- Хантыйский
- Русский
Сўмӑтнюӆ кәртӑн хәнты вәӆум хоттєӆ хуятăт вәйтантыйӆсӑт
Вәйт ӆор тыӆӑщ 7-9-мит хӑтӆӑтн Нуви сӑӊхум район Сўмӑтнюӆ кәртӑн хәӆум хӑнты хоттєӆ ёх иха ӑктӑщийӆсӑт. Щит Ваньщавӑт кәртӑн вәӆты семьяйт: Гындышевӑт, Молдановӑт па Шадринӑт. Тӑм вәйтантупсы «Самутнёл» рәт община тӑхи хуятӑт ӆэщӑтсӑт.
Вәйт ӆор тыӆӑщ 7-мит хӑтӆӑн мойӊ хуятӑт Сўмӑтнюӆа юхӑтсӑт. Ӆыв пурмӑсӆаӆ пиӆа вәӆты хотӆаӆа тәсыйт, ӆапӑтсыйт па щи пийн кәрт вантты мӑнсӑт. Оӆӊӑӆн ӆыв кев хурас тӑхия ӊхсӑт, мӑта ут тӑм ванӑн Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн ӆаӆясум па нух питум кәртӑӊ ёхӆаӆ пӑта пўншсы. Щи кев хураса ӆыв ӑня лыптӑт пунсӑт па ӆаӆь хӑрӑтн пӑрум хуятӆаӆ нәмӑӆмӑсӑт.
Щи пийн хуӆыева Сўмӑтнюӆ кәрт карта хур пўӊӆа мӑнсӑт. Тӑм хур ӆывеӆа «Торум Маа» музей ёх мойӆӑсӑт. Щи хур әхтыйн музейн рәпитты нє Раиса Германовна Решетникова Сўмӑтнюӆ кәртӑӊ ими Ольга Ефимовна Скакунова (Гындышева) пиӆа рәпитсӑӊӑн. Ольга Ефимовна ӆаӆь пурайн 9 тӑӆ ӆуватн Сўмӑтнюӆ кәртӑн вәс.

Карта ещаӆт ӆоӆьман Маргарита Владимировна Туева (Юмина) путӑртӑс, хута ӆыв хотэӆ тӑта вәс, ай пура оӆӆаӆ нәмӑӆмӑс. Раиса Прокопьевна Гришкина (Шадрина) ищи тӑм кәртӑн сєма питӑс па єнмӑс. Ащеӆ монтёра рәпитӑс, хән тӑта вәӆты семьяйт Ваньщавӑт кәрта касӆуптӑты питсыйт, ӆыв мєт юхи хӑщум артӑн щив касӑӆсӑт.
Ӆыв пиӆэӆа Сўмӑтнюӆ кәрта юхтум няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ тәса хәӆӑнтсӑт, муй аӊкиӆаӆ па аӊкаӊкиӆаӆ путӑртсӑт па уша вєрсӑт, хуты ӆыв ӆєрӆаӆ тӑм ай кәртые эвӑӆт мӑнӆӑт.
Щӑӆта мойӊ ёх хӑнты музей хота тәсыйт, щӑта айӆат эви Сандра Ирган ӆывеӆа путӑртӑс, хутыса Сўмӑтнюӆ кәрт йис пура вўш эвӑӆт вәс.
Ӆапӑтсыйт па щи пийн хуӆыева вәнта мӑнсӑт. Щӑта ӆыв воньщумутӑт ӑкӑтсӑт па мосты турнӑт уша вєрсӑт. Етноӆа якты хӑр ӆэщӑтсӑт, хута вәнӆат па айӆат ёх әмща па кашиӊа-амтӑӊа яксӑт.

Кимит хӑтӆӑн аӆаӊ саты ӆєвмеӆ пийн вән хуятӆаӆ йир-поры вєрты мӑнсӑт, няврємӑта па вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆясум айӆат ёх оӆӑӊӑн кина ванӆтӑсы.
Хӑтӆ кўтуп пийн мойӊ хуятӑт пӑта кӑсупсы вєрсы. Юхтум ёх рәт ясӑӊӑн путӑртсӑт. Кашӑӊ хоттєӆ ёх нәмӑӆмӑсӑт, хутыса хӑнты ясӑӊӑн вәнт войт, воньщумутӑт, хӑт муй па хотӑӊ пурмӑсӑт нємӑтӆыйт. Няврємӑта тӑм ясӊӑт па хӑтӆ вәнты нух вәнӆтӑты мосӑс.
Тӑӆаӊ хӑтӆ хуӆыева юхтум мир хӑнты ясӑӊӑн «вўща», «па м вәӆа», «пәмащипа», «нянь» па па ӑӆ ясӊӑт путӑртсӑт. Етн па иха ӑктӑщмеӆн арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн ясаӊ тәсӑт.
Юхи хӑщум хӑтӆӑн шуши мирӑт мӑӊхӑтӆ постӑсӑт. Мойӊ хуятӑт мӑӊ сўмӑт ха щӑшкан сух пўлӑт йирсӑт. Сўмӑт х хӑнты мирев пӑта – щит вуӆаӊ па мӑӊ х. Ӆыв пойкщӑсӑт, ӆәӆн мирев ма па тўӊщирӑӊа ат вәс, вәнтӑтн-йиӊкӑтн ар ӆєтут ат вәс.
Тўтӑӊ хоп ӆавӑӆтэӆ мӑр няврємӑт хӑнты юнтупсэтн юнтсӑт. Еша вәс тўтӑӊ хоп юхтӑс па мойӊ хуятӑт па м вәӆум па пәмащипа вєрман юхӆы мӑнсӑт. Тӑм вәйтантупсы оӆӑӊӑн ӆыв хўв нәмты питӆӑт.
Валентина Ирган хăншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Ильина
Состоялась встреча родов деревни Самутнёлы
С 7 по 9 августа 2025 года на базе семейно-родовой общины коренных малочисленных народов Севера «Самутнёл» состоялся тур выходного дня по проекту «Аборигенная семья». Три многодетные семьи из деревни Ванзевата – Гындышевы, Молдановы и Шадрины – провели выходные дни на базе «Самутнёл».
Семьи прибыли в Самутнёл 7 августа к обеду. Пообедав и разместившись в домах, они были приглашены на экскурсию по деревне. Она началась с обелиска, установленного 9 июля 2025 года в честь 80-летия Победы над фашизмом. Участники возложили цветы и отдали честь памяти землякам, ушедшим с этой земли на войну.
Экскурсия продолжилась у карты бывшей деревни Самутнёлы. Эскиз карты деревни Самутнёлы нам подарили сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» города Ханты-Мансийска. Над картой работали Раиса Германовна Решетникова и Ольга Ефимовна Скакунова (Гындышева), которая поделилась своими воспоминаниями. В годы войны Ольге Ефимовне было 9 лет, она родилась и выросла в этой деревне.
Также на карте Маргарита Владимировна Туева (Юмина) показала, где стоял дом её бабушки, она поделилась воспоминаниями о своём детстве, которое провела в Самутнелах. Раиса Прокопьевна Гришкина (Шадрина) также нам рассказала, как её семья жила в этой деревне, чем занимались. Она родилась и выросла здесь, её отец был электромонтёром. Их семья последняя, кто покинул деревню.
Внуки и дети с интересом слушали своих бабушек и понимали, что их корни происходят отсюда, из деревни Самутнелы.

Обзорная экскурсия по деревне продолжилась в доме-музее «Ханты хот» («Хантыйский дом»). Здесь нас Александра Андреевна Ирган познакомила с историей деревни Самутнелы.
Гости посмотрели экспонаты, которые находятся в музее, сувенирную лавку, где можно было приобрести памятные подарки.
После ужина всех ждал поход в лес, гости собирали ягоды и узнали о пользе сибирских лекарственных трав и корений.
Вечер завершился дискотекой, где дети, наверное, впервые танцевали с родителями и бабушками. Всем вместе было интересно и весело.
Утро второго дня проекта «Аборигенная семья» началось с завтрака. Взрослые ушли на обряд, а дети смотрели фильмы о детях войны, о детях в военные годы. С увлечением и серьёзностью смотрели фильмы, понимая, как их ровесникам в годы войны было тяжело, какое им досталось нелёгкое детство.
После обеда нас ждал конкурс. Мы говорили на своём родном хантыйском языке, вспоминали слова. Каждой семье было дано задание: одной семье нужно было вспомнить всех зверей, живущих в нашем северном краю, перечислить на русском языке, а затем перевести названия на хантыйский язык. Также это сделали и другие семьи, только у каждого было своё задание, у кого-то ягоды, а у кого-то домашняя утварь.

Конечно, победила дружба. Цель этого конкурса была в следующем: чтобы дети могли начать произносить слова на своём родном хантыйском языке. Всем было дано домашнее задание – до утра выучить и запомнить 10 слов.
Весь день мы говорили на хантыйском языке, хотя бы основные слова: вуща вола – здравствуй, па ям вола – до свидания, помащипа – спасибо, нянь – хлеб, мия – дай и т.д. Семьи получили призы и были довольны. Это пазлы с названиями ягод, рыбы и домашней утвари на хантыйском языке. Они запомнят названия, их написание, будут произносить слова вслух, т.е. игра всегда будет им напоминать о родном языке.
После ужина все собрались в Доме творчества и говорили о древней культуре и этике народа ханты.
9 августа, День коренных народов мира, стал завершающим днём нашего тура выходного дня «Аборигенная семья». Утро началось с завтрака и сборов домой. У нас оно началось у берёзы, потому что у народа ханты берёза занимает особое место в верованиях. Она символизирует чистоту, святость и связь с духовным миром предков. Все, загадав желания, повязали ленточки на берёзу, а затем поклонились духам леса и попросили, чтобы лесные духи нас оберегали и одаривали своими дарами.
Затем все семьи собрались вместе в беседке. В ожидании транспорта с увлечением играли в игры народа ханты, так увлеклись, что не заметили, как причалил теплоход. Мы попрощались: «До свидания! До новых встреч!» Гости уезжали, вспоминая проведённые дни, увозили с собой полученные знания о хантыйском языке и культуре, частичку деревни Самутнелы. Цель проекта «Аборигенная семья» достигнута. Ведь наиважнейшая роль каждой семьи – это сохранить связь поколений, рассказать детям о своих корнях, научить жить в ладу с природой, как их предки и нести эти знания дальше.
Наталья Ирган
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах










