Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Зоя Новьюхова

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Тонья ики мойӊ ёха ванӆтӑӆы
  • Хӑннєхә, вәӆупсы вантман тӑе!
  • Вуӆаӊ вухаӆь поэт хә нәмӑӆмӑсы
  • Округ кәща нє пиӆа путӑртсўв
  • Хӑнты, удмуртской па мордовской ясңӑтн хӑншум ёх нух питсӑт
  • Па хон мўв нє пиӆа вәйтантупсы
  • Ёмвошӑң киникайт ўңӑтты хот 85 оа йис
  • ыв саттэа вєр тӑйты ёх оӑңӑн путӑр вәс
  • Айӆат ёх рәт ясӑӊӑн оӆӑӊ пўш кӑссӑт
  • Мәшӑӊ хуятӑт нётӆыйт
  • Арсыр мирӑт әхсӑңа вәты хӑт

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Оӆ мӑр рәпата вєрӑт оӆӑӊӑн

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Ешӑк ӑӊкет, аӊкаӊкет, щащет, мӑӊхӑтӆ пиӆа!
  • Ма м рәпата тӑйӆум
  • Ас хонӑӊӑн єнмум нє

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • ха ӑктӑщийӆсўв

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Касум айӆат ёх айкеӆӑт
  • Вәнӆтӑты ёхӆўв сӑмӑӊӑт!
  • Мосты вєрєм – увӑс мир кӑсупсэт
  • Кина вўты вєр – щит ӆавӑрт рәпата
  • «Нумсӑӊ ёх» мойӊ мир мосман тӑйӆӑт
  • Рәт ясӊєм сӑмємн тӑйӆєм

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 12 (3648)
  • № 11 (3647)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 21 (3657)
  • № 22 (3658)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 5 (3665)
  • № 6 (3666)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 14 (3674)
  • № 13 (3673)
  • № 15 (3675)
  • № 16 (3676)
  • № 17 (3677)
  • № 18 (3678)
  • № 20 (3680)
  • № 19 (3679)
  • № 21 (3681)
  • № 22 (3682)
  • № 23 (3683)

Вы здесь

Главная » ха ӑктӑщийӆсўв
Тэк куртӑӊ нэӊӑт
Тэк куртӑӊ нэӊӑт
  • Хантыйский
  • Русский

ха ӑктӑщийӆсўв

Нӆмет хӑтӆӑн Ас потты тыӑщн емӑӊхӑтӆ вус, рўщ щирн ки ӆўв нэмӆ «День народного единства». Щи хӑтӆ щира мўң ха ӑктӑщийӆсўв, катра кўлуплэӊкевн иха пӑсaн верыӆысўв па шай еньщсўв, умӑщ птӑр птӑртсўв. 

Мўң, вун ёх, хӑнты ар па хӑнты як яксўв па арисўв, умӑщ птӑр, ущхуь птӑр ищи щи прайн ёхӆӑва птӑрт­сўв. Вунашик ювм няв­рэмӆӑв умӑщ хрӑмӑӊ яксӑт. Айшик ёхӆӑв па вусӑт, хӑнты якӑт ищи яксӑт. Метшик умӑщ вaнтты, хун шияӆаӆӑн: яй энмты тюпиет хӑн­ты схӆaӆ эӆты ӑнт еӆэм­ӆӑт, мосты прайн нх ӆумтомӆӑӆӆaӆ. Щит щи м: мўӊ йис якӆӑв, хӑн­ты арӆӑв, хӑнты верӆӑв эӆты энмты ёх ӑнт ук­щамӆӑт, иса верыттэӆ кемн хӑнты верӑта вў­янтӆӑт. Туп ма хӑнты ясӑӊӑн птӑртты ӑн веритӆӑт, вантэ, ёӆн ки ӑӊкиӆaӆ-ащиӆaӆ рут ясӊеӆӑн птӑртсӑт ки, кашиӊ хӑтӆ няврэмиет хӑнты ясӊеӆ хуӆисӑт ки, мосӑӊ, ыв па ма рут ясӊеӆ ин вуйтсэӆ.

«День народного един­ства» нэмпи емӑӊ­хӑтӆӑн мўӊ ищи нмӑс тӑйсўв, муй щирн хӑнты верӆӑв, хӑнты нмӑсӑв энмты няврэмӆӑва та­кӑн катӆоптӑты мосӆ. Щикем такӑн ат кaтӆоп­тӑӆӑв, ӆуӆн ӆыв па щи верӑт аӆ ёрэмӑӆaӆ, еӆӆы ат туӆaӆ па няврэмӆа­ӆа ат хӑщоптӑӆӆaӆ. Ин мўӊ куртэвн шимӆ хят хӑнты ясӑӊӑн птӑртӑӆ, камн хӑнты ясӑӊ ӑн па сащ, семьяйт хщи па рут ясӑӊӑн кўтэӆн ӑн птӑртӆӑт (и-кӑт семьяйн туп хӑнты ясӑӊ хуӆӆӑн). Хӆыева рўщ ясӑӊа питсӑт, хӆыева рўща йисӑт. Мўӊ, вуна пелка ювм ёх, шеӊк тыштӑӆўв щи верӑт оӆӑӊӑн.

ха пӑсанӑн омӑсмев прайн кашиӊ хят м ясӑӊ па хятӑта ястӑс,  ӆуӆн ёхӆӑв еӆӆы ма ат вусӑт, мирев тумтака ат вус, атм верӑт аӆ питӆӑт. Умща омӑссўв, ар вер оӆӑӊӑн птӑртсўв. Кўтэвн иса хӑнты ясӑ­ӊӑн птӑртсўв, хӑнты ер­насӑн курт хўват шу­шиӆыты нмӑс тӑй­ӆўв. 

Куртэвн етнхот вер­тэв прайн мӆты хӑн­ты ясӑӊӑн птӑртты вўтщaӆӑн ки, ясӊен ӑн па хуӆӆа. Иса мосӆ кӑт ясӑӊӑн йи вер оӆӑӊӑн нюхомты. Щи прайн туп хуӆӑнтты ёха ша йиӆ, муй нӑӊ птӑртӆӑн. Щиты щи мўӊ верӆӑв мӑнӆӑт. Щит м хун? Мўӊ, вун ёх, ипўша хун вуӆӆўв. Пӑртэв пийн куртэв иса рўщ курта щи йил, тӑӊха. Вантэ, катра прайн щӑртӑӊ ёхӆӑв ястӑсӑт, мӑттэ, хунты куртэвн рўщӑт вуӆты питӆӑт, юхӑт па иса щи йиӊк иӆпия Тэк куртэв мӑнӆ. Ӆыв птрэӆ «рўщӑт вуӆты питӆӑт» щит ин щи ве­рӑт пит­сӑт: хӑнты ёхӆӑв рўща йисӑт, туп нэпек щира хӑнтэт. Ясӊеӆ ӑн вуйт­ӆэӆ. Кўшӆэӊки мўӊ рут верӆӑва ай ёх хущӆӑӆӆӑв, туп ӆыв ищи­­па рўщӑт: рўщ щирн нумӑсӆӑт, вер верӆӑт. Щиты, вaнтэ, сэма питм пра эӆты вусӑт па верӑт вaнтсӑт, рўщ ясӑӊ айтэӆн хуӆ­сӑт. Муй питӆ еӆӆы хӑн­ты мирев, хӑнты ясӊев пиӆа, хй вуйтӑӆ? Аӆпа, мирев иса вуштӑӆўв, туп нэпекӑн хӑщӆ. Тӑ­мӑщ стихотворение Тэк куртэв оӆӑӊӑн тышту­мaн хӑншсм.

Йис куртэвн мўӊ щи вуӆӆўв,
Тэк куртэвн мўӊ щи вуӆӆўв,                                                        
Вуӆпсаев оӆӑӊӑн ариӆўв, 
Вуӆпсаев оӆӑӊӑн хощӆўв.
Хӑнты куртэв хӆта мӑнӑс? 
Йис мўӊ куртэв хты ин йис?
Ас рўваев иӆ щи питӆ,

Хотыеӆӑв йиӊка мӑнӆӑт. 
Хӑнты верӆӑв хӆта мӑнсӑт?                                                  
Хӑнты ясӊев хты хӑщӑс,
Рўщ ясӑӊна хӆ птӑртӆўв,
Рўщ схитна хӆ шушийӆўв.                                                            
Муя щиты верӆӑв мӑнӆӑт?  
Муя щиты нмӑсӆӑв питсӑт?                                           
Пирӑщ ёхӆӑв ясӑӊ щирн, 
Щӑртӑӊ ёхӆӑв птӑр щирн –    
Еӆӆы пеӆы куртэв пӑрӆ,  
Еӆӆы пеӆы хӑнтыӆӑв вушӆӑт. 
Муя щиты верӆӑв мӑнӆӑт? 
Муя щиты юшев мӑнӆ?

