- Хантыйский
- Русский
Увӑс мир онтупӑт вєрты вәнӆтӑсыйт
1999-мит оӆ вўш эвӑӆт «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиты хот рәпатнекӑт әмӑщ вӑнӆтупсэт тумпийн мосты вәнӆтӑты хӑрӑт ӆэщӑтӆӑт. Шуши мирӆўв йис пурмӑсӑт йиӆпатты щира ӆыв Ёмвош округев вошӑт па кәртӑт эвӑӆт йис вєрӑт ма вәты хӑннєхуятӑт вохӆӑт, ӆәӆн ванӆтӑты, хутыса йис щирн сыр-сыр пурмӑсӑт вєрсыйт.
Тӑта ӆӑпи сєвсӑт, нюхи хот ӆыпи пурмӑсӑт ӆэщӑтсӑт, сәнӑт ёнтсӑт, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты вєра нємасыя щўӊкӑт вєрсӑт, увӑс мир няврєм пӑта сыр-сыр юнтутӑт па па мосты йис щирӑт йиӆпатсӑт.
Сырыя «Торум Маа» вән хотн, мӑта ут «Югорской долина» нємпи тӑхийн вәӆ, тӑта рәпитты хуятӑт, хӑнты па вухаӆь мир учёнойт, увӑс мир йис вєрӑт ма вәты хуятӑт, Ас-угорской айӆат ёх па айкеӆӑт ӆэщӑтты нєӊӑт-хәйт шуши мир онтупӑт оӆӑңӑн нивӆ нєпек ӆўңӑтсӑт. Кашӑӊ хӑннєхә хәӆӑнтты па ӆўв ӆэщӑтум вєрӆ оӆӑӊӑн уша вєрты әмӑщ вәс. Тәп мӑнєма мєт щўняӊа Тэкӑӊ хӑнты ими Г.М. Курганова хәӆӑнтты па ӆэщӑтум хурӆаӆ эвӑӆт кина вантты вәс. Ӆўв ар оӆ мӑр Тэк ӑшколайн географияя няврэмӑт вәнӆтӑс. Щи кўтн тунты эвӑӆт арсыр хушапӑт, онтупӑт па па пурмӑсӑт катра щирн вєрты вәнӆтӑс.
Хӑнты ими ясӊӑт ширн, ӑшколайн рәпитум пурайн вәнӆтӑты хӑрӑӆн (рўщ щирн «кружок») 60 муӆтас няврєм тунты эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты питсӑт. «Щи ӆавӑрт па имухты хурамӑӊ рәпата кашӑӊ няврєм хуща ӑн тывӆ. Ар пєлӑк эвиеӆўв-пухӆўв па вєрӑта вәнӆтыйӆты мӑнсӑт. Тәп мєт ӛрӑӊ, каркам па рәпата пєӆа сӑмӑӊ шуши айӆат ёх ин вәнты щи вєр нәмман па щит вєрман вәӆӆӑт. Итәх вәнӆтум эвет тӑта, Ёмвошн, па па вошӑтн рәпитӆӑт. Щит Оля Отшамова, Лена Гудкова (Новьюхова), Марина Артанзеева, Наташа Яркина (Миляхова), Адина па Аида Токушевӊӑн па па кӑт-хәӆум эви. Мосӆ, ӆәӆн ӆыв йис тунты вєр еӆӆы ат тәсӑт», – тыштуман лупӑс Галина Михайловна.
