- Хантыйский
- Русский
Ас оӆӑӊӑн сорни ясӊӑт хӑншӑс
«Хӑнты ясӑң» катра газета вантмємн ванкўты нєпека нух хӑншум әмӑщ путрӑт, пищмайт, йис хӑнты мир арӑт, моньщуптэт, амамӑтщет шиваыйӆсум. Мєт амтӑӊ, хән кўш шуши мирӆўв арсыр мўвӑтн, вошӑтн вәӆӆӑт, хӑнты ясӊев шавиман тӑйӆӑт. Щиты «Хӑнты ясӑң» 2001-мит оӆ лыпӑт хойты тыӆӑщ 15-мит хӑтӑӆн 37-мит номерн әмӑщ пищма хӑншман вәс.
«Сӑмєм ўв, Асєм ув»
Ешӑк шуши мирим, вўща ясӊєм нӑнена щи китӆум. Ӆӑщкам сӑмуп хӑнты мирєма муӆты ясӑӊ, муӆты путӑр щи хӑншӆум. Па щит муй мутра, муй пищ? Ма хўвн нуви йиӊкуп вән Асєм эвӑӆт, оӆӊӑӆ ӑн кӑӆты вўтӑӊ Асєм эвӑӆт йирн вәӆӆум, сорни Асєм иса нумсємн, вәнтрємн щи вәӆ.
Тюмень вошн Лида нємуп ӆәйӊємн и ими хущи тәтьӆясыюм. Вўща вєрсумн, арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путрємӑсумн, ма уша вєрсєм, аӆанта ӆўв 36 оӆн сємӆы питӑс. Щи пурайн ӆўв ӑн нәмӑсӑс, хуты сємӆы хӑннєхә ясӊӑӆ ма мӑнӆ па путрӑӆ тўӊа тывӆ.
Щит, я, кан путӑр, хәнты мосӆ ищи нєпека хӑншты. Хӑншты пӑта ма щи иньщӑсӆум. Ӆўв еша хәсӆы омсӑс па нёхмӑс:
– Я, хәӆӑнта сӑр, кӑт ар хӑншсум Асєм оӆӑӊӑн!
Ма нух щи амӑтсум, сӑмєм ўв хуятн щи хәӆмӑсы, Асєм ув хуятн щи шиваӆӑсы. Ма Асым иса сӑмємн щи вәӆ.
Сыяӊ арєм
Асєм сыяӊа ариӆєм,
Асєм ара ариӆєм.
Мир ӆапӑтты Асым,
Мир єнмӑӆты Асым.
Асєм киньща м Ас,
Асєм хурпи м Ас.
Тўрєм амӑтн ястӑӆєм
Мўвн кӑншман ӑнтәм.
Асєм ӛрн єнумсум,
Асєм рўвн єнумсум,
Ас ертмаӆн ӆюхитыйӆсум,
Вот вәӆмаӆн сорӑӆтыйӆсум.
Хўӆӆаӆ ӆєвман єнумсум,
Йиӊкӆаӆ яньщман єнумсум.
Щит щи така нәмӆєм
Юрємӑты ӑн па вєритӆєм.
Мир хәӆӑнтман ариӆєм,
Мир вантман ариӆєм.
Мирєм пєӆы сӑмӑӊ,
Асєм пєӆы сӑмӑӊ.
Хӑния арєм ариӆєм,
Шитама арєм ариӆєм,
Ма кємємна ариӆєм,
Айӆтыева ариӆєм.
Асєм иты сӑмӑӊ,
Ӑӊкєм муртӑн сӑмӑӊ,
Атӆ-хӑтӆ нәмман тӑйӆєм,
Ух веӆмємн аӆӆяӆєм.
Ма хущєма хущӆӑӆӆэ,
Мӑнєм ӆўв хущӆӑӆӆэ, хущӆӑӆӆэ,
Ӆыӆӑӊ карты иты таӆӆӑӆӆэ,
Вәӆты кәмн ӑн мӑӆӆэ.
Хута вәӆӆум – ариӆум,
Хута ӊхӆум – ариӆум,
Асєм оӆӑӊӑн ариӆум,
Ух веӆмєма шавиӆум.
Асєм сыяӊа ариӆєм.
Асєм ара ариӆєм.
Мир ӆапӑтты Асым,
Мир єнмӑӆты Асым.
Ас
Телецкий ӆор эвӑӆт увӆ Ас,
Алтай кев эвӑӆт увӆ Ас.
Рўщӑтн аӆьщӑӆы Асэв – Обь.
Мўв хўват увӆ вўтӑӊ Обь.
Кӑт сӑӊхум кўт эвӑӆт увӆ Ас,
Кӑт рўва кўт эвӑӆт увӆ Ас,
Хӑӆэвӑт мўв эвӑӆт увӆ Обь,
Еӊки юхана питты Обь.
Мўвӆ тєӆӑӊ, тащӑӊ Ас,
Йиӊкӑн тєӆӑӊ, хўӆӑӊ Ас,
Ма єнмум мўвєм ай Ас,
Нӑӊ єнмум мўвен вән Ас.
Хўӆӑӊ тєӆӑӊ, әмӑщ Ас,
Йиӊкӑн тєӆӑӊ, әмӑщ Ас.
Ӆыпеӆ ӆӑщкам, ӆӑщкам Ас.
Най ищи вәӆӆийӆ, ӆыӆӑӊ Ас.
Мўв похрӑт кўт эвӑӆт увӆ Ас,
Мўв хўват увӆ мӑӊ Ас.
Ӆыпеӆ тєӆӑӊ, тєӆӑӊ Ас,
рмак сух иты вуӆияӆ Ас.
Ӆәнтӑн, хутаӊӑн тєӆыева Ас,
Вои пакӑтн тєӆыева Ас,
Пәчтайн хопӑтн тєӆыева Ас,
Мир тәтьӆяты тєӆыева Ас,
Сәхн, мухсӑӊӑн тєӆыева Ас,
Вўншӑн, щӑпӑр хўӆӑӊ тєӆыева Ас,
Вєнш вантты сух иты вєрӑӊ Ас,
Мўв омсӑнтум пурайн тывум Ас,
Мўв хўват увӆ пирӑщ Ас.
Моторӑӊ ай хопн тєӆӑӊ Ас.
Йис тєӆӑӊ увӆ пирӑщ Ас.
Телецкий ӆор эвӑӆт увӆ Ас,
Алтай кев эвӑӆт увӆ Ас.
Рўщӑтн аӆьщӑӆы Асэв – Обь,
Мўв хўват увӆ вўтӑӊ Обь.
Сӑмєм ӑн пакӑс па ӆўв хӑншум арӊӑӆаӆ ишӑкты щи питсӑӆӆам. Ариман тәймум хурасӆ айӆта вєншӑӆ эвӑӆт йира щи хӑтӑс, нявлӑка щи йис. Тӑм нєӊим нємӆ Серафима Хорошева. Ӆўв хӑншум арӆаӆ эвӑӆт хошум щи єтӑӆ. Шєӊк ар ӛрӆ, шєӊк ар нуви хӑтӆаӆ щи вєрӑт, суртӑт аӆумты щира пунӑс, сӑм ӛрӆ щив пунӑс. Ӆўв пиӆэӆа путӑртты хуят сӑмӆ, нумсӑӆ щив питӆ па путӑртӑӆ кєн.
Хӑннєхә па Ас – щит мєт йис ӆәхӑсӊӑн. Иса вәӆтэв хўват Асн мўӊ ӆапӑтсыюв, Асн мўӊ яньщӆтӑсыюв. Найӊ мўвєм нумӑсн питсыюв, вәртӑӊ мўвєм нумӑсн питсыюв. Мӑнты пурама щи йис. Найӆы нє атєӆт, вәртӆы нє атєӆт щи хӑщӑс».
Маина МАЛЫХ,
Тюмень вош, 2001-мит оӆ
Маина Иосифовна Малых Нуви сӑӊхум район Тўкъякӑң кәртӑн (щи пурайн Сўмӑтвош районӑн) 1955-мит о вән кєр тыӑщ 22-митн сєма питӑс. Понавӑт кәрт ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. Щӑта 1980-мит он Тәпӑӆ вошӑӊ Д.И. Менделеев нємпи пединститут етшуптумаӆ пийн Тюмень вошн хӑтӆ мӑр ай пушхӑт вантман па авӑман тӑйты хотн рәпитӑс.
2000-мит о вўш эвӑӆт Тюмень вош государственной университетн айат ёх хӑнты ясӑңа вәнтӑс.
М.И. Малых «Хӑнты ясӑң» газетая 1990-мит оӑтн айт хӑншты питӑс. Ԯўв хурамӑң па тәс хӑнты ясӑң тӑй. Ирина эве ищисӑты вәнтӑсэ рәт мирыев, йис вєрӑт мосман па сӑмӑңа тӑйты. Щиты эве интӑм «Нохӑр юх» нємпи тӑхийн рәпит па Тюмень вош шуши мир айат ёх оса тӑхийн кәщая вә. Ӑңкен иса муй вєрн, тәс ясӑӊӑн шєңк ма нёты.
Кашӑң ўң ўв Тўкъякӑң рәт кәртӑа ңхӑ. Интӑм вәнты арсыр етнхотӑт, мӑңхӑтӑт, вантупсэт вантман тӑйӆ. Щиты мӑнум оӆ Ас потты тыӆӑщн хон Пєтра воша Увӑс мўв па Дальний Восток ӆуваттыйн няврємӑт рәт ясӑӊа па литературая вәнӆтӑты ёх мирхота ңхӑс. Вантэ, рәт хӑнты ясӊев сӑмӑӆн тӑйӆӑӆӆэ.
Ма Маина Иосифовна пиӆа карты кеӆ хўват вәтаӊа йисум, щикєм ма путрємӑсман. Щи ӆуват нявлӑк па сӑмӑӊ имие. Ӆўв эвӑӆтэӆа Ас оӆӑӊӑн сорни ясӊӑт хӑншум хӑнты ими Серафима Хорошева оӆӑӊӑн еша уша вєрсум. Серафима Хорошева 1955-мит оӆн Ямал мўв Шурышкарской район Мужи кәртӑн сєма питӑс па єнмӑс. Айӆат нєӊа вәӆман нюр сємӆы йис – Тюмень вош сємӆы хуятӑт тӑйты хота тәсы. Хӑнты ими Серафима Хорошева так ясӊуп, так нумсуп тарум хуята вәс. Щит пӑта мәшӑӊ ёх вантман тӑйты тӑхийн вәӆты ӑн ӆӑӊхас – атєӆт хотн айкємн вәс. Мєт әмӑщ, сємӆы хӑннєхә шўкщӑты вєрӑт тәса тӑйс – м арат хурамӑӊ ӆәмӑтсухӑт ӆэщӑтӑс. Веткєм оӆ юхӆы Серафима Хорошева хўв пӑнта мӑнӑс. Ӆўв хӑншум хурамӑӊ ясӑӊӆаӆ сӑмӆўвн хӑщсӑт.
Воспевала в своих стихах Обь
Перелистывая пожелтевшие страницы хантыйской газеты, то и дело встречаешь фольклорные материалы, записанные много лет назад у наших предков, а также немало писем, написанных нашими внештатными корреспондентами да и просто неравнодушными жителями югорской земли, а также дорогими читателями, некогда проживающими в автономном округе.
Так, в 37 номере газеты «Ханты ясанг» от 15 сентября 2001 года было опубликовано письмо с необыкновенно красивыми стихами про нашу могучую, полноводную реку Обь «Сӑмєм ув, Асєм ув»:
«Здравствуйте, дорогие земляки, к
Так, проживая в городе Тюмени, однажды моя подруга Лида повела меня к одной женщине. Познакомившись поближе, я узнала, что она в возрасте 36 лет потеряла зрение. Наверное, тогда слепая женщина и не предполагала, что слова, сказанные ею, станут пророческими и будут известны широкому кругу читателей.
Поняв, что моя героиня просто кладезь хантыйского фольклора, я стала подробнее расспрашивать, чтобы скорее зафиксировать услышанное на бумагу. Немного помолчав, она заговорила:
– Ну что ж, послушай-ка, две моих песни про реку Обь!
Я так обрадовалась, что сердце моё встрепенулось, про Обь мою стихи слагают.
Слушая стихи, я поняла, насколько же велика её любовь к реке, на берегу которой росла. Это своего рода Оды, посвященные реке, столько в них эпитетов, возвышенного тона и т.д.
Сердце моё дрогнуло, с замиранием слушала песни, а в душе восхваляла автора. Суровое лицо героини постепенно смягчилось и стало добрее. Зовут мою героиню Серафима Хорошева. От написанных ею песен исходит такое тепло, такая мощь и сила – с безграничной любовью и преданностью к родной земле написаны эти песни.
Человек и Обь – давние друзья, они, как единое целое. Издревле река Обь была кормилицей для каждого из нас. Высокими мыслями обогатилась, божественной силой наполнилась я. Пришла пора расставания. Святая женщина одна осталась, божественной силой наделённая женщина одна осталась».
Маина МАЛЫХ,
город Тюмень
Маина Иосифовна Малых родилась в деревне Тугияны Берёзовского (ныне Белоярского) района 22 апреля 1955 года. Школьные годы прошли в посёлке Полновате. По окончании Полноватской средней школы молодая Маина поступает в Тобольский педагогический институт имени Д.И. Менделеева, который оканчивает в 1980 году. Затем многие годы работала в детском саду воспитателем. С 2000 года преподавала хантыйский язык в Тюменском государственном университете.
Первые публикации Маины Малых в газете «Ханты ясанг» датируются началом 1990 года. М.И. Малых не понаслышке знакома с традиционной культурой народа ханты, а потому её родной язык красив, богат, певуч и мелодичен.
Любовь и знание культуры обско-угорского народа она передала дочери Ирине Юрьевне, которая сегодня является председателем Тюменской областной общественной организации коренных народов Севера «Кедр». Кроме того, дочь Маины Малых избрана председателем Молодежного совета Координационного совета НКО Тюменской области, а также помощником депутата Тюменской областной думы. Ко всему прочему, Ирина Юрьевна несколько лет назад организовала стойбище на территории археологического музея, которое является центром культуры для проведения различных мероприятий, обрядов. Неоценимую помощь в организации и создании этого центра Ирине оказывает её мама – Маина Иосифовна Малых.
В настоящее время Маина Иосифовна живёт в городе Белоярском. Летом отдыхает в родной деревне Тугияны. Искренне болеет за хантыйскую культуру, родной язык, а потому до сих пор принимает активное участие во всех мероприятиях: поселковых, городских, районных окружных, общероссийских. К примеру, приняла участие в I Съезде учителей родных языков народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, который проходил в ноябре прошлого года в Санкт-Петербурге. Она не только присутствовала на мероприятии, но еще и выступила с докладом.
Мой первый разговор с Маиной Иосифовной Малых состоялся по телефону. Уже с первых слов почувствовалась теплота, душевность и неподдельная искренность. Не могла не расспросить я Маину Малых и об авторе песен реки «Обь». Оказалось, что Серафима Хорошева родом с Ямала, родилась и выросла в селе Мужи Шурышкарского района. В молодом возрасте Серафима потеряла зрение, после чего её определили в Дом инвалидов по зрению, что находится в городе Тюмени. Серафима Хорошева была человеком с характером, могла и крепкое словцо вставить, потому наотрез отказалась от проживания в социальном учреждении. В буквально смысле отвоевав однокомнатную квартиру, до конца дней своих целиком и полностью самостоятельно обслуживала себя. Кроме того, родившись в традиционной хантыйской семье, но будучи совершенно слепым человеком, Серафима Хорошева занималась декоративно-прикладным творчеством обских угров. Сшитые ею платья и вязаные изделия ничем не отличались от предметов, изготовленных здоровыми людьми.
Пять лет назад Серафима Хорошева навсегда покинула этот мир, но её песни, воспевшие могучую Обь-матушку, навсегда останутся в наших сердцах.
