- Хантыйский
- Русский
Ӆавӑрт пура вантсӑт
Ӆаӆь пурайн єнмум няврємӑт. Ӆыв ӆавӑрт па нўшаяӊ пура вантсӑт, тәп вещкат, сӑмӑӊ, рәпатаяӊ хуятӑта єнумсӑт.
Ваньщавӑт кәртӑӊ эви Полина Шадрина 2001-мит оӆн Евгения Петровна Молданова аӊкаӊкеӆ оӆӑӊӑн щимӑщ путӑр хӑншӑс:
- Евгения Петровна аӊкаӊкєм 1935-мит оӆн ай тӑхет потты тыӆӑщ 15-мит хӑтӆӑн Сєсӑӊ юхан хонӑӊӑн сєма питӑс.
Хән ӆаӆь тывӑс, Сәпӑсӆӑӊ кәрт эвӑӆт икет ӆаӆя тәсыйт. Ӆыв кутэӆн Иван Петрович яйӆ вәс. Ӆўв юхӆы ӑн кєрӆӑс. Ленинград вош ӆавӑӆман ухӑӆ пунсӑӆэ. Ӆўв госпитальн мӑӆтыйӆман уӆӑс, хән немщӑт вән пушкан эвӑӆт щив єсӑӆты питсӑт, щи пурайн хуӆт пєӆы тәсы.
Ӆаӆь оӆӊитумн аӊкаӊкєм хәт тӑӆа йис. Ӆўв ащеӆн рыпака тәтьӆясы. Ипўш м хошум хӑтӆӑн ащиеӆ пиӆа хоӆпӑт вантты мӑнсӑӊӑн. Ащеӆ лупӑӆ: «Эвие, ма еша уӆӆум па еӆӆы мӑнӆумн». Атӆ-хӑтӆ мӑнӑс, хопӑн Ӆопщӑӊ юханӑн Ульяна Петровна Баткинайн шиваӆӑсы. Ащеӆ, нєш, ӑнтәма йис, сӑм кӑшийн катӑӆсы.
Ащеӆ шависэӆ па Сәпӑсӆӑӊа вәӆты касӑӆсӑт. Щи пурайн щӑта «Рознина» нємпи колхос вәс, кәщая щӑта Григорий Никифорович Кондин рәпитӑс. Сәпӑсӆӑӊ кәртӑн щи оӆӑтн яӊкєм хот вәс. Колхосн ар мис, ӆов тӑйсы. Вән ӆапка вәс, щӑта пиркашека Лукьянова м нє рәпитӑс.
Сәпӑсӆӑӊ кәртӑн ай няврємӑт пӑта ӑшкола рәпитӑс. Аӊкаӊкєм хән вәнашӑк вмаӆ, и оӆ Поӆнавӑт кәрт ӑшколайн вәнӆтыӆӑс, интернатн вәс. Щӑӆта кӑшаӊа йис па юхи тәсы.
Ӆўв 13 тӑӆ ӆуват вўш эвӑӆт рәпитты питӑс. Оӆӊӑӆн Сўмӑтвош вәнты пәщта тәтьӆюман вәс. Щи пурайн мир ӆовн ӊхсӑт, тухӆӑӊ хоп щи пурайн увӑс мўвн ӑнтәм вәс. Хән колхосӑт ха кӑрӑтсыйт, ӆыв хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа Ваньщавӑт кәрта вәӆты касӑӆсӑт.
Колхос кәщая щи оӆӑтн Степан Семёнович Филиппов рәпитӑс, вух ӆўӊӑтты хәя па Иосиф Андреевич Молданов вәс.
Аӊкаӊкєм ӆўӊ па тӑӆ мӑр па эвет па имет иты хўӆ веӆпӑсӆуман вәс, Ай рўщ панӑн тухӆысӑт. Ӛхӑтшӑк вухсарӑт пӑта ӆєтут кавӑртты нєӊа рәпитӑс. Вухсар пушхӑт нюр ай няврємӑт иты пуньхисӑӆэ, нюхи па хўӆ ӆыв пӑтэӆа ая нюӆсӑӆэ.
Щӑӆта пенсияя мӑнтаӆ вәнты мис пәсты нєӊа рәпитӑс. Карты кеӆ тўт щи пурайн ӑнтәм вәс, кӑрщин ӆампа тӑйсӑт. Мисӑт яньщӆтӑты пӑта йиӊк намӑӆта, пусӑӆ эвӑӆт ёшн аӆсӑт.
Колхос щи пурайн кӑртәпка вән хӑрӑт тӑйс. Єнмӑӆтум кӑртәпкайт имет колхос контора иӆпийн вєрум покрәпа пунсӑӆаӆ. Тӑӆн мисӑт па ай мисӑт щитн ӆапӑтсыйт.
Аӊкаӊкев хән пирщӑмӑсы, сємӆы питӑс, тәп иса мўӊев нётсӑӆэ, мосман тӑйсӑӆэ, амтӑс, хән мўӊ ӆўвеӆ хәӆӑнтсўв.
Ксения Дмитриевна Юрьева (Юмина) оӆӑӊӑн ӆўв ай хиӆнєӊӑӆ Лилия Русмиленко хӑншӑс:
- Ма вән аӊкаӊкєм 1933-мит оӆн вәйт ӆор тыӆӑщ 20-мит хӑтӆӑн Сўмӑтнюӆ кәртӑн нуви тўт шиваӆӑс. Хән ӆўв ащеӆ Дмитрий Николаевич Юмин ӆаӆя вўсы Ксения вән аӊкаӊкєм тәп ртъяӊ тӑӆа йис. Ащеӆ 1943-мит оӆн ӆаӆь хӑрн вәшӑс.
