- Хантыйский
- Русский
Рәт мўвєм
Вўща, вўща, ма рут мўвем,
Ма мирием, ма ӑӊкием.
вты Асн ат па мӑнӆ
м птрием, м арием.
Тӑта щиет нявремиет…
Сэмиеӆаӆ тўт лавмиет.
Нёӆӑӆ катӆм нёӆӑӊ пхем,
Юхӆәӆ катӆм юхӆӑӊ ёхем.
Рут мўвемӑн ӆойиӆӑӆм,
Рут мўвием умӑщӆӑӆэм.
Щимщар ваттм кӑт ӆхием
Ма-са, ма-са ӆумтыӆӑӆэм.
Нёхӑс хухӆм нёхӑс юшем,
Ӆаӊки хухӆм ӆӑӊки пӑнтэм.
Варӑс щевлӑӊ щевлӑӊ сый,
Ӆоньщӑн ныӆа нёхӑс ӆый.
Вўща, вўща, ма рут мўвем,
Ма мирием, ма ӑӊкием.
вты Асн ат па мӑнӆӑт
ӆпа тыйты мир ёх арӑт.
Тӑмӑщ кўлы ар хӑнты мир поэт Микуль Шульгин хӑншӑс. Тӑм ванӑн Югра мўв киника ӆўӊӑтты вән хотн шуши мир ӑктӑщийӆсӑт. Ӆыв арӑӊ-моньщӑӊ хӑнты ики шәӊӑт Микуль Шульгин нәмӑӆмӑсэӆ. Вантэ, тӑм хуятэв 2020-мит оӆн ӆәӆн 80 тӑӆа йис. Щи пӑта ӆўв эвиеӆ Наталья Величко, имеӆ Евдокия Нёмысова арӑӊ па путрӑӊ етнхот ӆэщӑтсӑӊӑн. Тӑм вәйтантупсыйн ар хӑннєхә хӑнты мир поэт нәмӑӆмӑсӑт.
Мир ӑкмум хотн хӑнты ёх поэт Микуль Шульгин эви Наталья Величко лупӑс:
– Мўӊ ащев єнмум мўва ванкўтӆы ӊхийӆӆўв. Горки вошн киника ӆўӊӑтты хотн вәйтантупсы ӆэщӑтыйӆсўв. Вантэ, ӆўв щӑта кашӑӊ хӑннєхәйн ма вәсы па нәмман тӑйӆа. Юхи хӑщум оӆӆаӆ ащєм Горки вошн вәс. Нәмӆєм, ая вәӆмємн ӆўӊӑн Аса щащєм па щатьщащєм хуща ӊхийӆсўв. Ащєм нявлӑк нумсуп м хӑннєхә вәс.
Хӑнты мир учёной ими Евдокия Нёмысова ай павтӑс:
– Ӆавӑрт путӑртты, няврємӆам ащи Микуль Шульгин хўвн ӑнтәма йис. Ӆўв хӑншум стихӆаӆ мирн ма вәӆыйт па ӆўӊӑтӆайт. Микуль хӑнты мирӆ, Ас юханӆ мосман тӑйсӑӆэ. Ӆўв хӑншум стихӆаӆ мўӊ хуӆыева «Мави Ас» нємуп киникая ха ӑкӑтсӑӆўв. Тӑмхӑтӆ ӆыпи нумсєма м айӆат ёх ӆўв арӆаӆ арисӑт.
Василий Шульгин нємӑӊ-сыйӊ яйӆ оӆӑӊӑн лупӑс:
– Микуль яюмн па аньхємн ма иса нётман тӑйсаюм. Ӆын Ёмвош педучилищая вохсаӆн мӑнты вәнӆтыйӆты. Щӑӆта еӆӆы Ленинград воша вәнӆтыйӆты мӑнты партсӑӆн. Щиты яюм па аньхєм памтум тәс ясӑӊ унтасн вән нєпекӑӊа йисум. Тыв юхтум ёха вән пәмащипа лупты ӆӑӊхаӆум, нын, вантэ, яюм Микуль Шульгин нәмӆаӆн. Щӑӆта ӆўв хӑншум стихӆаӆн ӆыӆӑӊ.
Тӑм етн хотн М. Шульгин рәтна нє Людмила Гурьева (Шульгина) ясӑӊ эвӑӆт уша йис, хӑнты мир поэт Микуль Шульгин Асов кәртӑн вош хулы ӆўв нємӑӆн альӆа.
Вуӆаӊ поэт ими Мария Волдина нәмӑӆмӑсӆэ:
– Микуль Шульгин шәӊӑт пиӆа мин ар пўш ха Россия мўв ӆуваттыйн арсыр вәйтантупсэтн стихӑт ӆўӊӑтман ӊхсумн. Вантэ, щи пурайн Югра мўвевн вошӑт омӑсты питсайт, мўв вуй нух таӆты ёх рәпитты оӆӊитсӑт. Щи хуятӑт кєша мин хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн стихӑт ӆўӊтыйӆсумн. Ӆўв м нумсуп хӑннєхәя вәс.
Тӑм вәйтантупсыйн Ёмвош технолого-педагогической колледжӑн вәнӆтыйӆты эвет, пухӑт Микуль Шульгин хӑншум арат ӆўӊӑтсӑт.
Родное
Здравствуй, край ты мой родимый,
Алый флаг на небосводе!
Пусть, разламывая льдины,
Песни хлынут половодьем.
Оживут в них наши предки,
Что умели ладить луки,
Да стрелу пускали метко
Их удачливые руки.
И в тайге среди заносов,
Я храню лесной обычай.
Мои лыжи остроносы
И легки совсем по-птичьи.
Я выслеживаю зверя,
Будь то белка или соболь,
Неподвластный суеверьям,
Я не жду судьбы особой.
Здравствуй, мой народ свободный,
Край, где в чаше небосвода
По-над Обью полноводной –
Песни моего народа!
Эти строки написал поэт народа ханты Микуль (Иван) Иванович Шульгин. В день его рождения в Государственной библиотеке Югры состоялся литературно-музыкальный вечер «Микуль Шульгин в памяти народной».
Родственники, друзья и почитатели таланта собрались вспомнить хантыйского поэта Микуля Шульгина. Отметим, что творческий вечер был посвящён 80-летию со дня рождения поэта. В этот вечер в зале звучали стихи М. Шульгина. Много тёплых слов было сказано родственниками, друзьями и творческой интеллигенцией.
Дочь поэта Наталья Величко поделилась воспоминаниями об известном отце:
– На малую родину отца мы часто выезжаем всей семьёй. В сельской библиотеке посёлка Горки Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа проводим встречи в память о Микуле Ивановиче, в этих мероприятиях принимают участие его односельчане и родственники. Последние годы своей жизни отец прожил именно в этом посёлке. С детства помню, как мы всей семьёй каждое лето ездили в деревне Илья-горт, что стоит на Оби, к дедушке и бабушке (родители отца), вместе рыбачили.
Вдова поэта Евдокия Нёмысова отметила:
– Давно с нами нет поэта народа ханты Микуля Шульгина, отца моих детей, деда наших внуков. Но его творчество живёт в народе. Многие его стихи звучат и сегодня, переложены на музыку и песни. Мы с Натальей Ивановной издали сборник стихов «Мави Ас» – «Медовая Обь», куда вошло многие произведения поэта.
Брат поэта Василий Шульгин рассказал:
– Меня мой знаменитый брат и его супруга Евдокия Нёмысова поддерживали во всём, благодаря им я получил высшее образование. Они настояли на том, чтобы я поступил в педагогическое училище в Ханты-Мансийске. Затем по совету Микуля Ивановича и Евдокии Андреевны продолжил учёбу в Институте народов Севера Ленинградского педагогического института им. А.И. Герцена. Я очень благодарен брату и его супруге. Сегодня растут у нас внуки, которые читают книги Микуля Шульгина.
Далее на творческом вечере родственница поэта Людмила Гурьева сообщила, что в сельском поселении Азовы Шурышкарского района появится улица, имени хантыйского поэта Микуля Шульгина.
Известная поэтесса Югры Мария Волдина рассказала:
– Во времена Советского Союза Ханты-Мансийский округ бурно развивался, строился, осваивались земли для нефтегазодобычи. И мы писатели ездили по месторождениям, по стройкам, где выступали перед различной аудиторией. В те годы мы с Микулем Ивановичем объехали не только Югру, но Ямал. На литературных встречах читали стихи, рассказывали о древней культуре народа ханты.
Вечер памяти поэта народа ханты Микуля Ивановича Шульгина завершился чтением его стихов студентами Ханты-Мансийского технолого-педагогического колледжа.
Ульяна Молданова