбу и зимой, и летом.
Наталья, как и все женщины, выросшие на стойбище, с детства шьёт национальную одежду, этому её научила мама. Сейчас она обучает этому свою дочь Маргариту. Радует, что у сургутских ханты хорошо сохранилась преемственность поколений.
Надежда Рагимова