Ӑӊкеӆ Марфа Иосифовна мис пәсты нєӊа рәпитӑс. Ксенья аӊкаӊкєм семьяеӆ хущи мєт вән няврєма вәс па ӑӊкеӆа нётты питӑс. Ӆыв вет няврєм вәсӑт, ӆўв апщиӆаӆ тӑйман па вәс.
Вән аӊкаӊкєм айӆат вўш эвӑӆт вән хуятӑт иты рәпитты питӑс. Рыпака ӊхӑс, ӆўӊӑн турн вєрсӑт, тўтьх ӑкӑтсӑт, щи пӑта ӆўв ӑшколайн ӑн вәнӆтыӆӑс.
Ӆўв айӆта вой сух тӑнӑӆты па ӆэщӑтты па ӆәмӑтсух ёнтты вәнӆӑс.
Юӆн ӆыв мисӑт, ӆовӑт, ошӑт тӑйсӑт. Няврємӑт вән хуятӆаӆа нётсӑт. Вәнӆат ёх хуӆыева колхосн рәпитсӑт.
Ӆаӆь пийн вән аӊкаӊкєм вәӆупсэӆ ищи кєн ӑн вәс. Икеӆ ӑнтәма йис, ӆўв хәт няврєм пиӆа атэӆт хӑщӑс. Колхосн тыӆӑщ вух шимӆ вәс, тәп ӆўв хуӆыева няврємӆаӆ єнмӑӆсӑӆэ па вәнӆтӑсӆэ.
Нина Шабаршина хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Дети войны
Дети войны. Они не видели детства, но по жизни были добрыми, честными, справедливыми людьми и добросовестными тружениками.
О своей бабушке Евгении Петровне Молдановой в 2001 году написала её внучка Полина Шадрина.
– Моя бабушка родилась 15 октября 1935 года в деревне Сэсангюхан корт.
Когда началась война, то из деревни Соусланы многих мужчин забрали на фронт. Среди них был брат моей бабушки – Иван Петрович. С войны он не вернулся. Был защитником Ленинграда, погиб при бомбежке госпиталя, где лечился после ранения.
Когда началась война, бабушке было только шесть лет. Она все время ездила с отцом на рыбалку. Однажды в теплый безветренный день они с отцом поехали проверять сети. Отец сказал: «Я немножко посплю в лодке, потом поедем дальше».
Через сутки их лодку на речке Лопсянг увидела Ульяна Петровна Батькина. Отец был мертв, видимо, прихватило сердце.
После того, как похоронили отца, их семья перебралась жить в Соусланы. Тогда председателем колхоза им. Рознина был Григорий Никифорович Кондин. В деревне было около десяти домов. В те времена в колхозе было много коров и лошадей. Был большой магазин, где продавщицей работала добрая женщина по фамилии Лукьянова.
В Соусланах была начальная школа. Бабушка, когда стала старше, год училась в Полновате, жила в интернате, но заболела и уехала домой.
Работать начала с тринадцати лет. Сначала возила почту до Берёзово. Все тогда ездили на лошадях, самолетов не было.
Когда объединили колхозы, они с семьей переехали в посёлок Ванзеват.
Председателем в то время был Степан Семёнович Филиппов, счетоводом работал Иосиф Андреевич Молданов.
Бабушка и зимой, и летом рыбачила, неводила в Вон рущ пане. Позднее работала на звероферме поваром. С новорожденными зверятами возились, как с маленькими ребятишками. Мясо и рыбу для них пропускали через мясорубку.
Затем уже до ухода на пенсию бабушка работала дояркой. Электричества на ферме не было, работали при керосиновых фонарях.
Сначала и кормокухни не было, воду носили с протоки, коров поили холодной водой.
В колхозе были большие картофельные поля, женщины на хранение картофель складывали в подвал, который был оборудован под колхозной конторой. Картофель скармливали коровам.
Бабушка в старости хоть и была слепая, но по мере своих сил помогала нам, радовалась, когда мы были послушны.
О Ксении Дмитриевне Юрьевой, которую осиротила война, написала сочинение её правнучка Лилия Русмиленко.
– Моя прабабушка Ксения Дмитриевна Юрьева родилась 20 августа 1933 года в деревне Самутнёлы. Когда её отца Дмитрия Николаевича Юмина забрали на фронт, ей было всего девять лет. Папа в 1943 году пропал без вести.
Её мама Марфа Иосифовна работала дояркой. Прабабушке Ксенье пришлось помогать своей маме, т.к. она была самая старшая. В семье было пятеро детей, и она ухаживала за братишками и сестренками.
Прабабушка Ксения в годы войны работала наравне со взрослыми: круглый год рыбачили, в жаркое лето косили сено, заготавливали дрова, шили и чинили одежду, поэтому ей не пришлось учиться в школе.
Она с малых лет умела обрабатывать, выделывать шкуры оленей, других животных и шить из них разную одежду.
Семьи держали коров, лошадей, овечек, за которыми тоже ухаживали дети, потому что взрослые были заняты на колхозных работах.
И после войны жизнь прабабушки не была легкой. Рано умер муж. Прабабушка одна поднимала шестерых детей. Зарплата в колхозе была маленькая. Но моя прабабушка была очень сильной женщиной: достойно воспитала детей, все получили образование и необходимые жизненные навыки.
Нина Шабаршина
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах