- Хантыйский
- Русский
Ма ай мирим
Щимӑщ нєм тӑйс етнхот, мӑта ут Мўвтєӆ шуши мир мӑӊхӑтӆ пурайн, вәйт ӆор тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн, «Торум Маа» нємпи йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты тӑхийн ӆэщӑтман вәс. Тыв Ёмвошӑӊ ёх па мойӊ мир юхтыйӆсӑт.
Мєт сыры хәӊхэп хўват шәшман хурӑӊ ванӆтупсы шиваӆӑсум. Щит, нєш, Ёмвошӑӊ хур вєрты ими Наталья Прутяну вєрум хурӆаӆ. Ӆўв Ёмвошн арсыр шуши мир мӑӊхӑтӆӑтн па кӑсупсэтн нємасыя хӑнты, вухаӆь па юрн хӑннєхуятӑт хурӑт вўс. Ин щитӑт вантсўв.
Нухӆы юхӑтмємн щӑта шиваӆӑсум, хутыса «Торум Маа» музей рәпатнекӑт па па тӑхет ёх арсыр хӑрӑт, ариты-якты хот аӆьты щира етнхота ӆэщӑтсӑт. Айӆтыева мир ӑктӑщийӆты щи питӑс, тӑм муй тум пєлӑкн щи сащӑс: «Вўща вәӆа!» па «Паща олэн!». Тӑмхӑтӆ шєӊк хӑтӆӑӊ хӑтӆ!
мӑӊхӑтӆ оӆӊитсы. Юграевн вәтаӊ ариты нє Вера Кондратьева «Ма мыхэм» («Ма мўвєм») арӆ арисӑӆэ, округ нарӑсты ӑшкола ёх нарӑс хӑтн юнтсӑт.

Югра мўв шуши мир вәӆупсы ӆавӑӆты вєр тәты нє Людмила Алфёрова вўща вєрӑс:
- Вўща вәӆаты, тынӑӊ ёх! Тӑмхӑтӆ Ёмвош и мӑӊ рєп хуща щи арат арсыр мир ӆәхсӑӊа щира ӑктӑщсӑт, Най ёшӆўв иты нын эвӑӆтана м па хошум! Округ шуши мир эвӑӆт вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум щи ёха, хуйтат хўв мўв эвӑӆт мўӊ хущева мойӊа юхăтсӑт. Тӑмхӑтӆ тӑта Россия Увӑс мўвӑт эвӑӆт айӆат хуятăт вәӆӆӑт. Щи тумпи ма Сәрханӆ, Нижневартовск, Югорск, Нх па па вошӑт па кәртӑт эвӑӆт хăннєхуятăт шиваӆӑсум. Тӑмхӑтӆ – Мўвтєӆ шуши мир мӑӊхӑтӆ! Мўӊ щикўш ай мир, тәп мўӊ оӆӊевн иса тӑхетн вәйтӆы. Округ кәщайта па па мирӑт ёха вән пәмащипа лупӆум, хуты нын мўӊ пєӆэва нётман па ӆәхсӑӊа вәӆӆӑты, хуты нын мўӊ рәт Югра мўвев ищи сӑмӑӊа тӑйӆӑты! мӑӊхӑтӆ пиӆа! Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр!
Россия мўв Совет Федерации сенатор хә Александр Новьюхов лупӑс:
- Тынӑӊ ӆәхсӑт! Югра мўв ешӑк ёх! Хўв йистєӆн тӑм мўвн мўӊ шуши мирӆўв вәӆӆӑт, няврємӑт єнумӆӑт, мўвев ӆавӑӆман тӑйӆӑт. Тӑмхӑтӆ иса мўвн вәӆты хăннєхуятăт шуши мир эвӑӆт вәнӆтыйӆӆӑт, муй щирн мўв-авӑт ӆавӑӆман еӆӆы вәӆты мосӆ. Тыв вўӆєӊ ёх, айӆат па вән хуятӑт юхӑтсӑт, ӆыв кўтэӆн путӑртман уша вєрӆӑт, хутыса еӆӆы йис вәӆупсэӆ тәты мосӆ. «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи хуятăта вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум – ӆыв рәпатаеӆ оӆӑӊӑн ӑнтә тәп Россия мўвевн, па хон пєлӑк мўвӑтн ищи вәйтӆы. Вәӆєм, ешавәӆ тўӊ вєрӑт «Концепция устойчивого развития» поступсыя хӑншӆыйт. мӑӊхӑтӆ пиӆа! Хуӆыева шуши мирӑта вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв, хуты нын йис вәӆупсы ӆавӑӆман вәӆӆӑты!