Йис вәӆупсы ӆєрамтты нє, хӑнты мир учёной, Югра мўв шўкщӑты вєрӑт оса тӑхи кәща ӆӑӊкӑр хуят иса шуши мир па вәӆупсэв йис вєрӑт ма вәты имие Татьяна Молданова «Торум Маа» ёха пәмащипа ясӊӑт лупӑс: «Вантэ, йиӆуп вәӆупсыйн мўӊ иса хуӆт юрємӑсўв, хутыса йис щирн тәса кўш ай, кўш вән путалые вєрты мосӆ. Мєт м, хуты тӑмхӑтӆ мўӊ ӑнтә тәп арсыр тунты пурмӑсӑт оӆӑӊӑн путӑртӆўв, мосты вєр, хән нємасыя атєӆт вєр оӆӑӊӑн уша павӑтӆўв. Кашӑӊ утые оӆӑӊӑн нумсӑӊа путӑртты питӆўв ки, айкємн йис шуши вєрӆўв ӆєрамтӆўв. Нын тәс ӛш пирисӑты, щит шєӊк м!»
Хӑтӆ кўтуп пийн мойӊ ёха онтупӑӊ вӑнӆтупсы аӆьсы.
Щӑӆта «Увӑс хоттєӆ ёх онтуп» нємпи вәйтантупсыя ӑктӑщсӑт. Тӑта округ ӆўваттыйн вәӆты арсыр мўвӑт эвӑӆт юхтум шуши мирӆўв ӆыв рәт ӆєрӆаӆ, ёхӆаӆ па вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн кўтэӆн путӑртсӑт. Вантэ, кашӑӊ рәт ёх ӆыв мӑӊ тӑхи, мӑӊ пос па иса вән ёхӆӑӆ партум щирн йис вєрӑт тәӆ. Щи кўтн онтуп ищиты арсыр тӑхетн па сыр щирн вєрӆы. Щи оӆӑӊӑн шай яньщман шўкщӑты вєр тәса вәты ёх путӑр тәсӑт.
Еӆӆы рәпитты хӑтӆӑтн сыстам ӆыӆ шивн ӑктӑщум хӑннєхуятӑт тунты эвӑӆт айшӑк па вәншӑк онтупӑт вєрты па ёнтты пиньщӑсӑт.
Няӆ хӑтӆ мӑр каркам сора ёшуп-пӑсты кўруп имет па икет камн рәпитсӑт, щӑта вєрум шуши мир арсыр 30 онтуп «Торум Маа» тӑхия мойӆӑсӑт.
Тӑм пўш шўкщӑты вєрӑт тәса вәты ёх Нуви сӑӊхум, Сўмӑтвош па Сәрханӆ районӑт, Ямал мўв Пуӆӊавӑт вош эвӑӆт юхтыйӆсӑт.
Нуви сӑӊхум район Касумн вєрӑӊ имет кўтн «Россия мўв ӆуваттыйн народной мастер» нєм тӑйты нє Аксинья Григорьевна Ерныхова вәӆ. Тӑм вәнӆата вум хӑнты имие лыпӑт тыӆӑщ 14-мит хӑтӑӆн 84 оӆа йиӆ. Ин вәнты тунтыйн шак-пака хурамӑт вєрӆ. Вәнӆтӑты хӑрн ӆўв ванӆтӑс, муй щирн касум хӑнтэт сорни тёпиет пӑты онтупӑт ӆэщӑтӆӑт.
Ёмвошн вәӆты, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн кәща кана вәӆты вухаӆь нє Галина Рудольфовна Кондина Ляпин юхан вухаӆят щирн вухаль апа (онтуп) ӆэщӑтты вєр ванӆтӑс.
Тэкаӊ хӑнты ими Галина Михайловна Курганова Сўмӑтвошӑӊ хӑнтэт щирн хӑтӆэвӑн онтуп ёнтты вәнӆтӑс.
Касумн вәӆты апрӑӊ хӑнты имие Ирина Семёновна Молданова ищиты йис щирн хӑтӆєвӑн онтуп ёнтӑс.
Сәрханӆ мўв Угут кәртӑн рәпитты нє Альбина Лазаревна Ярсомова Юган юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт онтуп ёнтты вәнӆтӑс. Сӑмєма м па әмӑщ – онтуп тунты хинт иты вєрман, хушап кўтӆупн нюр ишни омӑссы – вӑнтэ, пушхие имухты нух єнумты вєритӆ. Тӑм онтуп «кынт чоп» аӆьӆы.
Касум мўв эвӑӆт юхтум Россия мўв ӆуватн «Народной мастер» нєм тӑйты хӑнты хә Николай Анатольевич Тасьманов юх эвӑӆт онтуп эхӑтты ӆўӊк вєрӑс.
Апрӑӊ, путрӑӊ па вєрӑӊ Касум мўвӑӊ, Россия мўв хўваттыйн «Народный мастер» нєм тӑйты хӑнты ики Яков Никифорович Тарлин йис щирн онтупн уӆты тёпие ӆавӑӆты щира пўкӑн эвӑтты кєши ӆэщӑтӑс.
Конда мўвн сєма питум, Ёмвош «Торум Маа» хуща рәпитты айӆат вухаӆь хә Анатолий Брусницин рәт мўвӑӆ вухаӆь онтуп («апы») йис щирн вєрты щир ванӆтӑс.
Вячеслав Юрьевич Кондин приуральской хӑнтэт иты вєрман онтуп ӆэщӑтӑс.
Әмӑщ, хуты шуши мир онтупӑт арсыр щирн ёнтсыйт. Ямал мўвн па щирн вєрӆа. Мойӊа юхтум хурасӑӊ апрӑӊ нєӊӑт ясӊӑт щирн, ӆыв, нӛрум хўват касӑӆман муй щирн онтуп пӑнӑн тәтьӆяты питӆӑт. Щит пӑты пушхие сєма питтыйн онтупн вет хӑтӆ тәп уӆ, щи пийн еӆӆы онтуп такӆы касӑӆты мӑнӆӑт.
Тӑм вєр оӆӑӊӑн еӆӆы па хӑншӆум.
В Ханты-Мансийске состоялся мастер-класс по изготовлению колыбелей обских угров
Начиная с 1999 года, «Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» является бессменной площадкой для проведения научно-практических семинаров. За эти годы здесь обучили изготовлению циновок, средств передвижения, рыболовных снастей, игрушек обских угров, занимались обработкой металлов и т.д.
3-7 июня текущего года прошёл XXI научно-практический семинар «Изготовление традиционных детских колыбелей-люлек обских угров: музееведческий и технологический аспекты», который был посвящён «Году семьи», объявленный губернатором автономного округа, «Десятилетию детства», провозглашенное президентом Российской Федерации, и «Году языков коренных народов мира», объявленный Генеральной Ассамблеей ООН.
По традиции первый день семинара – теоретический. Так, в этой части с докладами о традиционных детских колыбелях-люльках обских угров выступили ведущие этнографы России и Югры, историки и искусствоведы, педагоги и научные сотрудники музеев, мастера декоративно-прикладного искусства северных народов. А именно: кандидаты наук Т.А. Молданова, Д.В. Герасимова, Н.И. Величко, Р.Г. Решетникова, научные сотрудники музея «Торум Маа» Н.Е. Краснопеева, Е.А. Иваненко, Э.П. Сургутскова, носитель традиционной культуры тегинских ханты Г.М. Курганова и многие другие.
Особенно запомнилось выступление Галины Михайловны Кургановой, много лет проработавшей учителем географии в Тегинской средней школе, которая поделилась своими воспоминаниями о воспитанниках, владеющих мастерством изготовления берестяной утвари.
Г.М. Курганова (Новьюхова) – носитель хантыйской культуры, помимо преподавания урока географии, она обучала детей изготовлению берестяных изделий тегинских ханты. За годы работы более 60 учащихся познакомились с техникой работы с берестой, но лишь единицы и сегодня в совершенстве владеют освоенным некогда мастерством: Оля Отшамова, Лена Гудкова (Новьюхова), Марина Артанзеева, Наташа Яркина (Миляхова), Аида и Адина Токушевы и многие других. Некоторые из них живут и работают в окружной столице, но это нисколько не мешает им заниматься изготовлением берестяной утвари. По словам Г.М. Кургановой, таких учениц нужно по возможности чаще привлекать на подобные встречи.
Кандидат исторических наук, член правления Региональной общественной организации «Союз мастеров традиционных промыслов коренных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» Татьяна Молданова, обращаясь к участникам семинара, отметила всю сложность данной тематики, ссылаясь на то, что предметный мир обских угров перестали пристально изучать. Тем не менее, присутствие на семинаре мастериц из глубинок, безусловно, радует, и говорит о том, что «Торум Маа» идёт в правильном направлении.
Значимым событием стали Этнографические посиделки «Колыбель в традиционной семье», на которых представители разных локальных групп обских угров поделились воспоминаниями, интересными историями и фактами из повседневной жизни, связанными с воспитанием в традиционной семье.
В течение следующих дней на территории открытой экспозиции музея в практической части семинара были проведено 9 мастер-классов по изготовлению традиционных колыбелей (люлек) сургутских, ваховских, казымских, берёзовских и приуральских ханты, кондинских и ляпинских манси, переносной люльки юганских ханты, крюка для подвешивания люльки и мастер-класс по нанесению орнамента на берестяную люльку казымских ханты.
Для проведения мастер-классов были приглашены мастера из Сургутского, Белоярского, Берёзовского районов, а также города Ханты-Мансийска. А именно:
– Аксинья Григорьевна Ерныхова (казымские ханты, «Народный мастер России», с. Казым, Белоярский район) – мастер-класс по изготовлению традиционной люльки («онтуп»);
– Галина Михайловна Курганова (северные ханты, п. Теги Березовский район) – мастер-класс по изготовлению традиционной люльки берёзовских ханты («хатл онтуп»);
– Ирина Семёновна Молданова (северные ханты, с. Казым, Белоярский район) – мастер-класс по изготовлению традиционной люльки казымских ханты и традиционной орнаментации (хатл онтуп);
– Альбина Лазаревна Ярсомова (юганские ханты, п. Угут, Сургутский район) – мастер-класс по изготовлению берестяного короба для ребёнка юганских ханты («кынт чоп»);
– Галина Рудольфовна Кондина Галина Рудольфовна (ляпинские манси, г. Ханты-Мансийск) – мастер-класс по изготовлению традиционной люльки ляпинских манси («апа»);
– Николай Анатольевич Тасьманов (северные ханты, «Народный мастер России», с. Казым, Белоярский район) – мастер-класс по изготовлению крюка для люльки («онтуп эхатты ӆунгк»);
– Яков Никифорович Тарлин (северные ханты, «Народный мастер России», с. Казым, Белоярский район) – мастер-класс по изготовлению традиционного ножичка для оберега («пуканг эватты кеши»);
– Анатолий Николаевич Брусницин (кондинские манси, г. Ханты-Мансийск) – мастер-класс по изготовлению традиционной люльки кондинских манси («апа»);
– Вячеслав Юрьевич Кондин (приуральские ханты, г. Ханты-Мансийск) – мастер-класс по изготовлению люльки приуральских ханты («онтап»).
Мастеровые дни пролетели незаметно, живое общение, обмен опытом, знаниями и навыками, изучение различий традиционных колыбелей (люлек) сургутских, ваховских, казымских, берёзовских и приуральских ханты, кондинских и ляпинских манси, переносной люльки юганских ханты, безусловно, пополнили копилку знаний каждого из участников.
Всего участниками семинара стали 250 человек из 12 населённых пунктов Югры, а также Ямала, прочитано 8 докладов, 9 мастеров-носителей традиционной культуры, в том числе три «Народных мастера России». Итогом семинара стала выставка колыбелек-люлек и предметов, связанных с ней, изготовленных во время семинара. Всего за время мастер-класса было изготовлено 30 предметов, которые пополнили фонды этнографического музея «Торум Маа».