- Хантыйский
- Русский
Вухаь ясӑңӑн єтыйты нєпек сєма питум хӑт порий
Тәнуп тыӑщ 11-мит хӑтӑн, хән хәумъяң о юхы мєт оӑңӑн вухаь ясӑңӑн «Луима сэрипос» нємуп нєпек єтӑс, «Городская централизованная библиотечная система» нємуп хотн айкеӑт хӑншты ёх па мойң мир щи вєр постӑты ӑктӑщийсӑт. Газетайн рәпитты ёх щи вєр оӑңӑн ай кина эщӑтсӑт, щитн ай павӑтсӑт, хуйтат хәумъяң о юхы щи нєпек єсӑты пиньщӑсӑт, сыры муйсӑр ёх «Луима сэрипос» нєпека путрӑт хӑншсӑт па интум хӑншӑт.
«Обь|Чай» нємуп тӑхийн хәнты газетайн рәпитум ёх па тӑм пўяң рәпитты хӑннєхәйт, щӑта «Луима сэрипос» сӑмӑңа тӑйты хуятӑт па «Хӑнты ясӑң» рәпатнекӑт вәсӑт. Итәхӑт нємасыя па вошӑт, кәртӑт эвӑт щи нєпек емӑңхӑт пориӑты юхтыйсӑт. Мирхот мӑнум мӑр «Луима сэрипос» хуятӑт кәщайт па арсыр ёх эвӑт ям вўща ясңӑт хәӑнтсӑт па ишӑкты нєпекӑтн, мойупсэтн мойӑсыйт. Шєңк пищӑң вәс, хән каш вантӑты хушап хўват венгрӑт, удмуртӑт, сӑранӑт, мордва па чувашӑт ыв рәт ясӑңан вўща ясңӑт лупсӑт. Путрэ сухӑнты епийн ыв хуыева вухаь щирн нёхумсӑт: «Пус кат, пус лагыл! Торум ёт, Торум Отыр! Пумащипа!».
Государственной Дума депутат Татьяна Гоголева вўща ясңуп нєпек па мойупсэт китӑс. Щӑта ишӑкты нєпекӑт па мойупсэт «Спасение Югры» па «Торум Маа» музей эвӑт тәсыйт, щитӑт айкеӑт ӑкӑтты ёха мӑсыйт. Шуши мирев пирӑщ ёх тӑхи кәща Александр Константинов мирхотн ищи ясӑң вўйяс па ишӑкты нєпекӑт вухаь ёха мӑс. Округ Дума депутат па шуши мир Ассамблея ух хә Еремей Айпин нємасыя мирхота юхтыӑс: «Тынӑң журналистӑт, киникайт хӑншты ёх па рәт ясӑң вәты хуятӑт! Газета сєма питум хӑтӑн сӑм хӑри эвӑт нынана вўща ясӑң лупум! Ма ӑңхаум, ән нын иса нумсӑң, хурамӑң па хӑрщи ёха ат вәсты. Рәт ясӑң яма вәты ки питӑты, щи пурайн мир ищи вухаь ясӑң вәнтӑты питӑт па щи ясӑңӑн путӑртты вәнӑт. Нумӑсн тӑяты, рәт ясӑң ыңуптӑты вєрн нын вуаң хуятӑта вәӑты».
Щи мирхотн лупсы, «Луима сэрипос» Тәрум ипийн и нєпек, хута вухаь ясӑңӑн айкеӑт єтыйӑт. Щи оӑңӑн щи тӑхи рәпатнек Валентина Узель лупӑс: «Тәрум ипийн тәп мўң мирев вухаь ясӑңӑн путӑртӑ. Мўң хәт хуятн щи ясӑңӑн айкеӑт хӑншўв. Тӑм йисн итәх ёх муртӑңа рәт ясӑңӑн путӑртӑт, мўң кашӑң хӑт рәт ясңевн нәмӑсўв, ариўв па хӑншўв. Щит пӑты мўң – иса щўняң ёх!
Газетайн мирев вәупсы оӑңӑн хӑншўв, щи тухӑпи хур вўўв. Ма 25-кєм о щӑта рәпитум па нәмєм щи пура, хән нєпекев тәп питы оюпн єтыӑс, интум арсыр оюпн иса хурамӑңа йис».
Вухаь газета сєма питум хӑт епийн Организация Объединённых Наций нємуп тӑхийн ай мир ясңӑт авӑты о пўншсы. Щи оӑңӑн Еремей Айпин тӑмиты лупӑс: «Мўң мўвевн ешайн шуши мирӑт рәт ясңӑт авӑты о пўншы. Щит вўраңӑн шуши редакцияйн рәпитты ёх мєт вуаң хуятӑта йисӑт. Вантэ, нынана ар ӛр пунты мос, ән хӑнты, вухаь, юрн ясңӑт хут а вәшсӑт».
Мос лупты, «Луима сэрипос» хущи рәпитты вухаят ӑңхаӑт, ән ООН эщӑтум ай мир ясңӑт авӑты о вухаь ясӑң авӑтыя па газета еы єсӑтыя ищи вән унтас ат вєр.
Единственное в мире издание на мансийском языке отмечает юбилей
11 февраля 2019 года в день выхода первого номера мансийской газеты «Луима сэрипос» («Северная заря) в МБУ «Городская централизованная библиотечная система» в рамках проекта «Обь/Чай», который направлен на сохранение и развитие обско-угорской культуры, прошло чествование сотрудников редакции и внештатных авторов. К 30-летнему юбилею газеты коллектив подготовил презентацию об истории газеты; о людях, которые стояли у истоков создания, становления и развития издания.
Гостями «Обь/Чай» были манси, которые когда-то работали штатными и внештатными сотрудниками, читатели и поклонники мансийской газеты, сотрудники редакции газеты «Ханты ясанг». Это Мария Кумаева, Мария Двинянинова, Светлана Динисламова, Диана Герасимова, Татьяна Слинкина, Тамара Мезенцева, Светлана Герасимова, Алексей Шесталов и другие. Надо сказать, некоторые из гостей специально приехали на юбилей любимого издания из других городов, посёлков округа и поделились воспоминаниями, От официальных лиц и гостей коллектив «Луима сэрипос» услышал в свой адрес приветственные слова, получил различные награды и подарки. Сюрпризом для работников редакции и гостей стало видеообращение от финно-угорских и чувашских СМИ. Коллеги поздравили мансийских журналистов на хантыйском, венгерском, удмуртском, коми, мордовском и чувашском языках, закончив поздравление на мансийском языке: «Пус кат, пус лагыл! Торум ёт, Торум Отыр! Пумащипа! (Доброго здоровья, пусть вас хранят Торум и духи! Спасибо!)».
Прозвучали поздравления от имени депутата Государственной Думы РФ Татьяны Гоголевой, президента ассоциации «Спасение Югры», директора этнографического музея «Торум Маа» Людмилы Алферовой, председатель Совета старейшин коренных малочисленных народов Севера Александр Константинов поздравил лично. Депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и председатель Ассамблеи коренных малочисленных народов при окружном законодательном органе Еремей Айпин тоже сам поздравил штатных и внештатных работников газеты: «Дорогие читатели, носители родного языка, писатели и журналисты, поздравляю с замечательным юбилеем! Желаю, чтобы вы всегда были красивы, молоды, очаровательны, энергичны и умны. Вы играете очень важную роль в жизни общества, потому что народ живёт до тех пор, пока разговаривает на родном языке. Если будет прекрасно владеть мансийским языком, значит, народ будет изучать язык и разговаривать на нём».
На мероприятии отметили, что «Луима сэрипос» – это единственное в России и мире периодическое издание, которое выходит на мансийском языке. Это обстоятельство подчеркнула и ответственный секретарь мансийского издания Валентина Узель: «Сегодня для нас историческое событие, потому что мы – единственный в мире народ, который говорит на мансийском языке. И мы единственные шесть человек, которые пишем на этом языке. Кто-то нечасто употребляет родной язык, а мы по своей профессии на нём говорим, думаем, поём и пишем. Поэтому мы одни из самых счастливых людей на планете Земля. Я работаю 25 лет в газете, и я застала исторический период, когда газета была чёрно-белой, а сейчас стала современной. Мы описываем историю редакции, нашего народа. Фиксируем не только на бумаге, занимаемся фотографированием, у нас большой архив фотоматериалов».
Юбилей газеты как раз совпал с недавним открытием Международного года языков коренных народов мира, провозглашенный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. В связи с этим Еремей Айпин напомнил: «Через месяц будем открывать Год языков коренных народов округа. В рамках этого мероприятия и инициативы ООН вы становитесь ещё более значимыми, весомыми и важными в обществе людьми для сохранения языков коренных народов округа на нашем обществе в сохранении языков коренных народов ханты, манси, ненцы, правильного русского языка».
Сотрудники редакции мансийской газеты считают символичным празднование юбилея в Международный год языков коренных народов мира, и надеются, что событие международного масштаба будет способствовать дальнейшему развитию мансийской газеты и родного языка.