- Хантыйский
- Русский
Вєртутӑӊ хуятӑт Тюмень вошн ӑктӑщийӆсӑт
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ оӆӊиттыйн Тюмень вошн И.Я. Словцов нємпи пурмӑсӑт ӑкӑтты, ӆавӑӆты па ванӆтӑты тӑхийн «Стёжки-дорожки» вєр ӆэщӑтсы. Щив ёнтӑсты, ёшӑӊ-кўрӑӊ хуятӑт юхтыйӆсӑт, хуйтат сыр-сыр вєртутӑӊ вєрӑт тәӆӑт. Иса Россия па Белоруссия мўвӊӑн эвӑӆт щив 200-кєм хуят эвӑӆт 500 рәпата китыйӆсы.
Тӑм пўш И.Я. Словцов нємпи музей хущи щӑшкан сух пўлӑт эвӑӆт ёнтум пурмӑсӑт, аканят ванӆтӑсыйт, вәнӆтӑты хӑрӑт вєрӑнтсыйт. Тӑм вєр Президентской фонд культура вєрӑт ӆэщӑтты пӑта вухӑт унтасн вєрсы.
Сыры щимӑщ хӑтӆӑт Тюмень вошн вәӆты мир пӑта вєрӑнтсыйт, тӑм пўш па иса Россия мир пӑта ӆэщӑтсы. Щит вєрӆы, ӆәӆн мир шўкщӑты па вєрӑнтты вєрӑт шавиман тӑйты па еӆӆы тәты.
Фестиваль мӑӊхӑтӆ пўнштыйн Тюменской область культура департамент кәща ӆӑӊкӑр нє Анна Кривоносова лупӑс, хуты тӑм мӑӊхӑтӆ унтасн вєртутӑӊ мир иха вәйтантыйӆӆӑт, хошты щирӆаӆ ванӆтӑӆӑт, йиӆуп щирӑта вәнӆтыйӆӆӑт па кўтэӆн вәтаӊа па ӆәхсӑӊа йиӆӑт.
Хәӆум хӑтӆ мӑр юхтум мойӊ хуятӑт ванӆтупсэтн әмща ёнтум пурмӑсӑт вантсӑт, Тюмень вош вуӆаӊ тӑхета тәтьӆясыйт, вәнӆтӑты па тынєсты хӑрӑт вєрӑнтсыйт.
Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт тӑм ванӆтупсыя мўӊ ищи ёнтум па вєрум пурмӑсӆўв тәтьӆясўв. Ма хӑнты аканят ёнтты вәнӆтӑсум па ванӆтупсыя тўвум рәпатайӆам пӑта кимит степень дипломӑн мӑсыюм. Акань оӆӑӊӑн щив юхтум хӑннєхуятӑта мсыева путӑртсум, хутыса щит вєрӆы, хурамтӑӆы.
Екатеринбург эвӑӆт щи ванӆтупсыя юхтум нє Ирина Бурова мӑнєма м ясӊӑт лупӑс.
- Мӑнєма шєӊк мәстӑс Ирина Фирсовайн вєрум мастер-класс, хута мўӊ хӑнты аканят ёнтсўв. Ирина арсыр мосты па әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ин ма ищи муӆты щи эвӑӆт вўӆум па рәпатайӆам хущи вєрты питӆум. Ма хӑнты ясӊӑт уша вєрсум, щит сєвум вей, ниры. Щи оӆӑӊӑн Екатеринбург вошн «Играем в куклы» тӑхия ӊхты нєӊӑта путӑртӆум, – лупӑс И. Бурова.
Ищиты Нуви сӑӊхум вош нє Елена Израилева валенкайт ванӆтӑс па мойӊ мир «Валенки-шептуны» мастер-классӑн щитӑт вєрты па хурамтӑты вәнӆтӑс. Няврєм кўтн Ангелина Агафонова ёнтум сумка хирӆ ванӆтӑсӆэ, тӑм эвие 12 тӑӆа йис.
Имуӆтыйн ма тӑта Тюменской область хур шиваӆӑсум, щив Ёмвош округев па Ямал мўв ищи хӑншман вәсӊӑн. Тәп тӑм хур нєпекн ӑн вєрсы, щит ёшн сух эӆтыйн хӑншӑӊ сухмӑтн ёнтум хур. Иса ёнтум карта хур кӑрщаттэӆ – хәӆум метра, хўваттэӆ – кӑт метра питӆ. Па 15 арат хӑншийн ёнтум, щит «крест и полукрест, болгарский крест, филейная вышивка, золотое шитье, хордовая вышивка (изонить), счётная гладь, теневая гладь, ковровая вышивка, тамбурная» хӑншет. Щӑӆта арсыр сухмӑтн (мулине, шелк, шерсть, золотая и серебряная нити, конский волос) па сӑкӑтн ёнтсы. Ишим вош культура тӑхи щи вєра 28-74 тӑӆ ӆуват 30 вєртутӑӊ нє вохӑс, Оксана Тагильцева па Ирина Тарасенко щи вєр әхтыйн кәщайӊӑна вәсӊӑн.
Етн па Тюмень вош вантты ӊхсўв, хута Валентина Колокольникова экскурсовод нє мўӊева вош оӆӑӊӑн путӑртӑс па єпӆӑӊ шайн мавӑт па ай нянят пиӆа яньщӆтӑсыюв.
Ирина Фирсова
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс: Надежда Вах
Встреча мастеров в Тюмени
С 1 по 3 декабря 2023 года в городе Тюмени состоялся Всероссийский фестиваль лоскутного шитья «Стёжки-дорожки». Нам посчастливилось провести время в компании людей с безупречным чувством стиля, любовью ко всему прекрасному и ничем не ограниченным полётом творческой фантазии.
Тюмень – это место вдохновения, встреч профессионалов, притяжения мысли и идей, место, где встретились творческие личности из разных регионов. На фестивале было представлено более 500 работ 200 мастеров из России и Белоруссии.
Прошли выставки лоскутного шитья и тряпичной куклы, мастер-классы и экскурсии на лучшей площадке города – музейном комплексе им. И.Я. Словцова.
Проект реализовался при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Впервые праздник лоскутного шитья, уже полюбившийся жителям и гостям Тюмени, проходит во Всероссийском статусе. Миссия фестиваля – сохранение и развитие традиционных ремёсел, поддержка мастеров лоскутного шитья и текстильной куклы, популяризация семейных ремесленных традиций.
Как отметила на открытии заместитель директора департамента культуры Тюменской области Анна Кривоносова, фестиваль сохраняет незримые нити, которые делают разных людей одним великим народом через песню, танец, рисунок, красоту и тепло лоскутных одеял, традиционных кукол.
В течение трёх дней для гостей, детей и взрослых прошли мастер-классы, экскурсии, выставки, ярмарки. А также познакомились с фестивальными работами. Мои работы были отмечены дипломом второй степени! Также Белоярский район богатой ярмаркой продажей авторских изделий и проведением мастер-класса «Валенки-шептуны» в технике мокрого валяния представила Елена Израилева, она также была отмечена дипломом. Прошла и детская выставка «Стёжки-дорожки», на которой 12-летняя Ангелина Агафонова представила авторскую сумку-шопер.
Традиционные игрушки северных народов всегда отличались своей самобытностью, оригинальностью и неповторимостью, и у меня была возможность рассказать и показать всю технологию шитья хантыйской куклы-акань. Я провела мастер-класс по изготовлению хантыйской куклы-акань, более подробно рассказала о тряпичной кукле, показала поэтапное изготовление традиционной куклы и декорирование элементами в технике аппликация ткань по ткани. Рассказала, как называются элементы шитья и названия предметов и одежды на хантыйском языке.
Своими впечатлениями о мастер-классе поделилась руководитель творческого объединения «Играем в куклы» Ирина Бурова из города Екатеринбурга:
– Мое путешествие в Тюмень на I Всероссийский фестиваль лоскутного шитья «Стёжки-дорожки» было не без сюрпризов... Но всё хорошее ждало меня впереди! Великолепный мастер-класс Ирины Фирсовой по хантыйский кукле, где я узнала столько нового, просто восторг! Ирина открыла мне много тайн, которые я буду с тёплыми чувствами и погружением в тему применять в своих работах. Узнала, новые слова: сэвум вэй и ниры! Обо всём этом я расскажу мастерицам арт-студии «Играем в куклы» на наших встречах в Екатеринбурге.
Когда женщина творит, она счастлива!
Вышитая карта Тюменской области
Издалека кажется, что это просто баннер. А подходишь ближе и глазам своим не веришь – вся Тюменская область, включая юг области, Ханты-Мансийский автономный и Ямало-Ненецкий автономные округа во всей своей красе. И столько деталей, что за раз и не разглядишь. Размер карты довольно большой – 200х300 сантиметров. Использованы 15 видов вышивки – крест и полукрест, болгарский крест, филейная вышивка, золотое шитье, хордовая вышивка (изонить), счётная гладь, теневая гладь, ковровая вышивка, тамбурная.
А ещё кружево на коклюшках, вышивка лентами и бисером, вышивка по фотопечати. Нитки тоже разные – мулине, шёлк, шерсть, золотая и серебряная нити, конский волос, а также бисер, бусины, стеклярус, украшения-амулеты народов Севера.
Южная часть Тюменской области выполнена в технике ковровой вышивки. Она считается одной из старейших регионов российского ковроткачества. По мнению историков, производство ковров в этом крае берёт начало в XVI веке. Сибирские ковроделы были знамениты своими изделиями на всю Российскую империю.
Дом национальных культур и ремёсел города Ишима объединил для создания карты 30 мастериц в возрасте от 28 до 74 лет. Кураторы проекта – заведующая Домом национальных культур Оксана Тагильцева и мастер-организатор Ирина Тарасенко.
Нам повезло, Ирина была на выставке и всё рассказала про карту.
Ирина Тарасенко вышила часть Надымского района (Ямало-Ненецкий автономный округ). На карте – олень, несущий на рогах чум и семью ненцев, как символ кочевания. Олень для оленеводов – это весь мир. Часть Приуральского района Ямала вышита мастерицей Валентиной Карнауховой с помощью одной из древнейших вышивок в золотой технике – канителью. Мамонт вышит в память о древних обитателях Севера и как напоминание, что важно беречь природу.
Тюменская область богата не только нефтью, тайгой и пушниной, она славится и замечательными мастерами, и как оказалось, и вышивкой на любой вкус.
Сказать можно только одно: глазам – услада, сердцу – радость.
Вечером мы поехали на интерактивную обзорную экскурсию «Тюмень купеческая», где нам показали основные достопримечательности города. В ходе экскурсии группу ожидала приятная встреча с купчихой Валюшей Колокольниковой. Она угощала чаем из дымящегося самовара, наливкой и тюменскими конфетами. А напоследок гости отведали вкуснейшие сибирские пирожки с брусникой.
Ирина Фирсова
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах