- Хантыйский
- Русский
Хӑнты, удмуртской па мордовской ясңӑтн хӑншум ёх нух питсӑт
Тӑм о финно-угорской ясңӑтн путрӑт, стихӑт хӑншты ёх нємасыя литературной премия ёша хоумсӑт. Щит хӑнты няврємӑт стихӑт хӑншты нє, учёной нє Валентина Соловар, удмуртской поэтесса Ирина Самигулова па мордовской писатель Геннадий Гребенцов.
Щи оӑңӑн Ас потты тыӑщ 1-митн уша йис. Вантэ, щи хӑтӑн финно-угрӑт удмурт мир писатель Кузебей Герд оӑңӑн нәмӑмӑӑт, ўв 1937-мит он нӑртамы щаврамсы.
Мос лупты, хуты Россия мўв вәнтӑты па наука вєрӑт тәты министерства ёх хәумъяң пўш щимӑщ премия финно-угорской ясңӑтн хӑншты ёха мӑӑт. Щив юхи хӑщум н о мӑр киникайт хӑншум ёх 
вохты нєпекӑт китты вєритсӑт. Тӑм он «Поэзия» па «Няврємӑң литература» нємңӑн хўват премия мӑсы.
«Зангариё пальпотон» («Василёк ӑня лыптӑт иты нх мулӑң») нємпи стихӑт пӑта удмуртской поэтесса нє Ирина Самигулова «Поэзия» нєм хўват премия ёша хоумтӑс. Щи киника тӑм он єтӑс. Кашӑң стих еша рўщ ясӑңа тулмащтуман вә. «Няврємӑң литература» нємпи премия кӑтңӑна мӑсы, и – хӑнты имия Валентина Соловар, ўв 2016-мит он «Апщєма» па 2017-мит он «Кєр тови» нємпи ай киникайңӑн єсӑс. Щӑта ай стихӑт хӑншман вәӑт, щи унтасн ай пушхиет рәт ясӑң вәнтӑты вєритӑт. Мордовской писатель Геннадий Гребенцов 2015-мит он «Чиньжарамот» («Подсолнечник») нємпи киника хӑншӑс. Щӑта эрзянской ясӑңӑн кәртӑң вәупсы, мўв-авӑт, войт оӑңӑн нх путрӑт хӑншман вәӑт.
Мос лупты, хуты тӑм он 14 финно-угорской писателят щи кӑсупсыя вохты нєпекӑт китсӑт. Призовой фонд – 2500 евро. Щи вєр артаӑты ёх: эстонской писателят Арво Валтон, Индрек Кофф, Аадо Линтроп, учёнойт Ева Тулуз, Арт Леэте, Яан Ыйспуу.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Людмила ШУЛЬГИНА
Литературной премии Программы родственных народов 2019 года удостоены удмуртский, хантыйский и мордовский писатели
Лауреатами литературной премии Программы родственных народов 2019 года стали удмуртская поэтесса Ирина Самигулова, хантыйская писательница Валентина Соловар и мордовский писатель Геннадий Гребенцов. Имена победителей объявляются сегодня, 1 ноября в память о дне расстрела удмуртского писателя Кузебая Герда (1898–1937).
Программа родственных народов Министерства образования и науки уже в тринадцатый раз присуждает литературные премии в знак признания художественных произведений, изданных в течение последних четырех лет на языках родственных народов, входящих в уральскую языковую группу. В текущем году премии присуждены в категориях «Поэзия» и «Детская литература».
В категории «Поэзия» премии удостоилась удмуртская поэтесса Ирина Самигулова за сборник стихов «Зангариё пальпотон» («Васильковая улыбка»). Жюри отметило богатую лексику и умелое использование автором возможностей удмуртского языка. В сборнике, изданном в 2019 году, стихи на удмуртском языке снабжены подстрочными переводами на русский язык, что и неудмуртам даёт возможность понять поэтический мир автора и при желании перевести ее творчество на другие языки. В сборнике имеются также тексты песен, часто звучащих на удмуртском радио.
В категории «Детская литература» присуждены две премии:
Хантыйской писательнице Валентине Соловар за книги «Апщєма» (2016) и «Кєр тови» (2017). Короткие веселые стихи автора на казымском диалекте имеют четкую форму и адресованы детям дошкольного и младшего школьного возраста. Они учат детей хантыйскому языку и в то же время знакомят их с традиционным образом жизни ханты.
Мордовскому (детскому) писателю Геннадию Гребенцову за книгу «Чиньжарамот» («Подсолнечник»). В сборнике рассказов для детей, изданном в 2015 году на эрзянском языке, с юмором рассказывается о деревенской жизни, окружающей природе и животных.
В этом году на соискание литературной премии Программы родственных народов претендовали коми, марийские, удмуртские, карельские, вепсские и ливские писатели – всего 14 финно-угорских писателей. Призовой фонд премии составляет 2500 евро.
Члены жюри 2019 года: Арво Валтон (председатель), Ева Тулуз, Индрек Кофф, Арт Леэте, Яан Ыйспуу, Аадо Линтроп.
