- Хантыйский
- Русский
Йиӆуп стихӑт хӑншӑс
«Хӑнты ясӑӊ» газетая ванкўтӆы мир пищма китӆӑт. Амня вошӑӊ ими Нина Ефимовна Тарлина (эви опращ нєм Ерныхова) ар о мӑр тыв арсыр әмӑщ путрӑт китый. Тӑм товийн вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑт оӆӑӊӑн стих хӑншӑс па китсӑӆэ.
мӑӊ ӆаӆьн питум
хӑнтєм!
Вуӆаӊ ӆаӆьн вәтшум
ешӑк хӑнтєм!
Мир шәтши ӆыӆӑӊ,
ӆыӆӑӊ ӛша,
Арсыр рәтӆўв ӆыӆӑӊ
пӑнта,
Аӆпа, нын щив
кӑртӑщӆӑты.
Аӆпа, нын щив
вәйтантӆӑты.
Каврум пошхен хуты
питӑс,
Нр турн щӑта хўвӑн
єнмӑс.
Каврум сӑмен хутты
вәшӑс,
Мўв Аӊкия ма
мосӑс.
Мирэн шәтши ӆыӆӑӊ
ӛша,
Мирэн пәрӑнтты ӆыӆӑӊ
пӑнта,
Нын па ищи
амтӑтьӆяты.
Нын па ищи
әмщиӆӑты.
мӑӊ ӆаӆьн вәтшум
каврум сӑмӆӑн,
Вуӆаӊ ӆаӆьн пунум
тынӑӊ ухӆӑн,
Вәӆты мирен еӆӆы
нәмӆа.
Шәтши мирен еӆӆы
тәӆы.
Мир вәӆты пӑта ухӆӑн
пунсӑты,
Мир шәтши пӑта
каврум
пошӑх мўва пушӑс.
Вәӆты-хоӆты
няврємиет,
Омӑсты-хәхӑӆты ай
пушхиет,
Нын оӆӊӑнӑн нәмӑсман
вәӆӆӑт.
Нын нух аӆмӑӆтум
вәӆупсыен вәӆӆӑт.
Нина Ефимовна Тарлина стихӑт «Хӑнты мирєм арӑт» нємуп киникайн ӆўӊӑтты рӑхӆ. Ӆўв єнмум мўвӆ, хӑнты мирӆ оӆӑӊӑн хӑншӑӆ.
Ӛшӑт
Ӛш, ӛшӑт.
Арсыр ӛш –
Вәӆӆӑт ӛшӑт,
Вантӆум ӛшӑт,
Сыр-сыр ӛшӑт хўват
мӑнӆум
Хута хўв па хута ван –
Мосӑӊ, вевтам,
мосӑӊ, м.
Мӑнӆум, шәшӆум,
Тәх щос хәхӑӆмӑӆум
Иса ӛш.
Тывеӆт мӑнӆум,
Тывеӆт шәшӆум,
м нє вәйтӆум,
м хә вәйтӆум.
Тухеӆт мӑнӆум,
Тухеӆт шәшӆум,
Хута кєн, па хута ӑнтә.
Ӛшӑт. Арсыр ӛшӑт!
Нумсєм нәмӑсман,
Ух па пунман.
Хўва нумсєм,
Хўва нәмӑсӆєм.
Ван ки нумӑсӆам –
йира хӑйӆєм.
Арсыр ӛшӑт хўват
мӑнӆум,
Сыр-сыр ӛшӑт хўват
шәшӆум.
Еӆӆы вантӆум,
Еӆӆы нәмӑсӆум.
Мӑнєм мосты – тәс ӛш
вәйтӆум,
Мӑнєм рӑхты – м ӛш
тӑйӆум.
Ӛш. Ӛшӑт.
Арсыр ӛшӑт.
Мухты хӑтӆӑт,
Мухты мӑнӆӑт.
И ӛш, так ӛш
Сӑмєм хуща така
хӑйӆєм,
Нумсєм хуща така
тӑйӆєм.
Нумсӑт
Мӑнӑтты ма
иньщӑсӆєм?
Муя ма
вәнӆтыйӆӆум?
Нумӑс муй вәйтӆум?
Уша муй вәйтантӆум?
Ма еӆпємӑн мӑнум
ар м мирим
Ар м нумсые
ӆыв щи па тӑймєӆ.
Ар м тумае, ӆыв па
щи нәмӑсмеӆ.
Ушӑӊ м нумсыйен
Нын тәс тумаен.
Мӑнєма ки мәстӑӆӑт,
Мӑнєма ки рӑхӆӑт
Хурамӑӊ арие,
Хурамӑӊ моньщие,
Ма ӆәӆн нәмӑсӆум,
Ма щирн ӆэщӑтӆум.
Ма сємӊӑӆӆам ещаӆт
Арсыр поэтӑт –
Щит муй Шульгин,
Щит муй Щэнкэп,
Щи мурт ӆўв ӛрӑӊ
Нумсӑт па тӑйс,
«Так Молупщи»
хӑншӑс…
Владимир Волдин – хӑнты хә вәс.
Тәс ясӑӊ па вәсӑт,
Тәс путӑр па хӑншсӑт.
Тынӑӊ м хӑнтэт,
Тынӑӊ поэтӑт!
Ӆыпєма хойс,
Сӑмєма мәстӑс,
Нын хӑм ясӊӑн,
Нын хӑм путрӑн.
Ищи мурт иньщӑсӆєм,
Муй пӑта
вәнӆтыйӆӆум?
Хӑнты ясӊєм
ӆыӆ ки тӑйӆ,
Хӑнты путрим
ӛр ки вәятӆ,
Щи пӑта нәмӑсӆум,
Щи пӑта вәнӆтыйӆӆум.
Нина Ефимовна хӑншум стихӑт ӆўӊӑттыйн имухты хӑр нӛрмӑт, ӆантӑӊ ёхмӑт сєма хойӆӑт. Ӆўв ар оӆ мӑр әмӑщ путрӑт хӑншӑӆ. Мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитты ёх, ӆўвеӆа вән вўща ясӑӊ китӆўв. Нина Ефимовна, йиӆуп путрӑт нӑӊ эвӑӆтана ӆавӑӆӆўв.
Ульяна
Молданова
Новые стихи самобытной поэтессы из села Казыма
На протяжении 20 лет Нина Ефимовна Тарлина (в девичестве Ерныхова) является внештатным корреспондентом газеты «Ханты ясанг». И вот недавно Нина Ефимовна отправила нам новые стихи, некоторые из них посвящены Великой Отечественной войне. В стихах она размышляет о жизни коренных народов Югры. Хотим пожелать Нине Ефимовне новых творческих успехов.
Дороги
Дорога. Дороги.
Много разных дорог.
На дороги смотрю,
По разным дорогам хожу.
Много разных дорог.
Где длина не отмерена,
Где очень она коротка,
Где дорога худа,
А здесь она хороша.
Я шагаю, иду
Может, где-то бегу.
Вижу дороги,
Сюда я шагаю,
Сюда я иду,
Здесь встречу подругу,
А, может, хорошего друга.
Туда я шагаю,
Туда я иду,
Где-то легко,
А где-то и тяжко.
Дороги. Много разных дорог
Мыслями думаю,
В душе я с молитвою.
Хорошие думы
Крепко держу.
Плохие же мысли,
Их отгоню.
По разным дорогам шагаю,
По разным дорогам иду
О жизни я думаю –
Нужную мне дорогу найду
Подходящую мне дорогу держу.
Дорога. Дороги.
Много разных дорог
В стороне остаются,
По сторонам разбегаются.
Дорога одна,
Она очень тверда,
В сердце своём я оставляю,
В душе я его сохраню.
Раздумье
В раздумье спрошу,
Зачем я учусь?
Разум добавлю?
Ума наберу?
Много разных людей шли впереди
Интересные мысли несли,
Глубокие думы думали.
Ваши хорошие замыслы,
Ваши точные думы
Если мне подойдут
И на новые думы меня подтолкнут,
То красивые песни и сказки
Может, и я придумаю,
Может, я подготовлю.
Перед моими глазами
Много разных поэтов –
Это Шульгин,
Это Сенгепов…
Какие сильные мысли
Имел наш поэт
«Так молупщи» пишет
Владимир Волдин – ханты-поэт.
Точное слово нашли,
К ясному слову пришли
Дорогие ханты,
Ханты поэты!
Внутри обожгло,
Сердце растаяло
От ваших завещанных слов,
От вашего точного хантыйского слова.
Лишь в раздумье спрошу я себя –
Зачем я учусь?
Если язык мой хантыйский
Жизнь увидит,
Если слово хантыйское
Силу имеет,
Поэтому думаю
И родной язык изучаю.
Ульяна Данило