Отрадно, что в последнее время в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре ежегодно проводится Конференция финно-угорских писателей. Это прекрасная возможность пообщаться писательскому сообществу, поделиться проблемами, опытом и т.д. На одном из таких мероприятий мы пообщались с писателем-прозаиком из Республики Марий Эл, вот, что он рассказал о себе:

– Меня зовут Юрий Ильич Соловьёв, являюсь членом Союза писателей России, Заслуженным работником культуры Республики Марий Эл, работаю в области журналистики с 1985 года и по настоящее время. Если вкратце о себе, то родился в небольшой деревне Кубсула (в переводе с марийского языка на русский язык «Болотная деревня») Серновского района, тогда ещё Марийской АССР. И ещё хочу отметить, что в нашей деревне родился знаменитый поэт и киноактёр Иван Кырла, снимавшийся в первом советском звуковом кинофильме «Путёвка в жизнь». 

– Скажите, Юрий Ильич, как попали на Конференцию финно-угорских писателей в Ханты-Мансийский автономный округ – Югру?

– До начала мероприятия в Республике Марий Эл уже шла подготовительная работа, кого выбрать делегатами от нас на Конференцию финно-угорских писателей. Я сейчас скажу только про троих людей. Это поэтесса Светлана (Григорьева) Архипова – председатель Союза писателей России Республики Марий Эл, поэт Игорь Попов – главный редактор нашего журнала «Ончыко» («Вперёд») и я – писатель-прозаик Юрий Соловьёв. 

– Расскажите о Ваших впечатлениях о городе Ханты-Мансийске, об округе или Вы раньше уже бывали в нашем северном крае?

– Нет, я никогда здесь не бывал, но много слышал, что Ханты-Мансийский автономный округ очень красивый и огромный по своей территории. Но увидеть эту северную землю – это совсем другое дело. Я был просто поражён красотой и величием городов, как: Ханты-Мансийск, Нефтеюганск и, конечно, Сургут. Хочу подчеркнуть, что нашу делегацию из Республики Марий Эл здесь встретили очень радушно, спасибо. Одним словом, я чувствовал себя здесь не чужим, а своим человеком. Это, на мой взгляд, очень важно! И, конечно, все будем увозить отсюда тёплые воспоминания.

– Юрий Ильич, в каких секциях или же литературных встречах Вам удалось побывать во время Конференции финно-угорских писателей?

– До приезда на Конференцию финно-угорских писателей в Ханты-Мансийск мне приходилось бывать на разных конгрессах, где тоже часто поднимались вопросы о развитии финно-угорской литературы. Конечно, это вечный вопрос. Одни поколения уходят, а на смену приходят другие поколения людей. На одной из секций узнал, что молодые поэты и писатели при помощи социальных сетей пропагандируют художественную литературу. И это очень хорошо, что мы не стоим на одном месте, а двигаемся в нужном нам литературном направлении. Кроме того, каждый раз мы говорим про переводы. Да, конечно, мы переводим многих финно-угорских писателей и публикуем их произведения в региональных журналах или газетах. Плохо то, что переводим их спонтанно. Я, например, дружу с народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар–Серги, поэтому его литературные произведения часто появляются в наших марийских журналах.

Но вот каких-то запланированных переводов тех или других финно-угорских писателей у нас нет. Надо в Резолюции Конференции финно-угорских писателей принять такую строку, что нынче мы переводим писателей одного региона, а на следующий год – другой республики, интересующей нас своим литературным творчеством. И вот тогда у нас сразу пойдут запланированные переводы всех наших родственных народов. 

– Юрий Ильич, Вы пишете рассказы для детей на марийском языке?     

– Да, я детский писатель, пишу для детей на родном лугово-марийском диалекте марийского языка. У меня вышло 11 художественных книг. Конечно, все мои рассказы в большей части автобиографичные, то есть я пишу о том, что сам когда-то пережил.        

Владимир Енов