Югра мўв айӆат ёх вєрӑт тәты департамент кәща ӆӑӊкӑр хә Александр Пономаренко лупӑс, еӆӆы и ёшн, и нумӑсн округ шуши хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт йис вєрӑт тәты мосӆ.
Вўща вєрӑс па хон пєлӑк Эфиопия мўв анюа мир хӑннєхә, ООН кәща ӆӑӊкӑр хә Оджот Оджулу:
- Вўща вәӆаты! Паща олэн! Ин ма тәп щи ясӊӑт вәйтсум. Ма нынана Эфиопия мўв шуши мир эвӑӆт вўща ясӑӊ китӆум. Мӑнєма шєӊк әмӑщ, хуты ма Югра мўв шуши мир пиӆа тӑм мӑӊхӑтӆ постӑӆум. Тӑм хӑтӆӑт мӑр ма уша вєрсум, йина па тӑта вән кәщайт шуши мира нётӆӑт. Ма вўӆєӊ ёха вәнт шушия ӊхсум па уша павӑтсум – ӆыв нётӆыйт. Нын округăн эвӑӆт вәнӆтыйӆты мосӆ! Тынăӊ хуятăт, Мўвтєӆ шуши мир мӑӊхӑтӆ пиӆа!

Ӛхӑт етнхотн хӑнты «Ёмвош ёх», «Тром-Ёван-Мокут», вухаӆь «Луи сам» ариты нєӊӑт, «Моньщ хот» тӑхи няврємӑт па Ёмвошн Киргизия мўв диаспора ёх етнхот аӆьман арисӑт, нарӑссӑт, ӆўӊтарӑт ӆўӊӑтсӑт.
Щи пийн хӑнты ими Мария Эккерт хӑншӑӊ ёнтум ӆәмӑтсухӆаӆ, хӑнты нє Надежда Костылева хӑншет пиӆа тыюм ӆәмӑтсухӑт аӆьсӑӊӑн. Наталья Величко ӑӊкеӆ Евдокия Андреевна Нёмысова шәӊӑт тыюм ӆәмӑтсухӑт ванӆтӑты тәс.
Еӆӆы мойӊ мир арсыр хӑрӑта мӑнсӑт. Хуйтат кӑссӑт, хуйтат шуши мир нумсӑӊ юнтупсэтн юнтсӑт, хуйтат хӑншет пиӆа ӆавӑӆты утӑт вєрсӑт, хуйтат ӆӑпи сэвсӑт па па шуши мир вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтсӑт.
Юхи хӑщум пурайн мойӊ ёх хошум йиӊк, соӆамат па турн шай яньщсӑт. м нумӑсн мӑӊхӑтӆ эвӑӆт юхи щи мӑнсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Шульгина
Мой маленький народ
Так называлась праздничная программа, которая состоялась в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» в День коренных народов мира 9 августа. Как всегда в этот день на открытой экспозиции музея собирается много горожан и гостей окружной столицы.
Поднимаясь по ступенькам на гору, сразу же обратила внимание на авторскую фотовыставку хантымансийского фотолюбителя Натальи Прутяну. Как рассказывает автор, фотографии коренных народов Югры были сделаны ею во время традиционных праздников, которые проходят в окружной столице. На фотографиях изображены лица сильных и мужественных мужчин и женщин коренных народов Югры.
А на горе кипит работа по организации различных площадок, будь то спортивных, игровых, развлекательных, артисты репетируют, готовятся к выступлениям. А вокруг встречи людей, всюду слышны приветствия на языках народов ханты и мани: «Вуща вола!», «Паша олэн!», рукопожатия, объятья. И погода выдалась солнечной.
Песней «Ма мыхэм» («Моя земля») (прим. сургутский диалект) гостей праздника поприветствовала известная югорская певица Вера Кондратьева, а традиционными наигрышами на нарсьюхе – музыканты Окружной школы по изготовлению и игре на традиционных музыкальных инструментах под руководством Алексея Рещикова.

Уполномоченный по правам коренных народов Югры Людмила Алфёрова в приветствии отметила:
– Вуща вотаты, тынанг ёх! (прим. среднеобской диалект). Сегодня один из священных холмов Ханты-Мансийска озарён особым светом – светом тепла, дружбы многих народов. От лица всех коренных жителей хочу поблагодарить всех, кто преодолел большие расстояния, чтобы разделить с нами сегодняшний праздник. В гостях у нас молодые лидеры регионов России, где компактно проживают коренные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Я вижу добрые глаза своих земляков из Сургута и Сургутского района, из Нижневартовска, из Югорска, из Нягани, и так можно перечислять многие наши муниципальные образования. Да, сегодня День коренных народов мира! Сегодня день уважения традиций всех коренных народов мира! Мы гордимся, что хоть нас и не очень много, но о нас знают все, нашу культуру уважают и почитают люди разных национальностей, проживающих в Югре. И мы за это искренне благодарим и правительство автономного округа, и всех жителей Югры, кто так открыто, по-доброму, с чистым и щедрым сердцем относится к нашей замечательной земле, к нашей милой Югре. С праздником! Здоровья! Благополучия! Татанг ёш, татанг кур! (прим. среднеобской диалект), букв.: «Крепких рук, крепких ног!»

Сенатор Совета Федерации РФ Александр Новьюхов сказал:
– Уважаемые друзья! Уважаемые земляки! Тысячелетиями на древней югорской земле вели свою хозяйственную деятельность, растили детей, берегли свой край коренные народы. И сегодня этот день, когда весь мир выражает уважение тем принципам и основам, которые сформировали коренные народы. Хочу поблагодарить гостей, приехавших к нам на гостеприимную землю, чтобы разделить с нами это праздник. Сегодня на празднике присутствуют оленеводы, представители молодёжи и старшего поколения, и очень важно, что в этот день мы можем обменяться своими знаниями, поделиться опытом и дать надежду нашим будущим поколениям. Я хотел бы поблагодарить организаторов праздника, общественное движение «Спасение Югры» за тот мощнейший фронт решений, который реализуется не только в нашей стране, они активно участвуют на международных площадках. Я с глубоким удовлетворением отмечаю возможности, которые формируют наши эксперты из международных организаций и представляют движения коренных народов в ООН. Уверен, в скором будущем мы увидим правильные решения, которые будут определены «Концепцией устойчивого развития», и поверьте, эти все дела формируют сами коренные народы.

С праздником! Хорошего настроения! Сегодня мы должны поблагодарить все коренные народы, которые живут во благо мира, благополучия и семейных ценностей.
Заместитель директора окружного департамента молодёжной политики Александр Пономаренко в своей приветственной речи отметил важность сообща сохранять и популяризировать древние культуры коренных народов Югры – ханты, манси и ненцев, беречь это богатство.
Также сегодня собравшихся поприветствовал гость из Эфиопии – заместитель председателя Экспертного механизма ООН по правам коренных народов, представитель малочисленного народа анюа Оджот Оджулу:
– Вуща волаты! Паща олэн! Это всё, что я сегодня могу сказать на ваших родных языках. Дорогие участники праздника, я шлю вам большой привет от коренных народов Эфиопии. Искренне поздравляю вас с этим замечательным праздников – Днём коренных народов мира! Для меня большая честь находиться сегодня здесь, в Югре, и разделить с вами этот праздник. Вам есть, что праздновать, вы показываете положительный пример того, как коренные народы сами строят свою жизнь, какую поддержку нужно им оказывать для сохранения и развития древних культур, образа жизни и защиты прав. За несколько дней удалось побывать на угодьях оленеводов и убедиться в том, как защищаются права коренных народов Югры. Ваш опыт должен увидеть весь мир.
От всей души поздравляю вас с Днём коренных народов мира!
Затем концерт продолжился выступлениями: хантыйского фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»), мансийской группы «Луи сам» («Северный край»), образцово-художественного коллектива «Тром-Ёван-Мокут» («Тромаганские ребята»), детского коллектива «Моньщ хот» («Сказочный дом»), а также самобытными певцами киргизской диаспоры Ханты-Мансийска.
Также состоялось этно-дефиле, на котором были представлены: авторская коллекция одежды с национальными мотивами Марии Эккерт, коллекция вязаной одежды с хантыйскими орнаментами Надежды Костылевой, а также коллекция одежды с узорами хантыйского учёного Евдокии Нёмысовой, предоставленной её дочерью Натальей Величко.
По завершению концерта все направились к площадкам по интересам, кто-то пробовал себя в силе и ловкости в спортивных играх народов Севера, кто-то отгадывал традиционные головоломки, кто-то пробовал себя в искусстве нанесения традиционных орнаментов на амулетах, плёл циновки из осоки, мастерил предметы быта и т.д.
Праздник завершился у гостеприимного стола, где каждый мог отведать душистой ухи, саламата и травяного чая.
С праздника люди уходили заряженными, воодушевлёнными.
Людмила Гурьева














