- Хантыйский
- Русский
Йис вәӆупсы пищӑт тӑм йис няврємӑта ванӆтӑты мосӆ
Рўтьщӑты хӑтӆӑтн нын семьяйӆӑн пиӆа м вуӆаӊ тӑхева ӊхӆӑты? Югра мўвн йистэӆн вәӆты шуши мир хущи нынана ӊхты щир вәӆ. Вән вошӑтн вәӆтыйн мўв-йиӊкӑт, вәнтӑт әмӑщ хурасӆаӆ хән ныӆайт.
Нынана шуши мирӑт вәӆты ай кәртӑта ӊхты мосӆ. Щӑта муӆтыкєм хӑтӆ вәӆты па палаткайн хоӆты. Ӆәӆн ратхӑрн хўӆ хошум йиӊк кавӑртты. Вўӆєӊ ёх хущи ӆәӆн вўӆэт ӆапӑтты, вощхиты, воньшумут воньщты ӊхты, хўӆ хоӆупн веӆпӑсӆӑты.
Шуши мирӑт вәӆты пищӑт щирн еша вәӆӆӑты ки, йис путрӑт, моньщӑт хәӆӑнтӆӑты ки, нын сӑмӆӑн нявлӑк, нумӑсӆӑн такумӆӑт.
Мўӊ Ханты-Мансийской округевн тӑмӑщ тӑхи ар вәӆ. Щит:
- Сәрханӆ районӑн Русскинӑт рәт вўӆы тӑйты па вәӆты щира Тром-Аган юхан хонӑӊӑн вәӆӆӑт. Русскинская кәрт эӆты 60 километра па Сәрханӆ вош эӆты 200 километра хўватн вәӆ.
- Сәрханӆ районӑн Сопочинӑт рәт вәӆты вәнт кәрт 70 километра хўватн Когалым вош эӆты вәӆ. Сопочин ёх тӑта хўӆ веӆпӑсӆӑты, воньщумут воньщты па арсыр вәӆупсы вєрӑт юхтум ёха аӆьӆăт.
- Сәрханӆ районӑн «Юты Капияха» 80 километра хўватн Когалым вош эӆты вәӆ. Тӑта мойӊ ёх вантӆӑт, хутыса шуши мир вәӆӆӑт па вәӆупсэӆ уша вєрӆӑт.
- Нефтеюганской районӑн «Пунси Пуут» вәнт кәрт мойӊ ёх рўтьщӑты «Моньщ» нємуп база хущи вәӆ. Тӑм вәнт кәртєм хӑнты ясӑӊ эӆты рўщ ясăӊа ки пунты, щит «Утиное озеро».
- «Силава» тăхи вухаӆь ёх вәӆты пищӑт ванӆтӑты сайн вәӆ. Щит 15 километра вўшн Урай вош эӆты вәӆ па Конда юхан кимӑӆн омӑсӆ. Тӑта «Элы Хотал» увӑс мир община мєт оӆӑӊ вәс.
- Сўмӑтвош районӑн няврємӑт ӆўӊ мӑр вәӆты щира «Мань Ускве» тӑхи Ясунт вухаӆь ёх ай кәртые пуӊӑӆн омӑсӆ. «Мань ускве» Кев пелӑк эӆты нык ўвты Хулага па Манья пусӑӆӊӑн ха питты тӑхийн щӑта вәӆ.
Тӑмӑщ тӑхета юхтыӆыты ёх тӑта вәӆтэӆ мӑр, рўтьщӑтэӆ мӑр туӊа-щирӑӊа шуши мир вәӆупсы уша вєрӆӑт. Ӆыв нумӑсӆаӆн тӑм мўв-йиӊк хурасӑӊ тӑхет, йис путрӑт па моньщӑт, вәӆты пищӑт, йис ар сувӑт сӑмӆаӆн хӑщӆӑт. Тӑмӑщ тӑхета рўтьщӑты щира ӊхты щи мосӆ.
Лика Андреевских айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Наталья Краснопеева
Северные уроки: мудрость стойбища для цифрового поколения
Что, если выходные станут не просто отдыхом, а настоящим открытием для вас и ваших детей?
В сердце Югры, где тайга шепчет древние легенды, а ветер помнит шаги предков, вас ждёт нечто большее, чем просто путешествие. Здесь, на стойбищах ханты и манси, время течёт по своим законам, тем, что сложились веками.
Бескрайние леса, суровые, но справедливые правила живой природы – всё это так не похоже на наш мир экранов и мгновенных решений. Мы привыкли, что комфорт – данность, а связь с природой – строчка в календаре: покататься на велосипеде в выходные.
А что, если на время оставить привычную реальность за спиной? Поездка на стойбище – это не экскурсия. Это возвращение к истокам, к той первозданной силе, что живёт в каждом из нас. И особенно важно открыть этот мир детям, чтобы они почувствовали дыхание тайги, услышали её голос и поняли: настоящая магия – не в гаджетах, а в живой и неподдельной жизни.
Пусть ваши лучшие выходные начнутся здесь – у костра, под шёпот вековых елей, рядом с оленями и людьми, хранящими мудрость Севера.
Так чему может научить стойбище? За пару дней на стойбище человек меняется – незаметно, но ощутимо. Он перестаёт ждать, что кто‑то принесёт воду, и сам берёт ведро. Перестаёт жаловаться на усталость и научится делать привал, когда это нужно. Перестаёт бросать фантики на землю, и начинает понимать цену чистой воды реки и сухого леса.
Он слушает истории старейшин не из вежливости, а с живым интересом – ведь это не древние сказки, а практические советы, которые могут спасти жизнь. Он берёт на себя часть общей работы – помогает ставить чум или кормить оленей – и чувствует, как его вклад делает сильнее всю группу.
Стойбище не учит правильным словам – оно даёт опыт. Опыт самостоятельности, бережности, гибкости и взаимопомощи. Опыт, который остаётся с человеком на всю жизнь и помогает ему оставаться в гармонии с миром. И все это возможно всего в паре часов езды от вашего дома:
Стойбище семьи Русскиных расположено в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, в лесу среди кедров, сосен и берёз, недалеко от реки Тром-Аган. Оно находится примерно в 60 километрах от деревни Русскинская и в 200 километрах от города Сургута.
Стойбище семьи Сопочиных расположено в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, примерно в 70 километрах от города Когалыма. Это родовое угодье хантыйской семьи, где гости могут познакомиться с культурой и бытом коренного народа.
Стойбище «Юты Капияха» расположено в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры примерно в 80 километрах от города Когалыма. Это этнографический комплекс, где гости могут познакомиться с культурой и бытом коренных народов Севера, погрузиться в их традиции.
Стойбище «Пунси Пуут» расположено на базе туризма и отдыха «Сказка» в Нефтеюганском районе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Название в переводе с хантыйского языка означает «Утиное озеро».
Этноцентр «Силава» – это культурный центр в Ханты-Мансийском автономном округе, посвящённый сохранению и популяризации культурного наследия кондинских манси. Он расположен в посёлке Новая Силава Кондинского района в 15 км от города Урай, стоит на берегу реки Конда. Этноцентр возник на базе общины коренных малочисленных народов Севера «Элы Хотал».
Детское этническое стойбище «Мань Ускве» расположено в Берёзовском районе Ханты‑Мансийского автономного округа – Югры на Саранпаульской территории рядом с мансийской деревней Ясунт, на живописном берегу у слияния горных рек Хулга и Манья. В этом году в июле приглашают на семейную смену в палаточном лагере.
Стойбища Югры – это не просто экзотическое место для селфи. Это естественная школа жизни. Преодолевая реальные трудности все вместе, члены семьи обретают уверенность, а воспоминания о поездке остаются с ними на всю жизнь. Такой опыт помогает вырастить поколение, которое умеет не только кликать по экрану, но и действовать в реальном мире – с его вызовами, красотой и мудростью.
Лика Андреевских,
старший преподаватель Высшей экологической школы ЮГУ
Перевод на хантыйский язык Натальи Краснопеевой


