- Хантыйский
- Русский
70 тӑӆа йиӆ
2019-мит оӆн тәнӆуп тыӆӑщн «Хӑнты ясӑң» газетайн кәща ӆӑңкӑр нєңа рәпитум ими Таисья Степановна Себурова 70 оӆа йиӆ.
Таисья Степановна «Ханты ясанг» нєпека 1973-мит оӆн рәпитты юхтӑс. Ӆўв А.И. Герцен нємпи Ленинградской педагогической институт етшуптӑс па щи юпийн Ваньщавӑт кәртӑн ӑшколайн оӆ мӑр няврємӑт вәнӆтӑс. Щӑӆта Ёмвоша хӑнты мир газетая айкеӆӑт хӑншты вохсы, хута ӆўв 30 оӆ мӑр рәпитӑс.
Щи оӆӑт мӑр Таисья Степановна округ ай кәртӑт па вошӑт хўват айкеӆӑт кӑншман яңхӑс. Ар мир пиӆа вәтаңа йис. Ӆўв округ вуӆаң хуятӑт па ӑӆ мир эвӑӆт айт вўс па әмӑщ айкеӆӑт газетая хӑншӑс. Газетая хӑншты тумпийн ӆўв хӑнты радива хўват арсыр айкеӆӑт па путрӑт ӆўңтӑс. Ӑшкола няврємӑт пӑта «Тўтые» ӆўңӑтты нєпек хӑншты нётӑс. «Хӑнты ясӑң» газетаев вуӆаң емӑңхӑтӆӑт вўраңӑн «Это нашей истории строки», «Рәт ясңев еӆӆы тәӆўв» киникайңӑн єсӆӑс.
Финно-угорской мўвӑта ищи яңхӑс. Венгрӑт пиӆа вәтаңа вәс па рәпитӑс. Ева Шмидт мадьяр ими рәт Тўкъякӑң кәртӑӆа тәтьӆясӆэ. Ин вәнты Венгрия мўв эвӑӆт ӆўв хущеӆа хӑннєхуятӑт юхтыйӆӆӑт, хӑнты па вухаӆь мир оӆӑңӑн арсыр нєпекӑт хӑншты нётӆӑӆэ.
Таисья Степановна шуши газетайңӑн єсӑӆты хота ванкўтӆы мойңа юхтыйӆ. Тӑта ӆўв айӆат ёхӆаӆ пиӆа путӑртӑӆ, вәнӆтӑӆӆэ, муй щирн хӑнты ясңӑт тәса хӑншты мосӆ. Щи тумпи вәнӆата ювум ими арсыр вәйтантупсэта, ванӆтупсэта яңхийӆ.
Мўң, «Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитты хуятӑт, Таисья Степановна сєма питум хӑтӆаӆ вўраңӑн ям па вән вўща ясңӑтн китӆэв. Хўв нәпӑт тӑӆаңа вәӆа! Сӑм хӑры эвӑӆт ӆӑңхаӆўв нӑңена ӛр па щом, уй па амӑт. Тӑӆаң ёш, тӑӆаң кўр наңена! Найн-Вәртӑн ӆавӑӆман ат тӑйӆыйн!
Таисье Степановне Себуровой – 70 лет
Редакция национальных газет в 2019 году богата на юбилеи. В феврале мы отмечаем 70-летний юбилей Т.С. Себуровой.
Таисья Степановна много лет проработала заместителем главного редактора газеты «Ханты ясанг». Пришла в газету ещё молодой девушкой после окончания Ленинградского педагогического института имени А.И. Герцена и работы в Ванзеватской восьмилетней школе. Более 30 лет она посвятила газете на родном языке. За эти годы познакомилась со многими людьми округа, брала интервью у знаменитых земляков и у простых жителей округа. Ездила в командировки и в финно-угорские республики и по родному Югорскому краю. Написала много прекрасных статей, очерков о родной земле, о людях, живущих в нашем округе. Кроме работы в газете, она читала новости на хантыйском языке на национальном радио. Помогала писать учебное пособие для школьников «Тутые» («Огонёк»). К юбилеям газеты выпустила 2 книги: «Это нашей истории строки» и «Храним язык родной земли».
Таисья Степановна в качестве информанта работает со многими венгерскими исследователями-лингвистами. Сопровождала венгерскую учёную Еву Шмидт в поездке в родную деревню Тугияны. До сих пор к ней приезжают учёные из Венгрии, она помогает им в работе над хантыйским языком.
Часто она приходит в гости в национальную редакцию, подсказывает младшим коллегам, как нужно правильно написать то или иное слово или выражение на хантыйском языке.
Мы от имени объединённой редакции, от сотрудников газеты «Ханты ясанг» поздравляем Таисью Степановну с 70-летним юбилеем! От всего сердца желаем крепкого здоровья, бодрости, радости, благополучия.
