- Хантыйский
- Русский
Хўв нәпӑт вәӆа!
Тӑм хӑннєхә вәӆупсы арсыр ӛш хўват мӑнӑс. Щи оӆӑӊӑн лупты кєн, а вәӆты ищипа кєн ӑнтәм вәс…
– Нәмӆєм, хутыса тывӑс колхозэв, хуты ӑшколайн вәнӆтыйӆты питсум. Ма нәптєм ёхӆам пиӆа хән путӑртӆум щи оӆӑӊӑн, щикєм щи нумсєма эвӑтӆӑт хўвн хӑщум вєрӑт, мєт ӆавӑрта хӑщӑс кашӑӊ хӑннєхә сӑм хуща ӆавӑрт ӆаӆь… – путрємӑӆ партия па труд ветеран Михаил Тимофеевич Волдин.
Хутыса кєна щи тарнӑӊ вєр хӑщӆ веӆщи єнумты вўтщиӆум няврєма, хән ки кӑтхущъяӊ оӆуп хә няврєм ёшӊӑн катӆӑссӑӊӑн әӊхи тухăӆ кєӆа, ёш сухӆаӆ нух ӆунтсӑт шӑншӆәпн ӆовӑӆман.
– Ина, хот кана – вән нохӑр х Ас пан хӑрийн. Єнумты артӑн хӑннєхуята ӆєтут па кўш мосӑс, ӆәмӑтсух па ӑнтәм вәс, хуӆща щитӑт вўӆыйт щи артӑн. рт, вот, ищки, шӑӊк, пєӆӊа вой па щив питӆ, щит хән щи пурайн мир артаӆӑсӑт, мосӑс ар хўӆ веӆты, сулытты, потӑӆтӑты па китты ӆаӆясты ёхӆўва, рәпитты мира. Ин вантӆум итәх пура тӑм йис няврємӑт пєӆа, хуйтат тумтак вәӆупсыйн єнумӆӑт, щи йис вєрӑта ӑн па эвӑӆӆӑт, итәхӆаӆ рәпитты па вәнӆтыйӆты ӑн ӆӑӊхаӆӑт, щит вўраӊӑн нумсєма вевтам кўш вәӆӆийӆ, – ясӊӑӆ еӆӆы тәс Михаил Тимофеевич.
Пӑрӑс ӆавӑрт ӆаӆь. Каркам, ар сурт вантум хә няврєм пирийӆса хўӆ веӆпӑс бригадира, колхоз кәщая, колхоз вухӑт ӆўӊӑтты хәя… Кўш хуӆта аӆ пуныйӆса М.Т. Волдин колхоз мирӑӆн, иса щӑта вещкат нумӑсн, тўӊщирӑӊа рәпитӑс.
Иса вәӆум оӆӆаӆ мӑр рәт Вән Аӊкӆумӑӊ кәртӑӊ мирӑӆ пиӆа рәпитӑс па вәс. Ар пўш м ясӑӊӑн лупийӆса, ар ишӑк нєпекӑт хотӆӑн тӑйӆ, мевӆӑӆ хуща вўрӆаӆӑт мевӆ посӑт, – щиты постӑсы вәӆупсы м пӑнтӑӆ Михаил Тимофеевич Волдин.
Тӑм тыӆӑщн ӆўв нәптӑӆ 60 оӆа йиӆ. Мосӆ лупты, тӑм хӑннєхә кашӑӊ хӑтӆӑӆ вєр такӆа ӑн вәӆӆясӆэ. Интӑм щикўш рўтьщӑты мӑнӑс Михаил Тимофеевич, тәп нємуӆт артӑн мир вєрӑт эвӑӆт йирн ӑн вәӆ, тӑм пўӆяӊ ӆўв сельской Совет депутата пириман вәӆ.
– Хутыса щомєм вәӆты мӑр рома вәӆӆум, щиты ӑн рӑхӆ, ма Ленин партияя ӆуӊман вәӆӆум, – интӑм мєт вєра мосӆ нётты, вәӆупсы мосӆ нух тўӊматты, шєӊк ар атум вєр мир вәӆупсыя пўштащман вәӆ, щитӑт кӑншӆӑт нумӑс па ӛр. Вўяӆӑн, Совет ёх, мир ухн вәӆты ёх итәх щос ӑн па вантӆӑт хӑннєхуята мосты суртӑт тўӊматты, и хиӆым тыв тувман тӑйӆєм, ӆўвеӆа садик хуща тӑхи ӑн тӑрмӑӆ. Ӆывеӆа кӑӆ хән ма тӑйты ӆавӑрт нумсєм. Щикєм ай вєрие ӑн вєритӆӑт тўӊматты, а сӑма кӑши вєрӆӑт… Щит и вєр, – путрємӑӆ вәна вум хӑннєхә.
Михаил Тимофеевич, мўӊ нӑӊена м вўща ясӑӊ китӆўв сєма питум хӑтӆэн вўраӊӑн, ӆӑӊхаӆўв, ӆәӆн м нумӑсн тумтака хўв нәпӑт ат вәсӑн, нӑӊ вещкӑт вәӆупсы ӛшена няврємӆан па хиӆыӆан ат питсӑт.
Мария Вагатова,
газета «Ленин пӑнт хўват» №44-45 (2138) Ас потты тыӆӑщ 7-мит хӑтӆ 1988-мит оӆ
Долгих Вам лет жизни!
Этого человека, о котором мы сегодня расскажем, жизнь вела по разным дорогам. Об этом рассказывать, а тем более проживать с рассказчиком его воспоминания нелегко…
– Помню, как создавался колхоз, как начал учиться в школе. Когда вспоминаю эти времена со сверстниками, то тут же всё всплывают перед глазами, особенно тяжелы для каждого воспоминания о военных годах… – начинает своё повествование ветеран труда, бывший партийный работник Михаил Тимофеевич Волдин. Особенным тяжким отпечатком эти года отложились у тогда ещё 12-летних детей, которым до мозолей приходилось тягать невод, грести вёслами во время плава.
– Тогда домом был большой кедр на песчаном берегу Оби. Нам, растущим детям нужно было хорошо питаться, а тогда не то что еды не хватало, элементарно одеть нечего было, тяжёлые времена были для страны. Дождь, шторм, ветер, гнус, зной, лютый холод, но ни на что народ не обращал внимания, нужно было во чтобы то не стало ударными темпами добывать рыбу, перерабатывать, солить, а затем отправлять солдатам на фронт и работникам заводов и фабрик. Сейчас смотрю на подрастающее поколение, живущее в мирное время, они ведь не верят нашим рассказам о страшном времени страны, многие не хотят учиться и работать, ведут праздный образ жизни, – вздыхая, продолжает свой рассказ Михаил Тимофеевич.
Закончилась страшная война. Шустрого, работящего, много повидавшего парня избрали бригадиром рыбной артели, потом председателем колхоза, а затем кассиром-бухгалтером… Кем только он не выбирался народом, везде М.Т. Волдин добросовестно и честно трудился.
Многие годы он работал бок о бок с жителями села Большой Атлым Октябрьского района. Его ратный труд был отмечен благодарностями, грамотами, а на пиджаках поблёскивали медали и ордена – вот такой жизненный путь Михаила Тимофеевича Волдина.
В этом месяце он отметил 60-летний юбилей. Заметим, он никогда не сидит без дела. Хоть Михаил Тимофеевич и находится на заслуженном отдыхе, но не остаётся в стороне от сельских дел – сейчас является депутатом Сельского совета.
– Сколько есть сил, буду помогать, ведь я вхожу в партию Ленина – сейчас надо помогать, поднимать страну из разрухи, много горя принесла проклятая война, все думы и силы нужно пустить на восстановление нашей многострадальной Родины. Бывает же, что власти не обращают внимания на проблемы простого человека. Вот, например, со мной проживает внук, ему не досталось места в детском саду. Представители сельской власти не знают о моих переживаниях по этому поводу. Они даже казалось бы эту маленькую проблему не могут решить, а у меня ведь за это сердце болит… И это только одна проблема, – вздыхает наш собеседник.
Михаил Тимофеевич, в Ваш день рождения мы шлём Вам самые добрые пожелания, пусть ничто не омрачает Вам жизни, живите со светлыми мыслями долго и счастливо, Ваш жизненный путь – пример для Ваших детей и внуков!
Мария Вагатова, газета «Ленин пант хуват» («По ленинскому пути») №44-45 от 7 ноября 1988 г.
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой


