- Хантыйский
- Русский
Еремей Айпин путрӑт хўват ай кинайт
Ас потты тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн «Страницы Еремея» нємпи ай кинайт вєрты кӑсупсы сухнӑс. Щит Ёмвошӑӊ научно-библиотечной тӑхи ёх ӆэщӑтсӑт.
Кӑсупсыйн мосӑс Еремей Айпинӑн хӑншум путӑрӆаӆ хўват ай кинайт хӑншты. Вантэ, тӑм оӆ ӆўв 75 оӆа йис, щит ӆўв пӑтэӆа мойӆупсы кана йис. Тӑм кӑсупсыйн 12 хуят кӑсӑс, щит ӑнтә тәп Югра мўвев эвӑӆт, пиӆ Ямал мўв эвӑӆт ищи кӑсты ёх вәсӑт. Кӑсты ёх эвӑӆт ар няврєм вәс, тәп поступсыйн хӑншман – 16 оӆ ӆуват па вәншӑк ёха кӑсты мосӆ.
Кӑсум ёх арсыр путрӑт хўват ай кинайт китсӑт, щит «Хӑнты, или Звезда Утренней Зари», «В ожидании первого снега», «Божья Матерь в кровавых снегах», «Река-в-Январе». Артаӆӑты ёх лупсӑт, кӑсум ёх арсыр ай кинайт китсӑт, и хуятӑт – ай кинайт, па хуятӑт – кинайт эвӑӆт вўюм ясӊӑт пиӆа слайд-шоу. Итәх хуятӑт ай кина вєрсӑт, хута ӆыв ӆўв путӑрӆаӆ оӆӑӊӑн нәмӑсӆӑт муй па путӑртӆӑт, муй щирн ӆўв тӑм йисн увӑс мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн хӑншӑӆ. Артаӆӑты ёх – щит «БуквА» киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты ёх па «Торум Маа» музей рәпатнекӑт. Тәп Е.Д. Айпин мєт м кинайт пирийс. Ӆўв ястӑс, ӆыв мєт тәса ӆўв путӑрӆаӆ ӆўӊӑтсӑт па уша вєрсӑт, муй оӆӑӊӑн щӑта хӑншман вәӆ.
«БуквА» тӑхийн нух питум ёх ишӑкты нєпекӑт ёша хоӆумсӑт. Оӆӑӊмит тӑхия Овкәртӑӊ ӑшколайн хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑты нє Анжелика Вальгамова питӑс. Кимит тӑхия «Кванториум» хуща Марина Зеленовских вәнӆтум няврємӑт Надежда Шестюк, Ольга Михайлова, Регина Болдовская, Дмитрий Коростылёв па Макар Белоногов питсӑт, ӆыв «Подвиг военфельдшера» буктрейлер вєрсӑт. Ӆыв «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь театрӑн вєрум етнхот эвӑӆт хурӑт вўсӑт. Хәӆмит тӑхи кӑтӊӑн, щит Кристина Шилова па Виктория Сязи вўсӊӑн, Кристина ищи «Елена Артеева» нємпи киника эвӑӆт ай кина вєрӑс, Виктория – «У гаснущего очага» киника хўват. Па кӑсум ёха ищи ишӑкты нєпекӑт па мойӆупсэт мӑсыйт.
Щи пийн путӑр мӑнӑс, муй щирн хӑнты писатель Еремей Айпин киникайӆаӆн няврємӑт па ай пура оӆӑӊӑн хӑншӑӆ. Югра мўв хӑншты нє Елена Аушева «Детство как основа мироощущения человека» путрӑӆ ӆўӊӑтсӑӆэ. Щӑта Еремей Айпинӑн хӑншум «В полёте в бездну» путрӑӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс. ЮГУ хуща вәнӆтыйӆты айӆат эви Валентина Тарлина «У гаснущего очага» нємпи киника хўват путрӑӆ ӆэщӑтӑс. Ас-угорской научной институтн рәпитты нє Ирина Молданова па Александр Семёнов ищи Е.Д. Айпинӑн хӑншум путрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн.
Тамара Мерова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Произведения Айпина в коротком видеоролике
В конце ноября подвели итоги открытого конкурса буктрейлеров «Страницы Еремея», который проводил Научно-библиотечный центр Ханты-Мансийска.
Конкурс коротких видеороликов в свободной технике, то есть буктрейлеров – как это звучало в объявлении, посвящён 75-летию со дня рождения известного хантыйского писателя Еремея Даниловича Айпина. Его участниками оказались 12 творцов из разных населённых пунктов Югры, также из соседнего региона – Ямала. Кстати, активное участие приняли и дети, хотя было возрастное ограничение с 16 лет и старше.
Присланные видеоролики создавались по разным произведениям югорского писателя, среди которых зрители могли ознакомиться с романом «Ханты, или Звезда Утренней Зари», повестями «В ожидании первого снега», «Божья Матерь в кровавых снегах», «Река-в-Январе». Как отметили жюри, видеоролики оказались очень разные, одни похожие на мини-фильмы, другие интригующие слайд-шоу с книжными цитатами. Есть и откровенные обзоры-размышления, сделанные на камеру, либо видео-эссе о взаимосвязи прозы Еремея Айпина с культурой северных народов и современностью.
В состав жюри вошли сотрудники библиорума «БуквА» и этнографического музея под открытым небом «Торум Маа». Но лидеров конкурса всё-таки отобрал сам автор Е.Д. Айпин, отмечая, что именно они максимально сумели передать дух его творчества.
Торжественную церемонию награждения победителей провели на площадке библиорума «БуквА». Первое место по повести «Я слушаю землю» было присуждено преподавателю родного языка Анжелике Вальгамовой из села Овгорта Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Второе место завоевала команда Марины Зеленовских. Её воспитанники ханты-мансийского Кванториума - Надежда Шерстюк, Ольга Михайлова, Регина Болдовская, Дмитрий Коростелев и Макар Белоногов подготовили буктрейлер по рассказу Айпина «Подвиг военфельдшера». В своей работе ребята использовали кадры спектакля театра обско-угорских народов «Солнце». Третье место присудили сразу двум работам, это же произведение о военфельдшере вдохновило Кристину Шилову создать буктрейлер из отрывков серии «Елена Артеева» киноальманаха «Были». Виктория Сязи из Ханты-Мансийска также отмечена за ролик-размышление о повести «У гаснущего очага». Не остались без внимания и остальные конкурсанты – им вручены специальные дипломы.
Одно приятное событие продолжилось другим, после награждения состоялся разговор, где обсудили тему детства в произведениях Еремея Айпина. Своими мыслями о произведениях, литературоведческими находками и результатами исследований поделились приглашённые гости. Югорская писательница Елена Аушева, подготовив доклад «Детство как основа мироощущения человека», представила размышления на примере рассказа «В полёте в бездну». Студентка ЮГУ Валентина Тарлина показала концепцию детства в повести Айпина «У гаснущего очага». Интересные рассуждения по теме мировоззрения и ценности человека были у сотрудников Обского-угорского института прикладных исследований и разработок Ирины Молдановой, и ведущего научного сотрудника отдела обско-угорских литератур Александра Семёнова.
Тамара Мерова
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
