- Хантыйский
- Русский
Вўща, хӑтые!
Муши вош. Ущ ёхӑтты тыӑщ оӑң кўтп. Храсӑң нви атӑт. Матты-ки нви турм эты энмты унтӑт храмӑң па яп всты сохӑтн мойӑсайт. Щикем хўв ўң хӑт! Айта етна пелка щи питӑс, туп и оа па щўтща арсыр верӑт эты па хӑт хна нумӑн ой. ўв матты-ки ӑнт ӑңхӑл, ун нын и осаты па нэмӑн нын оман е воштӑ. Муй нӑң щимӑщ вер пин верты питӑн!
Ат кўтпа ванӑматы сысӑн, хӑт мўв йира мӑн, вош иса машьяя йи, туп и-кӑт хят па ай ёх, нэмты вер ӑнт тӑйман, тые-тхе шушиыӑт па нмпса питты арат арыӑт.
Етная щи йис па турма иса сыстам па нви. Нхы пеа, охпатэн нумпия, ӑңкӑрмаан-ки, и хус нэш ат мштаӑн!
Мурхӑң мўв йира, нви атӑң мўва щи прайн Муши вошӑң мўвие шшия уты хятӑтн аиа.
Тӑм ёврая ювм вош хулэтн, хта катра унтъюхӑт ойсӑт, Ай Ас епн Толя айта энмӑс. Тӑта ўв ӑшкулайн утӑтыйс. Ин кашӑң ўң сыс, туп университетӑн экзамена сханӑт, ўв Мушия ёхӑт. Тӑм пўш ищиты.
Хутэм хӑт щи пӑрӑс, муй щирн Толя «Метеор» тўтӑң хоп эты ким этӑс па карты эты верм дебаркатер канаңа кўрңаан пўрмӑс. Щӑта, такӑн аман, матты-ки и тӑхаяа иса и хӑнӑс, нх амӑтман е хӑщ ўвӑлтӑс: щи морта ўв ыпела яма йис. Щи юпийн па торопа мхты туп щиты шитамӑн ястӑс:
– Я щи, ма ён!
Ёхи ёхӑтмӑл кемн, ўв Юра ай апщеа ястӑс, хты еша уы ын хӑт нх этты щир вантты мӑнӑңӑн. Щи урӑңан апщен ивевн щиты иньщӑсса:
– Мата прайн мин хӑт нх этты щир вантты мӑнлман?
Толя щи кўтн туп щиты нумӑс: ӑңхасм апщема хӑт нх хуңхты пра аьты па ин иса кум ӑнт шитм щи вер туса эщӑтты. Тӑмхӑт ма хщаем перна ӑңкем-ащем ёхӑтсӑңӑн, хӑлэвт па ищиты арсыр па вер.
Имты хӑтан, етна пелка, Толя ястӑс апщеа, хты ин верытӑңӑн хӑт нх этты щир вантты. Щӑта ўв айта парщин хот ияха ӑкӑтсаы па хир ыпия пнтсаы. Юрай па щикемн пӑтан вўты эттӑт ӑктӑс. Ӑңке туп а вантыыйс ын пеай.
– А муй ураңӑн ён уты ӑнт верытӑты па унта пеңа апӑтты мӑнӑты, – щиты ынана ӑңке ястаыйс.
– Мин патӑн тӑлаң пеңа пртун хшап вўсман, – ўвела ёхы Юрай нюхмӑс.
Нина апще ӑңке юпийн ёхи ңемӑс па щиты яйңӑаа ястӑс:
– Нын уӑн хотъятӑн хща арсыр прмӑсӑт и тӑхая ӑкӑтсӑты па сохын нх тӑхартсӑты.
Юра е няхӑтӑс па щиты пеа нюхмӑс:
– Нӑң ён хӑщӑн? Па хотхӑрӑн муйӑн нӑң щи ёхитты верытӑн.
пе нэмты ӑнт па ястӑс па ўв хотъятаа сора-сора шушомтӑс.
– Ванта-са, матты-ки лыкащӑс! – ай пеа апще, ўв мӑнмӑ юпеӑн, нюхмӑс.
– Нӑң щосӑт пеа ванталыя-сары. Яң щоса щи йис. Муйсыр вер верты атӑн рӑх!
Толя ӑңке пеа ӑңкармӑс па туп щиты ястӑс:
– Па хӑт ищипа щўтщаты хӑт. Щи прайн мўң хотъятэвн тӑаңтэн хотхӑрӑт муйт ёхитты питўв.
– Щи! Ма етшасм ӑктӑщты! – такӑн аман, Юра апще нюхмӑс па кроссовкайа кўрңӑаа нх хойсаы.
Щитан яй па апщи хот эты ким этсӑңӑн. Ай птӑр кашн Муши вош вӑс йира мӑнтсӑңӑн. ын нэман етна пелка ӑктӑщсӑңӑн, ун камн вош хулэтн шимӑшӑк хят ат ликмӑс. ый воше и пелӑкн, ванта, иса сӑранӑт уӑт. Кашаң сӑран имия-икия уйтты мос, хйтат щит па мата тӑхая, па муй вер ураңӑн мӑнтсӑт. Сӑранӑт, щит щимӑщ мир, ыеа иса кашӑң вер уйтты мос: хй хта мӑнӑс, хй алӑңсахӑт лявтӑс, муйсыр мис там муй тум хят хот оӑңӑн, трн лэвман, яңхӑс.
Хят ший етна пелка иса антм ус. Ванта, шеңк рўвӑң хӑт ойс па етнайн туп ёлхашӑк йис. Еша уы яйңӑн Муши вош йира щи ванамасңӑн па тхлаң хопӑт атты тӑха пўңӑн мӑнтсӑңӑн. Кератман иса шитам ус. Ин ыеа мосӑс ай ёхан епн и воыты, хта рӑхӑс парщин хот омӑсты.
Щи кўтн вуртыя таасм па вӑс пеа мӑнм хӑт иса ая йиты питӑс. Етна пелка питм хӑт ёшӑт нтасн Ай Ас рува нё хща туп-туп ай Хӑнты-Муши куртые хща омӑсты павӑрт хотӑт мштӑты рӑхӑс. Ёлах прая йис па арсыр лыпӑт муй трн эпан авты питӑс. Пеңайт ший иса антм ус, таңха, трнӑт кўтн ый иса и хӑнемӑсӑт.
Щиканща яйңӑн парщин хот тўңа щира омӑссаңӑн, тўт асӑңӑн па ай кевпут ыпийн ант кавӑртты вўянтсӑңӑн. Етна пелка питм па вуртыя ювм хӑт ун хӑш похӑ нумпийн щиты щи ой, матты-ки и ты щир иса ӑнт тӑй. Хӑт ёшӑт нтасн хна яма трн сэвӑрты хӑрӑт, псӑт па Ай Ас йиңкӑт шияӑты рӑх.
– Пеңайт антмӑт сысӑн певаман-сары, – Толя апщеа ястӑс.
– Певаман, – кашащӑс ўв пиэн апще.
ын китмтак эңхасысңӑн па ёхана, такӑн навӑрман, хухӑсӑңӑн.
Толя мет оӑңӑн йиңка охӑс па ущты питӑс. Нэмты хта ӑнт тэрмаыман, Юра апще айта машак тӑхая мӑнӑс па щӑта ущиыты керлӑс. Кўш ай ёханые шеңк мал антм па рўваң хӑтӑтн ўв йиңкӑ ищипа хошма ӑнт йи. Щи ураңан ын туп йиңк нумпийн тые-тхе ущиысңӑн.
Ёхан питара щи сысӑн ов тащ айта ванӑмӑс.
– Апа, йиңк иньщты тый ёхӑтсӑт, – Юра апще, овӑт пела вантман, ястӑс па ёхан йиңк эты яй юпийн вўты мӑнты питӑс. – Мосӑң, па па пелка вўншты ӑңхаӑт.
Яйңӑн пўңӑн тӑаң ня ов мӑнӑс. Еша уы ый и воысӑт, еы ӑңкӑрмӑсӑт. Щӑта хыева йиңка охӑсӑт па ёхан па пелка вўншты питсӑт. Хўв тӑха эты ов схат иса вуртыя таасм пӑтӑрх карты храсӑт тӑйсӑт, матты-ки ый шаншвуран хӑт и хӑнемӑс.
Щиканща яйңӑн вўты кисӑңӑн, ёхан питӑр хўват нхышӑк мӑнтсӑңӑн, уӑн овӑт хуэңа верм йиңк хща ӑнт питты. Щи щирэн япа певаты вўянтсӑңӑн.
– Нӑң па муя ёта хӑщсӑн? – иньщмӑс Толя апще, ёхан йиңк эты вўты мӑнман.
Юра айта вутышак хӑтӑс па ратхӑр пўңла, такӑн аман, и опсӑс.
– Нӑң па муй кўрэн мушматсэн?
– Ӑнта. Потм ёхан йиңкӑн кўр онам яха тасайт. Щи ураңан туп вўты ущсм па тый тэрмаӑсм.
Щукаш Юра айта птӑртӑс па ўв сэмңаан ищипа волаң патап шияӑты рӑхӑс.
– Нӑң ин мӑна па парщин хот ыпийн япсыева нх муңхасыя па умтӑтлия, – партӑс ўвеа яй. – Йиңка-ки ӑнт питсан, кашӑңа йиты верытан.
– Ӑңкева щи вер эты туп а птӑрта! – парщин хот ыпи эты Юра ўвеа такӑн ўвӑтӑс.
– Ӑнта, щит мўң верэв.
Щитан Толя япсыева умтӑтий, карты няы вў, веьщи кавӑртм антшук ӑмӑрма, щит иньщемман, такӑн ястӑ:
– Па щикем эплӑң па вяң ант мин кавӑртсман!
– Нӑң мӑнэма мты араткем ант па хӑя! – еы няхӑман, апще ўвеа птӑртый па такӑн йиңка эа нх муңхтыя питща.
– Муйкем арат антӑң нялы нӑңена хӑйты мос? – Толя яй апще ёхы иньщма па щӑты ияха няхты кераңӑн.
– Хэй, хӑтэв па иса иы пеа мӑнма! – парщин хот эты ким этман, Юра нюхмӑс.
– Па хты верты, мӑнӑс-ки, щи мӑнӑс, – щиты апщеа Толя ёхы ястӑс.
вӑс пелӑк хща турмн етна хуща айта этӑс. Щи тӑхайн, хта хӑт иы пеа охӑс, матты-ки вурты тўтӑң ратхӑр мты ёхӑтн нх вущитса. Япсыева щит пеа ӑңкӑрматы-ки, щи ратхӑрэн иса ванӑн нын ещатэн ой. ўв туп ай хӑшпохӑң пухар сайн и хӑнемӑс па нх, рува оңа хуңхан-ки, щит ищипа ўве мштаӑн.
ант эвм па шай иньщм юпийн яй па апщи парщин хотэа мӑнӑңӑн па и ты эщӑтыңӑн.
– Щоса щи йис, – ястӑс Толя щосңаа пеа вантман.
– Шеңк ям!
– Муй?
– Щи вер ям, хты оӑң хӑтӑн хӑтэн нх этӑ па кимет хӑтан иы пеа охаты пит!
– Я-а-а, нӑң яма щи вер мштӑсэн. Хӑтэн матты-ки иса нэмты хта ӑнт па мӑн.
– Пулңавӑт вошн, апа, ищиты хӑтэн щўтщаты вер ӑнт па уйт. Щӑта, ванта, вӑс мўв йир.
– Щит щи. Ямал мўвн тӑм кўтӑтн шеңк ям. Щӑта кератман туп нюрмӑт, всты турм па нви хӑтые. Щи тӑхаятн ин нви атӑт иса антмӑт. Туп хӑт па хӑт.
– Ӑнт эвам хна! – апще яйа ёхы птӑр.
Щиты айта иэм щос парӑс. Етная ювм вурты хуща, нэмты тӑхая ӑнт тэрмаман, и ай хӑшпоха эты кимет ай хӑшпохӑң пухра вуратый па щӑта и вый.
– Ванта-са, – ястӑ Юра, – тыӑщ турм хща ой.
Толя япсыева нви турм пеа вантты питщӑс.
Яна щи, Ай Ас нумпийн, утща щиран, матты-ки нэмты хята ӑнт па мос, тыӑщ этӑс. Кашӑң ай ятые пин мет нвия мўв па турм кўт йис.
– Ванта-са, матты-ки орвошен ар пелӑк эты тўтӑн нх вущемӑса! – такӑн Юра е ўватӑс.
– Ияха Пуңавӑт вош пин, – птӑртӑл ўвеа Толя.
Щи кўтн яйңӑн парщин хот эты китмтак ким этӑңӑн.
– Ин хӑтэн нх щи этӑ, – авасман ун пела яй ястӑ па иса турм хӑрыя вантӑ.
– Хэй! – шитаман птӑртӑ Юра. – Муши вошн хӑтэн щи этӑс!
Толя яй ўв хщай кера па апще ясңӑт пин кашащӑ:
– Яна щи. Мўң вошев, ванта, еша нумыншӑк, рэп оңан у.
Мет оӑң хӑт ёшӑт иса машьяя ойты павӑрт хотӑта ёхӑтсӑт. ый ишниан япа ёхтм аӑң хуща ёнта. Нви-всты-вурты вотвой район кущайт хот нумпийн, матты-ки иса вуртыя йис.
Иэм иш яйңӑн рут вошӑ пеа умащман вантӑт па вӑс йир пеа карэмаңӑн. Щи кўтн хошм хӑт ёш сэмңааа хӑтщӑ. Мет оӑңӑн шеңк аие, щӑта уна йи па тӑаңтэн Ай Ас пелӑк веьщи нх этм хӑтан лӑп мохаа.
– Вўща, хӑтые! – нх амӑтман, Юра ўвеа ястӑ па ёшӑн вощиты кера.
Толя апще пеа вантман ищи ёшан вощемӑс па сора нюхмӑс:
– Вўща!
Щӑта, е няхӑман, щиты птӑртӑ:
– Мин нӑңен тӑта тӑлаң ат авӑсман! Тӑаң щос па хус минута.
Щитэн яйңӑн тўт ааңӑн па шай кавӑртӑңӑн. Япа нх вущитм тўтые па пусӑң нтасн ияха ӑктӑщм пеңайт лакки пураӑт. Ай ёханые тумпелакн щутщаты овӑт нх киӑт па хўв ый ратхӑрэ эты мӑнты пусӑң пеа вантӑт па ниңхӑрыӑт.
Еша уы хӑта йис. Сорни хӑтые турма хуңхӑс па ат сыс потм мўв хошмӑты питщӑс.
Яйңӑн ӑктӑщсӑңӑн па ёхи мӑнтсӑңӑн. ты вош хулэт нумпийн овӑт ниңхӑрты сый щащмӑс. Щи юпийн Ай Ас хща тўтӑң хоп е ўватӑс.
Павел Черкашин
Тӑм храсӑң птӑр рўщ ясӑң эты орвош хӑнты послӑң ёх ясӑңа птрпсая Владимир Енов толмащтӑсы
Здравствуй, солнышко!
Рассказ югорского писателя Павла Черкашина о летних приключениях детей, проживающих в селе Мужи Шурышкарского района. Главные герои – Толя, его младший братишка Юра, сестрёнка Нина и др.
Номер Ханты Ясанг:
№ 15 (3411) 8.08.2014