Тэк Икиев, мўӊев ӆавӆэ!

Турм Ащиев, хӑнтэт ӆавӆэ!  
Еӆӆы пеӆы ат мўӊ вуӆӆўв, 
И-кaт хӑт ат омӑсӆўв,

Хӑнты верӆӑв еӆӆы ат тўӆўв,  
Хӑнты ясӊев а вуштӑӆўв. 

 

Праздник вместе нас собрал

Четвёртого ноября на День народного единства жители села Теги собрались за праздничным столом в сельском Доме культуры. Мы, старшее поколение села, исполнили традиционные хантыйские песни и танцы, делились своими воспоминаниями о прошлой жизни села, шутили. Дети и подростки также исполнили хантыйские танцы. Самое приятное, что маленькие детишки не стесняются ходить в традиционных хантыйских платьях, исполнять хантыйские песни и танцы, с удовольствием занимаются декоративно-прикладным искусством обских угров. Единственное огорчает, они не говорят на родном языке, а всё потому, что дома родители не разговаривают на нём. Если бы каждый день они слышали хантыйскую речь, то, возможно, что и сами бы заговорили.

 

При подготовке к празднованию Дня народного единства мы акцентировали внимание на том, чтобы привлечь подрастающее поколение к изучению богатейшей культуры народа ханты. Всё это делается ненавязчиво, осторожно, любя, чтобы не отпугнуть детей. В нашем селе уже редко можно услышать хантыйскую речь не только на улице, но и в семьях, печально, но он постепенно уходит из обихода. (Может быть, одна-две семьи ещё общаются на родном языке). Все стали разговаривать по-русски, все стали русскими. Мы, старшее поколение, очень переживаем из-за этого.

 

 

За праздничным столом звучали поздравления, добрые слова о старожилах, тружениках села, которых ставили в пример молодому поколению. Пусть все будут здоровы. За время праздника о многом успели поговорить. Мы высказали пожелания, чтобы сельчане больше использовали в своём обиходе хантыйский язык, а также ходили по селу в традиционной одежде.

 

 

Во время концерта объявления, тексты стихотворений, песен, сценок приходилось переводить с хантыйского на русский язык. Это тоже не совсем удобно, ведь когда-то все сельчане понимали хантыйскую речь. Это обстоятельство очень огорчает нас. Наверное, со временем хантыйское село Теги станет русским. Когда-то шаманы говорили: «…когда в Тегах поселятся русские, берег села будет уходить в воду». Их пророчество сбывается – ханты становятся русскими, только в документах о рождении говорится о том, что они ханты. А родным языков не владеют. Это разве дело? Мы вроде бы и стараемся научить подрастающее поколение родному языку, рукоделию, но они уже мыслят по-русски,  у них совершенно другой менталитет. Видите ли, это происходит от того, что с рождения они слышат русскую речь. Что будет дальше с хантыйским языком, с образом жизни ханты, кто знает. Наверное, затеряемся в этом мире, только на бумаге и будет национальность «ханты».

 

Думая обо всём этом, у меня родилось печальное стихотворение о судьбе села Теги.

 

Наше село Теги

 

В древнем поселении живём,

В Тегах мы живёт,

О жизни своей поём,

О жизни своей переживаем.

Куда исчезло хантыйское поселение?

Древнее наше поселение, где ты?

Берег Оби уходит в воду,

А вместе с ним и старенькие дома.

Дела предков наши куда исчезают?

Где оставили мы хантыйский язык?

Все мы стали говорить по-русски,

В русской одежде ходить.

Почему так печально дела обстоят?

Почему наши мысли печальны?

Шаманы предвещали –

Поселение исчезнет,

А вместе с ним и ханты.

Почему так печальны дела наши?

Почему дорога идёт не туда?

Богатырь Тэк Ики, сохрани нас!

Небесный Отец, сбереги ханты!

Пусть мы и дальше будем жить,

Продолжая дела предков,

Сохраняя хантыйский язык.

Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ

Рубрика: 
Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
Номер Ханты Ясанг: 
№ 22 (3538)
21.11.2019

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика