- Хантыйский
- Русский
Йиӊка ӆўӊум Ялань ики
Тонущий в воде великан
(Сказка-предание)
Один мужчина пошёл в тайгу, прогуливается. Прогуливается, вдруг видит, на болоте великан в воду провалился. Мужик испугался, отошёл в сторону. Говорит ему великан:
- Да не бойся, не надо, - говорит, - сюда ко мне подойди!
Мужик к [великану] подошел поближе. Говорит [великан]:
- Поблизости мой дом, недалеко отсюда. Сходи в мой дом, позови сюда жену!
Подошел мужик. Говорит [великан]:
- К жене придешь, так скажи: «На болоте вурхалы муж нупи патас».
Прошел немного мужик, дом, оказывается, из тесовой лиственницы, из тесовой сосны обтесанный стоит. Дверь только открыл, в дом вошел [и] говорит:
- На болоте вурхалы муж нупи патас.
Жена великана тут же встала. Встала, оказывается, ребенок в зыбку уложен, в дневную зыбку уложен.
- Ты, мужик, - говорит, - пока я хожу, здесь побудь с моим ребенком!
Затем она вышла на улицу, выдернула вместе с корнями сосну и лиственницу. Засунула подмышку и пошла. А у ребенка язык длинный, [он его] высовывает. Мужик стоит у порога, а тот его языком чуть не зацепляет, он уже готов бежать. Думает, «бежать ли, здесь меня съедят». Но так и стоит в страхе. Великаны, муж с женой, пришли. Великан говорит:
- Все, ты спас меня. Ты пойдешь в тайгу, с этих пор будешь жить хорошо. Куда бы ты ни пошел, в тайге, в воде, в щели, в двери [твоего дома] само повалит [зверье]. Будешь добывать зверей.
Пошел мужик домой, они с женой были бедные, [как] сто [нищих] женщин, [как] сто [нищих] мужчин. Домой пришел мужик, богатым стал. В тайгу пойдет, в воду пойдет, в щели, в двери просто добыча сама к нему идет.
Раньше, когда жил, в магазин поехать оленей нет. Появились у него олени, а раньше оленей не было. [Раньше] мимо него ездили оленеводы в магазин. Вниз идут – не посадят, в вверх идут – не посадят, объезжают его. А теперь у мужика олени появились, на оленях стал ездить. Оленеводы думают: «Этот мужик бедный, [как] сто [нищих] женщин, [как] сто [нищих] мужчин, такой богатый стал, оленей заимел». Потом у оленеводов олени стали переводиться и перевелись. А он в магазин едет, вниз едет, полные сани людей насадит, вверх поднимается, полные сани людей сажает.
И сейчас со своей женой живут они в богатстве-изобилии.
Информант Е.Е. Молданова
Записала и перевела Р.К. Слепенкова