- Хантыйский
- Русский
Ӆўвӑт эвӑӆт пурмӑсӑт эвӑтты вәнӆтӑсыйт
Тӑта мосванӑн, вәйт ӆор тыӆӑщ 9-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 10-мит хӑтӆ вәнты, Ёмвошн Югра мўвев Ремёслайт хотн наука щирн щи тӑхи кәщайт нємасыя вәйтантупсы вєрсӑт, мӑта ут пурайн иха арсыр кәртӑт па вошӑт эвӑӆт ӑктӑщум хӑннєхуятӑт вой ӆўвӑт эвӑӆт сыр-сыр пурмӑсӑт эвӑтты вәнӆтӑсыйт.
Сырыя иха юхтум хәйт-нєӊӑт еӆпийн м вўща ясӑӊ округев Ремёслайт хот кәща нє Марина Кабакова тәс. Ӆўв путӑртӑс, тӑмӑщ наука щирн вєрум вәйтантупсы ӆыв нємуӆты пурайн ӑн па ӆэщӑтыйӆсӑт. Имуӆты оӆн Москва хон вошевн Россия мўв ӆуваттыйн «Увӑс мўв тащӑт» мӑӊхӑтӆӑт мӑнсӑт. Щи хӑтӆӑтн ӆўв арсыр әмӑщ пурмӑсӑт ӆўвӑт эвӑӆт тәса па хурамӑӊа эвӑтты рўщ ики Андрей Гаврилов пиӆа вәйтантыӆӑс. Тӑм хә хәс араткєм оӆ мӑр ӆўвӑт пиӆа рәпитӆ па кашӑӊ пўш сыр-сыр ванӆтупсэта Россия мўвев ӆуваттыйн ӊхӑӆ па вєрум пурмӑсӆаӆ ванӆтӑӆ. Тӑм тәса вєрӑнтты хӑннєхәев хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа Югра мўвн Горноправдинск вошн вәӆ. Ремёслайт хот кәщаитн нємасыя Ёмвоша вохсы, ӆәӆн ӆўв округев ӆуваттыйн вәӆты хӑннєхуятӑт ищиты вєритты кємн ӆўвӑт эвӑӆт сыр-сыр хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрты ат вәнӆтӑсӆэ. Вантэ, итәх айӆат ёх щикўш ӆӑӊхаӆӑт ӆўвӑт пиӆа рәпитты па ӑн вәйтӆӑт, муйсӑр ӆўвӑта па хутыса катӆӑсты рӑхӆ. Ремёслайт хот кәща нє ясӊӑт пийн иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн искусствовед нє Наталья Фёдоровая ясӑӊ мӑсы. Ӆўв, вантэ, ар оӆ мӑр наука щирн округев хуща искусствовед нєӊа вәӆ па шуши мирӑт ӆўвӑт эвӑӆт арсыр пурмӑсӑт ӆэщӑтум щирӑт мсыева вәйтӆӑӆэ па щи оӆӑӊӑн сыр-сыр айкеӆӑт тәса ӆэщӑтты вєритӆ.
Н.Н. Фёдорова м вўща ясӊӑт вєрмаӆ пийн путӑртӑс, хуты арсыр ӆўвӑт пиӆа шуши мирӑт, хӑнтэт па вухаӆят йис пурайт вўш эвӑӆт тўӊщирӑӊа рәпитты хошсӑт. Ӆыв тумпеӆн юрн ёх ӆўвӑт эвӑӆт хурамӑӊ пурмӑсӑт па вєрсӑт.
- Щит пӑта кӑт щурӑс муӆтас йис пурайт вўшӑт эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт тӑм хӑтӆӑт вәнты музей хотӆўвн тӑйӆыйт, – щиты Наталья Фёдорова нёхмӑс.
Щӑӆта ӆўв лупӑс, ӆўвӑт эвӑӆт вєрум пурмӑс ищипа кашӑӊ хӑннєхә ӆўв щирӑӆн вєрӑс па хурамӑӊа ӆэщӑтӑс.
- Ма тӑмхӑтӆ нынана питӆум ванӆтӑты щимӑщ пурмӑсӑт, мӑта утӑт Россия арсыр музей хотӑтн XIX-мит нәпӑт вўш сухӑнтты оӆ пураитн вәсӑт. Ищи хурасуп йис пурмӑс щўӊкӑт нын тәп округев ӆуватн вәӆты мєт ай кәртӑтн хӑнтэт-вухаӆят кўтн XX-мит нәпӑт сухӑнтты кємӑтн вантты вєритсӑты. Ин компьютер хуща мсыева вантӆӑты вўӆы әхӆа кирты нюки кеӆӑт. Щи кеӆӆаӆ кўтэӆн ищиты ин ӆўвӑт эвӑӆт вєрум нюмӑр пўталыет унтасн иха кӑрӑтман вәӆӆӑт. Щӑӆта па кашӑӊ нюмӑр ӆўв хуща щи вўӆэт тӑюм кәща арсыр ай хӑншет хурамӑӊа эвӑтты вєритӑс. Щи киньща катра пурайн хӑнтэт ӆўвӑт пиӆа щиты щи рәпитсӑт. Кашӑӊ пурмӑс, мӑта ут ӆўв эвӑӆт вәс, иса хӑншийн ӆэщӑтсӑт. Нын тӑта, аӆпа, уша вєрсӑты, хуты нюки кеӆӑт па ӆўвӑт иса вўӆы эвӑӆт ищи вєрсыйт. Щи вєр пӑта ӆыв иха мсыева па хурамӑӊа вантӑсӆӑт, – тӑмиты Н. Фёдорова ӆўвӑт эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты оӆӑӊӑн айкеӆӑт тәс.
А.М. Гаврилов путӑртӑс, муй хурасуп ӆўвӑт пиӆа округев хуща тӑм йисн рәпитты рӑхӆ. Ӆўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша йис, щит ар пєлӑк вўӆы па кўрӑӊ вой, арсыр бизонӑт, носорогӑт па вєс ики оӊтӑт, мӑта утӑт Ӆаӊаӆ ас рўва оӆӊӑтн тӑм йисн вой-хўӆ веӆпӑс ёхн иса вәйтӆыйт.
Мєт м ӆўвӑт, ӆўв щирӑӆн, мӑта утӑт эвӑӆт хурамӑӊ па тащӑӊ пурмӑсӑт тывӆӑт, щит ищипа вєс вой оӊтӑт. Щитӑт, вантэ, округев хўваттыйн омӑсты ас йирӑтн кашӑӊ пўш ӆикумӆӑт. Мўӊ мўвев ӆуваттыйн щимӑщ вєс хор ики ӆўвӑт па оӊтӑт, аӆпа, 20 муӆтас щурӑс йис пураит вўш эвӑӆт уӆӆӑт.
Щит, тәса вєрӑнтты хәев ясӊӑт щирн, шєӊк м па нёвӑщ ӆўвӑт. Щит эвӑӆт сыр-сыр пурмӑсӑт ӆэщӑтты вєритӆа. Мўӊ округев мўвӑтн вєс хор икев оӊтӑт еша питы єӆпупӑт. Вантэ, ӆыв уӆтыя тӑхиӆаӆ пўӊӑӆн арсыр пӑтӑр вух тӑйты тӑхет итәх пураитн вәӆӆӑт. Щи вєр унтасн ӆыв питыя айн-айн йиӆӑт.
А. Гаврилов вєрум айкеӆӑт щирн, уша павӑтты вєритсўв, Якутия мўвн ищиты вєс ики ӆўвӑт муй оӊтӑт тӑм йисн м арат вәйтӆы па вєрӑнтты хӑннєхуятӑта м вух саты тыныӆы. Тәп щи мўвӑӊ вєс хор вой оӊтӑт ӆоньщ хураспет па хуӆыева нувет. Вантэ, йистєӆн потум мўвн, ӊкӑт кўтн уӆӆӑт па тәп хошум хӑтӆ рўвн питты кємн нух єтӆӑт.
Щӑӆта ӆўвӑт пиӆа рәпитты хә путӑртӑс, ӆўв щирӑӆн, вєс хор оӊтӑт мєт мӑт муӆты хурамӑӊ па мосты пурмӑсӑт ӆэщӑтты вєрӑтн. Тәп щи оӊтӑт па итәх вевтам тӑхет оӊӑт вуӆӑт хуща тӑйӆӑт. Щитӑт имухты мосӆ картыйн нух эвӑтты, ӆәӆн еӆӆы щимӑщ ӆўвӑт пиӆа рәпитты кємн нємуӆты вевтам вєр аӆ па тывӑс. Оӊӑт ӆўвӑт щит и вєр, кимит вєр – щит вєс ики єӆ, ёш па кўр ӆўвӑт. Щи утӆаӆ иса нємуӆтыя ӑн па рӑхӆӑт. Хән щит эвӑӆт муӆты пурмӑс вєрты питӆӑн, ӆыв тӑӆаӊтєӆн кӑтна питӆăт.
А. Гаврилов ясӑӊӆаӆ щирн, мўӊ Югра мўвевн мєт м па мосты ӆўвӑта ищипа кўрӑӊ вой па вўӆы оӊтӑт ӆўӊтӑсӆӑт. Вантэ, кўрӑӊ вой оӊӑт ёша вўтэн кємн имухты щимӑщ вән ушн-сащн юхӑтӆыйн, мӑта йитӆ эвӑӆт па муй хурасуп пурмӑс вєрты рӑхӆ. Мєт м па хурамӑӊ пурмӑсӑт куӆшӑка вәӆты оӊӑт йитӆаӆ эвӑӆт эвӑтты вєритӆа, айшӑк пурмӑс – мєт ай оӊӑт йитӑт эвӑӆт йистєӆн ӆўвӑт пиӆа рәпитты хӑннєхуятӑт ӆэщӑтӆӑт. Щӑӆта па сӑр кана вәӆты вўтӑӊ оӊӑт йитӑт шєӊк ӆєптӑт. Щит пӑта щит эвӑӆт мєт ай, хурамӑӊ хӑншет еӆӆы эвӑттыя вєритӆӑты. Тәп и вєр щи кўрӑӊ вой оӊӑт хуща вевтама ӛхӑт йиӆ. Хән нӑӊ щи ӆўв эвӑӆт муӆты пурмӑс ӆэщӑтсӑн ки, айн-айн щи пурмӑсэн эвӑӆт оӊӑт ӆыпийн тӑйты вуй шўкӑт нухӆы пєӆа єтты питӆӑт. Вўӆы оӊӑт арсыр ёхартӑт щирн мӑнӆ па щи ӆўв эвӑӆт ищиты сыр-сыр пурмӑсӑт вєрӑнтты хӑннєхә вєрты вєритӆ.
Щӑӆта вәнӆтыйӆты щирн ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн ӆўв тәса эвӑтты нє Ольга Манасбаева айкеӆӑт вєрӑс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша йис, 12-мит оӆ ӆувата вмаӆ пурайн Анадырь вошн вәӆты питӑс. Тӑм нєӊев Бишкек вошн Киргизия мўвн нуви тәрум иӆпия юхтӑс, тәп ӆўв тӑмхӑтӆ вәнты Чукотка мўв кимит рәт мўвӑӆа иса ӆўӊӑтман тӑйӆăӆэ.
Вантэ, щӑта айтєӆн єнмӑс, вәс, ӑшколая ӊхӑс. Ӛхӑт па щӑӆта Хабаровской государственной педагогической институт тӑхеӆ хуща «учитель рисования и черчения» щирн вет оӆ мӑр вәнӆтыӆӑс, Анадырь вошн еӆӆы вәс. Щиты вәӆупсы хўватн ар пєлӑк ӆўвӑт эвӑтты тӑхетн рәпитӑс. Щи киньща рәпата вєрӆаӆ оӆӑӊӑн иха юхтум хӑннєхуятӑт еӆпийн лупӑс:
- Щи арат ӆўв эвӑӆт ма арсыр хӑншет па хурамӑӊ пурмӑсӑт эвӑтты ӆӑӊхасум, щи оӆн нємуӆты пурмӑс ӑн па тӑйсум, щи пурмӑсыет ӆәтты щира вух ищи ӑн тӑйсум. Щит пӑта вєс вой оӊӑт эвӑӆт ӆәнтпєӊкӑн нуви пўпи ики хурас ӆухӑтсум. Щи пураитн ма веӆщи ӆувӑт эвӑтты хотн рәпата мущатсум па и тыӆӑщ мӑр ӑӆ ӆәнтпєӊк унтасн хәӆум нуви пўпи хурас ӆэщӑтсум па кәща ёхӆама мӑсӆам. Ӛхӑт щи пўпи хурасӑт, арсыр хӑннєхуятӑт айкеӆӑт щирн, мӑтты ки, Москва хон вошн м тын саты еӆӆы тащӑӊ ёха-нєӊа еӆ тынысыйт. Щӑӆта айӆта арсыр ӆўвӑт эвӑтты пурмӑсӑт ӆәтсум па тӑмхӑтӆ вәнты щиты щи рәпитӆум.
Еӆӆы О.К. Манасбаева путӑртӑс иха ӑктӑщум ёхӆўва-нєӊӆўва, муй щирн арсыр ай рав шўка хӑӆум вєс вой оӊӑт йиӆпатты рӑхӆ. Щи вєр пӑта ӆыв хущеӆа ӆўвӑт эвӑтты тӑхийн рәпитум кәща хәйӆ катра пурайн, мӑтты ки, єсум йиӊк эвӑӆт хӑщум сыворотка йиӊк тынӑӊ кев эвӑӆт ӆэщӑтум хушап ӆыпия шәшмӑс. Щӑӆта щи сыворотка тӑйты йиӊкӑӊ вән хушапа вєс вой оӊӑт тӑӆаӊтєӆн мєтшӑсӆэ. Кӑт тыӆӑщ мӑр оӊтӑӆ мсыева щи тӑхи хуща тӑйсăӆэ. Ӛхӑт щи вєс ики оӊтӑӆ нух таӆсӑӆэ па ар пєлӑк эвӑӆт тәса артаӆӑсӆэ па уша вєрсӑӆэ, оӊӑт ӆўвӆ нєш и ай шўкие хӑӆум тӑхи иса ӑн па тӑйс. Тәп щи вєрӑт пийн ӆўв кәщайӆ вєс хор ики оӊӑт эвӑӆт ар мосты пурмӑс тәса эвӑтты вўянтӑс.
Кӑт хӑтӆ мӑр округев эвӑӆт юхтум хӑннєхуятӑт ӆўвӑт пиӆа рәпитты вәнӆтӑсыйт. Па мєт юхи хӑщум кўтӑтн мўӊ округев Ремёслайт кәща нє Марина Кабакова пиӆа вәйтантыйӆсўв па иньщӑссэв, муй щирн ӆыв вәнӆтыйӆты вєрӆаӆ тӑм щосн сухнуптӑсыйт. Ӆўв лупӑс, тӑмӑщ ӆўв эвӑтты щирӑт пиӆа ӆыв мєт оӆӑӊ пўш тӑта вәнӆтыйӆсӑт. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирӑтн, шєӊк мосты вәйтантупсы вєрӑнтты хӑннєхуятӑт пӑта тӑм хӑтӆӑтн ӆэщӑтсӑт.
Путӑр хӑншӑс па хурăт вўс:
Владимир Енов
Состоялся семинар по художественной обработке кости
С 9 по 10 августа в Центре ремёсел Ханты-Мансийска прошёл научно-практический семинар по художественной обработке кости. Мероприятие явилось частью целого цикла семинаров «Сохраняем традиции Югры» и было специально приурочено к празднованию Дня коренных народов мира.
Перед участниками и гостями семинара, приехавшими из разных сёл и городов Югры, с приветственным словом выступила директор окружного Центра ремёсел Марина Кабакова. Она отметила, что такой научно-практический семинар резьбы по кости они ещё здесь не проводили. На одном из праздников «Сокровища Севера», который проходил в Москве, они познакомились с мастером-косторезом Андреем Гавриловым и его работами. Мастер сегодня проживает в посёлке Горноправдинске Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, поэтому он и был приглашён для проведения научно-практического семинара в Центр ремёсел.
Гостей также поприветствовала искусствовед Наталья Фёдорова. Затем она рассказала о том, как развита художественная обработка кости на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. По её словам, люди здесь многие тысячелетия занимались резьбой по кости, потому что все те традиции, которые сложились на территории Обского Севера, охватывают не только Ханты-Мансийский, но и Ямало-Ненецкий автономный округ. Это в своём роде уникальные территории. Хотя традиции обработки и резьбы по кости впоследствии трансформировались, но они дошли до нашего времени, и об этом люди должны хорошо знать. «Я в беседе с вами буду показывать образцы тех материалов, которые находятся в музеях ещё с конца XIX века. Это наиболее сохранившиеся предметы. Сейчас мы видим картину, где изображён пояс оленьей упряжи. Но в изделии в традиционно-прикладной изобразительности мы можем увидеть всю стилистику этого промысла. Здесь видим кость, которая соединяется с кожей. Это соединение близкородственных материалов. И по цвету, и по фактурам они идеально соотносятся. Кажется, что мы видим простые элементы, но все они разномасштабные. Каждое кольцо, соединяющее кожу упряжи, имеет свою гравировку. И эта разная масштабность уже есть произведение искусства по оленьей кости», – отметила Наталья Фёдорова в своём рассказе перед участниками и гостями семинара по художественной обработке кости.
Далее перед слушателями выступил Андрей Гаврилов – мастер-наставник резьбы по кости. Он рассказал о материалах, которые в настоящее время используются им в его работах. Это оленьи и лосиные рога, различные кости бизонов, мамонтов, носорогов. Материалами, лучше подходящими для художественной резьбы, являются бивни мамонта, которым уже более 20-ти тысяч лет. По своей плотности они являются однородными, то есть, начиная от своей коры и заканчивая их серединой, они имеют абсолютно одинаковую плотность, но разные цвета и характерную структуру. У них есть кремовый отлив, который присущ только костям мамонтов, найденным на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В Республике Саха (Якутии) бивень мамонта имеет белый цвет, так как находится в вечной мерзлоте и не имеет доступа к кислороду, поэтому является абсолютно белоснежным. У нас в округе уже совершенно другое формирование залежей, к ним имеется доступ кислорода. Если бивень мамонта имеет коричневый оттенок, то рядом с ним находится медь. Для работы этот материал имеет именно тот цвет, который необходим для художественной резьбы по кости. По мнению мастера, основным или же ходовым материалом для резьбы всё же на территории Ханты-Мансийского автономного округа считаются лосиные и оленьи рога. Лосиный рог можно поделить на скульптурные изделия. Олений рог имеет трубчатую структуру и тоже подходит для художественной резьбы.
Следующей выступающей на этом семинаре стала мастер Ольга Карабаевна Манасбаева из города Анадыря Чукотского автономного округа. С 12 лет она проживает в Чукотке, считая её своей второй родиной, хотя родилась и выросла в городе Бишкеке Республики Киргизии. По окончании Хабаровского государственного педагогического института по специальности «учитель рисования и черчения в средней школе» Ольга Манасбаева посвятила жизнь любимому делу – резьбе по кости. «Как загорелась желанием поработать по кости, а инструмента никакого нет, денег на их приобретение нет. Пришлось уже напильником из бивня мамонта вытачивать фигурку белого медведя. Я тогда только начала работать на предприятии и в течение месяца сдавала несколько работ. Со временем у меня, конечно, появились и инструменты для резьбы», – поделилась с участниками семинара известный мастер-косторез Чукотского автономного округа.
В завершении научно-практического семинара по художественной обработке кости директор Центра ремёсел Марина Викторовна Кабакова отметила, что такие мероприятия важны и необходимы жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Владимир Енов
