- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пура имет – вән рәпата
Тӑмхӑтӆ ма путрєм ӆаӆь пура м рәпата имет оӆӑӊӑн. 23-мит февральн Советской Армияев вән мӑӊхӑтӆ. Щит ӑнтә тәп икет мӑӊхӑтӆ. Юхи хӑщум Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆев мӑнум вўш эвӑӆт 35 оӆа йис. Щит мєт тўтӑӊ па мєт картэӊ ӆаӆь.
Юӆн щи пурайн шуши кәртӆаӆн, вошӆаӆн хӑщсӑт имет, няврємӑт, пирӑщ икет па кăшаӊ, мәшӑӊ хә ёх.
Ӆыв ӆӑӊкӑрӆаӆа, порӑхӆаӆа питӑс мўв ӆавӑртуп, кев ӆавӑртуп вән рәпата. Ӆыв ӆаӆясты пурмӑс вєрсӑт, ӆєтут єнмӑӆсӑт, тӑйты ут вєрсӑт, мис вой тӑйсӑт, йиӊк хўӆ, вәнт вой веӆпӑсӆӑсӑт.
Ма интӑм ясӊєм тәӆєм и Тэк кәртӑӊ нє оӆӑӊӑн. Ӆаӆь пурайн айӆат хӑнты нє Татьяна Кузьминична Неттина ар єтум вєр вєрӑс. Ӑӆ хән лупӆа щимӑщ мирев оӆӑӊӑн: ӆўв сємӊӑӆаӆ пўншмаӆ тєӆн хўӆ веӆты, рәпатая сӑм-вохӆ иса пунсӑӆэ.
Татьяна Кузьминична ӆўӊ пурайн хоӆупн, союпн, посӑӊ – волнайн хўӆ веӆпӑсӆӑс. Товийн – варс пәӆн, ӊк пәӆн веӆпӑсӆӑс. Катра – Тэк пусӑӆн. Тӑӆ веӆпӑсӆаӆ – щит пәӆ-пєлкӑт, ӊк хоӆпӑт, сойпӑт. Юханӑтн, пусӆӑтн, ас кимӆӑтн омӑсӆ. Ас хӑӆты пийн кӑншӑӆ ӆыӆӑӊ йиӊкуп тӑхет. Муй арат ӊк похӆӑс, тємӑс, щит хуйн вәйтӆа. Тәп лупӆум, иса мир киньщи ар хўӆ веӆӆяс, планӑӆ тӑрматыйс.
Ӆаӆь пӑрум пийн пятилеткайн Татьяна Кузьминична – хўӆ веӆпӑс тәс моньщнє колхоз ёхӆаӆн звено кәщая пириса. Йиӆуп рәпатая ӆўв ищи ӛрӆаӆн вўянтӑс. Ӆўв звенайӆ вет оӆ планэӆ 264 процента тӑрматсэӆ, государствая мӑс 95 тонн 600 кила арат «нуви сорни», «ас сорни».
Татьяна Кузьминична хўӆ веӆпӑс вєрӆаӆ тумпи па арсыр рәпата вєрантыйс. Хуӆта па ӑн партӆа ӆўв сӑмӆ – вух кашӑӊ каркама, хӑрщия па тармӑщ рәпитсӑӆэ. ма рәпитмаӆ пӑта ӆўв ар пўш колхозн, районӑн, округн тынӑӊ мойӆупсэтн мойӆыйӆса, м ясӑӊӑн путӑртыйӆса, тӑйӆ ар Почётной Грамота.
Советской государства ӆўв м рәпата вєрӆ па ӑнт юрємӑсӆэ. Татьяна Кузьминична мойӆӑсы «За Трудовую доблесть» медальн.
Мўӊ колхозэвн ар щимӑщ хӑнты нє вәӆ. Вўща ясӑӊ па хўв тәрум нын вәӆаты, тынӑӊ йис имет!
М. Максимов,
Сўмӑтвош район
«Ленин пӑнт хўват» газета, № 8 (1686), тәнӆуп тыӆӑщ 23-мит хӑтӆ, 1980-мит оӆ
Тяжёлый труд женщин в годы войны
Сегодняшний мой рассказ посвящён тяжёлому труду женщин в годы Великой Отечественной войны. 23 февраля – День Советской Армии, но этот праздник не только мужской.
С окончания Великой Отечественной войны прошло 35 лет. Это была одна из самых кровопролитных воин на Земле.
В это тяжёлое для страны время дома остались женщины, дети, старики и инвалиды.
На их хрупкие плечи лёг весь тяжёлый труд. Они делали всё для военных нужд, заготавливали еду, сливочное масло, рыбу, мясо и т.д.
Сегодня мой рассказ посвящён женщине из деревни Теги Берёзовского района. В тяжёлые годы войны хантыйская женщина Татьяна Кузьминична Неттина своим неимоверным трудом приближала победу. Не зря в народе говорят: глаза боятся, а руки делают, столько она добыла рыбы, при этом сама недоедала.
Татьяна Кузьминична летом в любую непогоду выезжала проверять сети. Весной ставила запоры на Старой Тегинской протоке. Зимой тоже загораживала протоки, а также рыбачила сетями и неводами. Практически целый день пропадала она на протоках реки Малой Оби. После замора рыбы искала живуны. Никто не знает, сколько ей пришлось выдолбить льда. Но все рассказывают, что она больше всех сдавала рыбы, всегда перевыполняла план по добыче.
После окончания войны колхозники выбрали её звеньевой. За новую работу она взялась с таким же энтузиазмом. Её звено перевыполнило годовой план на 264%, сдав государству 95 тонн 600 килограмм обской белой рыбы.
Татьяна Кузьминична, кроме рыбодобычи, много и другой работы выполняла, и всегда также быстро и качественно. За отличные трудовые показатели она не раз награждалась почётными грамотами и ценными подарками от руководства колхоза, администрации Берёзовского района и автономного округа.
Советское государство не забыло её славных дел. Татьяна Кузьминична Неттина была награждена медалью «За трудовую доблесть».
В нашем колхозе много таких тружеников. Приветствуем всех вас и желаем вам долгих лет, дорогие женщины!
М. Максимов,
Берёзовский район
Газета «Ленин пант хуват» («По ленинскому пути») №8 (1686) от 23 февраля 1980 г.
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
