Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Нижневартовск вош вәупсы
  • Мегион вош нўшайт айтыева тўңматыйт
  • «Югра мўв щирн нәмӑсты» кӑсупсы сухнӑс
  • «Мы за мир!» нємпи кӑсупсыя вохты нєпек китаты!

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Рәпатнекӑт вантман тӑйыйт
  • Мўв хӑр тын йипа ўңӑты
  • Дума хотн мирхот вәс
  • Мўвев авӑты ёх оӑңӑн
  • Округ дума 41-мит мирхот
  • Тәня о рәпата
  • Аня лыптӑт аясты ёх пӑта

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Йис Тэк кәрт
  • Тэкӑң нє Касумн вә
  • Сорни ёшпи, сащӑң-нумсӑң ими
  • Мўвев вуракӑт эвӑт авӑс
  • Айат хә пӑта щит вән уй

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Кәртӑтн ӑктум пурмӑсӑт вантӑсыйт
  • Муй щирн Масленица емӑңхӑт постӑы
  • «Поэт хәя» – ям ясӑң вәйтантупсы вәс
  • Вєрӑнтты нє
  • XIII-мит «Най Аңки» емӑңхӑт

Финно-уграт - Финно-угорские народы

  • Финно- угрӑт оӑңӑн киника йипатсы

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Хӑнты ясӑң вәнтӑўв

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Йиӊка ӆўӊум Ялань ики

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 12 (3648)
  • № 11 (3647)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 21 (3657)
  • № 22 (3658)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 5 (3665)
  • № 6 (3666)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 14 (3674)
  • № 13 (3673)
  • № 15 (3675)
  • № 16 (3676)
  • № 17 (3677)
  • № 18 (3678)
  • № 20 (3680)
  • № 19 (3679)
  • № 21 (3681)
  • № 22 (3682)
  • № 23 (3683)

Вы здесь

Главная » Йиӊка ӆўӊум Ялань ики
  • Хантыйский
  • Русский

Йиӊка ӆўӊум Ялань ики

(Моньщ путӑр)
И ики вәнта мӑнӑс, щи шәшийӆ. Шәшиӆӑтӑӆ саты имуӆтырӑн нёрум хущи вантӆӑӆӆэ: Ялань ики йиӊка ӆуӊмӑӆ. Ин ики пӑӆ, йирашӑк хӑтӆ. 
Ялань ики лупӑӆ:
– Я, аӆ пӑӆа, аӆ, – лупийӆ, – тыв ма хущєма юва!
Ин икеӆ хущи вана мӑнӑс. Лупийӆ:
– Ма хотєм щӑта ванӑн, хўвӑн ӑнтәм. Хотєма яӊха, имєм тыв вохэ!
Ин ики щи мӑнӑӆ. Лупӑӆ:
– И-имєм хущи юхӑтӆӑн, щиты лупа: «Вурхӑӆы нёрумн икен нупи пӑтӑс»
Ин икен еша мӑнӑс, мӑттырӑн няр нӑӊк, няр хәӆ сәхтум хот омӑсӆ. Овӑӆ тәп пўншсӑӆӆэ, юхи ӆуӊӑс. Лупийӆ:
– Вурхӑӆы нёрумн икен нупи пӑтӑс.
Ин Ялань имен нух щи ӆоӆюмтӑс, мӑттырн няврєм онтупа вәӆтуман, хӑтӆэвӑн онтупа вәӆтум.
– Нӑӊ ики, – лупийӆ, – ма юхӑттєм вәнты няврєм хущи тӑта вәӆа!
Щӑӆта ин имен ким єтӑс, нӑӊкӊӑн, хәӆӊӑн мєнумсӑӆӆэ, ӆєры муй тєӆн. Хәӊӑн пӑтыя тӑпӑлмӑсӆэ, щи мӑнӑс.
Ин няврєм няӆмӑӆ хўв, ким мєтшӑӆӆэ. Ин ики ов пўӊӑӆн ӆоӆь, хӑщ няӆумӑн ваӊкӑрмӑӆы, хӑщ хунтӑӆ. Нәмӑсыйӆ:
– Хунтӑӆум пєӆы, тӑта юхи ӆєӆыюм. 
Я щиты хуӆт щи пӑӆман ӆоӆь. Ин Ялань имеӊӑн-икеӊӑн юхӑтсӑӊӑн.
Ялань ики лупийӆ:
– Щи ма ӆыӆєм єтӑӆтӑсэн. Ин нӑӊ вәнта мӑнӆӑн, тӑӆта яма вәӆты питӆӑн. Вәнта мӑнӆӑн, йиӊка мӑнӆӑн, овен эвӑӆт, хәӆ эвӑӆт ӑӆ ат ӆуӊты питӆайн. Вой веӆты питӆӑн.
Ин ики юхи мӑнӑс, сот нє, сот хә нўша имеӊӑн-икеӊӑн вәстӑн. Юхи мӑнӑс, ин ики тащӑӊа йис. Йиӊка мӑнӑӆ, вәнта мӑнӑӆ, овӑӆ эвӑӆт, хәлӆаӆ эвӑӆт ӑӆ ӆуӊӆа. 
Щӑӆта муӆхӑтӆ вәӆтаӆӑн, ӆапкая мӑнӑӆ, вўӆы ӑн тӑйӆ. Ӆапкая мӑнты вўӆєӊ ёхӆаӆ ӆўв мухтэӆа мӑнӆӑт. Ныкӆы мӑнӆӑт, ӑн ӆэӆӆа, вўтӆы йиӆӑт, ӑн ӆэӆӆа, йирємӑӆӑт. Ин ики вўӆєӊа йис, вўӆыйн яӊхты питӑс. Ин ёхӆаӆ нәмӑсӆӑт:
– Ин тӑм сот нє, сот хә нўша ики-ӆэӊкев щи мурта тащӑӊа ювмӑӆ, вўӆєӊа ювмӑӆ. 
Щӑӆта ин вўӆєӊ ёхӆаӆ вўӆыӆаӆ щи хуӆаты питсӑт, хуӆасӑт. Я, ӆўв ӆапкая яӊхӑӆ, ныкӆы мӑнӑӆ, әхӆаӆ тєӆ ӆєӆтӑӆӆэ, ин ёхӆаӆ. Вўтӆы йиӆ, ин ёхӆаӆ, әхӆаӆ тєӆ ӆєӆтӑӆӆэ. Ин имисӑӊӑн щи щуняӊ-хәӆӑн щи вәӆӆӑтн.
 
(«Арєм-моньщєм еки мӑн» киника эвӑт вўюм моньщ)
 

 

Тонущий в воде великан

(Сказка-предание)

Один мужчина пошёл в тайгу, прогуливается. Прогуливается, вдруг видит, на болоте великан в воду провалился. Мужик испугался, отошёл в сторону. Говорит ему великан:

- Да не бойся, не надо, - говорит, - сюда ко мне подойди!

Мужик к [великану] подошел поближе. Говорит [великан]:

- Поблизости мой дом, недалеко отсюда. Сходи в мой дом, позови сюда жену!

Подошел мужик. Говорит [великан]:

- К жене придешь, так скажи: «На болоте вурхалы муж нупи патас».

Прошел немного мужик, дом, оказывается, из тесовой лиственницы, из тесовой сосны обтесанный стоит. Дверь только открыл, в дом вошел [и] говорит:

- На болоте вурхалы муж нупи патас.

Жена великана тут же встала. Встала, оказывается, ребенок в зыбку уложен, в дневную зыбку уложен.

- Ты, мужик, - говорит, - пока я хожу, здесь побудь с моим ребенком!

Затем она вышла на улицу, выдернула вместе с корнями сосну и лиственницу. Засунула подмышку и пошла. А у ребенка язык длинный, [он его] высовывает. Мужик стоит у порога, а тот его языком чуть не зацепляет, он уже готов бежать. Думает, «бежать ли, здесь меня съедят». Но так и стоит в страхе. Великаны, муж с женой, пришли. Великан говорит:

- Все, ты спас меня. Ты пойдешь в тайгу, с этих пор будешь жить хорошо. Куда бы ты ни пошел, в тайге, в воде, в щели, в двери [твоего дома] само повалит [зверье]. Будешь добывать зверей.

Пошел мужик домой, они с женой были бедные, [как] сто [нищих] женщин, [как] сто [нищих] мужчин. Домой пришел мужик, богатым стал. В тайгу пойдет, в воду пойдет, в щели, в двери просто добыча сама к нему идет.

Раньше, когда жил, в магазин поехать оленей нет. Появились у него олени, а раньше оленей не было. [Раньше] мимо него ездили оленеводы в магазин. Вниз идут – не посадят, в вверх идут – не посадят, объезжают его. А теперь у мужика олени появились, на оленях стал ездить. Оленеводы думают: «Этот мужик бедный, [как] сто [нищих] женщин, [как] сто [нищих] мужчин, такой богатый стал, оленей заимел». Потом у оленеводов олени стали переводиться и перевелись. А он в магазин едет, вниз едет, полные сани людей насадит, вверх поднимается, полные сани людей сажает.

И сейчас со своей женой живут они в богатстве-изобилии.

Информант Е.Е. Молданова

Записала и перевела Р.К. Слепенкова    

Рубрика: 
Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
Номер Ханты Ясанг: 
№ 4 (3424)
2.03.2015

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика